（文/陳達）菊地對清朝的認識其實存在著ー種文化差異，比如菊地很不解為什么自己已經把話說得很難聽了，清朝官吏還如此恬不知恥。

中國人的感情是外露的，會表現在面目表情、肢體動作、語言詞匯里。但日本人不是這樣，很多場合我們覺得自己還很受尊敬的時候，其實已經在挨罵了，因為對方的詞匯很溫和，甚至用的是敬語！

所以，與其對話的清朝官吏應該不是如菊地所說沒有自尊，而是沒有聽懂他的話。又如，菊地對滿洲人的“從哪來的”“多大了”這種帶有關懷性質的寒暄也極為歧視，同樣，如果現在我們這樣和日本人打招呼也會被認為是侵犯個人隱私。當然我們不可能在這方面對一介武夫要求什么，也不可能對ー個邊遠地區的低層官吏太過苛求，況且當時他們之間還有另ー個差距，菊地是“高層的”“國際的”，而他接觸的清朝官吏是“底層的”“地方的”。

【還原歷史】138年前，日本間諜有關清代寧古塔的真實記錄（三）中提及了吉立抗阿這個清代官員，他的補服是一個圓圈內有龍紋，應該是皇族之人，那他為什么來到寧古塔，為何只任個小小的佐領，真鬧不懂啊~

下文節選自《滿洲紀行 甲》一書，是菊地等人在1885年9對寧古塔副都統衙門偵查的詳細記錄。下文中的“我”即是菊地節藏本人。

9月25日 （下）

3點，我去回訪佐領吉氏，偶爾談及今天訪問副都統的事，他解釋說：“一官管一事，本地副都統只管轄寧古塔城下的民兵，其牛錄總共有12個，毎年的二月和八月，得到將軍的命令才可以召集民兵操練，將校有協領2名，佐領、防御、驍騎校、筆帖式等各12名，一牛錄的兵有50名。我是佐領，雖然率領120名兵，但是隊外的人歸我管轄的有1000多個，所以平時本城管轄的兵雖然有1400~1500名，一旦發生戰事，能率領10000多個人。現在還沒有設靖邊兵。”

“以前經常有200~300名官兵常駐在本城，以防草賊，現在一個兵也沒有。一有警報，就從營弁派兵，或飛檄傳文、召集民兵。您要是早來五六天，就能看到他們操練，現在他們已經解散回到鄉下去了，離城里有20~30里，甚至100~200里的地方，一下子要把他們全部召集起來是不可能的，并且沒有將軍的命令，本地副都統無權動兵。”

“掖河營弁是將軍督辦直轄的，這件事就算求副都統，他也沒辦法做到。如果你們經過琿春，就一定能看到。因為琿春副都統依克唐阿兼任幫辦督辦，有他的公文，各統領都會奉命的。但本地副都統的公文是沒權傳給各統領的。”

（寧古塔的望江樓）

從他的解釋中，我才真正明白，靖邊軍督辦和這個副都統的權限，本身相差甚大。這里有一個琿春靖邊軍的士官，跟他交談了一會兒，了解到了靖邊軍的編制及其駐防所的位置。

9月28日

從（寧古塔）本城出發到吉林。10月3號經過額穆赫索羅站（琿春及寧古塔道從這里開始分路、這個站有佐領衙門，駐扎官兵50名，寧古塔的護衛兵在此更換。我們一行剛住進某店，衙門的官吏就來問：“臺上（指寧古塔）副都統衙門的公文上寫著有日本人3人和清國人1人前往吉林一事。”

我告訴他說：“我們4個人都是日本人，沒有清國人。”

但他似乎還是很懷疑于是我覺得有必要解開這個嫌疑，讓某很鄭重其事地對此事做了解釋他這才理解而離去。

（清兵像）

寧古塔副都統衙門為何記載如此沒有根據的事情，我剛開始很難理解，這里有兩個原因：其一，護照上只寫了3個人的名字，沒有把隨從人員的名字記上。其二，隨從人員的中文非常好，講話發音十分正確，所以造成了誤會。以前懷疑我們中間有俄國人，現在卻懷疑我們中間有清國人，真是到處都被懷疑，我們盡量努力不去造成如此的誤會，但談何容易啊！我們一行所受到的怠慢很多就是起因于這個嫌疑。

以菊地節藏為首的日本間諜離開了寧古塔大地，奔赴吉林。雖然在寧古塔，日本間諜沒有能夠進入到乜河營區，但是在遠處他們對兵營進行了測量，在《滿洲紀行 甲》一書中留下了關于兵營形制的第一個記錄，這個真實記錄，能夠填補我們的許多空白……

菊地節藏筆下的乜河兵營：“我沒法親自觀察營房內部的狀況，只是遠遠地在路上觀察，有6個營房，從掖河小河左岸的丘崗上沿著斜坡排到山麓，因此從這個谷地到控制牡丹河畔道路的營房相距大概300米。各營開了東西兩門，筑有高大的鐘樓，眺望城郭，其周圍是鋸子形狀的土坯院墻，院墻的前后長約150米，兩側約100米，兵營全是黑色磚建筑，頗為壯觀。寧古塔有八旗馬隊，即副都統的若干親軍，沒有其他的兵營。”

（全文完）