北京
官方回應(yīng)網(wǎng)傳武大出現(xiàn)霍亂，目前尚未確認(rèn)是霍亂，不過(guò)相比于霍亂，我覺(jué)得它另外一個(gè)翻譯更有張力——虎烈拉。
虎烈拉是根據(jù)其英文名Cholera的音譯，也很好地表現(xiàn)出其發(fā)病之迅猛。這個(gè)病的本質(zhì)是一種急性腹瀉病，病原體是霍亂弧菌（注意是細(xì)菌而不是病毒），主要通過(guò)被霍亂弧菌污染的食物或水傳播，重癥患者會(huì)因?yàn)楦篂a、嘔吐的嚴(yán)重脫水引起腎功能衰竭，甚至可能出現(xiàn)休克乃至死亡。
由于發(fā)病兇險(xiǎn)，霍亂在中國(guó)法定傳染病中是少數(shù)幾種甲類傳染病之一，一個(gè)世紀(jì)前的河南疫情中，感染18萬(wàn)人，死亡超過(guò)4萬(wàn)人。包括當(dāng)時(shí)中國(guó)最大城市上海，幾乎年年出現(xiàn)霍亂疫情。但是隨著建國(guó)后衛(wèi)生條件的改善，霍亂的發(fā)病率逐漸降低，近幾年國(guó)內(nèi)每年都只有個(gè)位數(shù)的霍亂病例報(bào)道。
但是在夏秋季節(jié)，對(duì)于包括霍亂在內(nèi)等腹瀉疾病的防范仍然不可松弛，而湖北武漢等長(zhǎng)江中下游城市也是霍亂的中高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)。和防范新冠這樣的呼吸道傳染病不同的是，預(yù)防霍亂最主要的是做好飲食衛(wèi)生工作，勤洗手，不喝生水，生熟食品分開(kāi)處理等。霍亂在中國(guó)爆發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)是很低的，大家不需要過(guò)于擔(dān)心。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
