“Doe,a deer,a female deer. Ray,a drop of golden sun……”當這首熟悉的《Do Re Mi》響起，相信大家立馬就能想到《音樂之聲》，這部音樂劇誕生于1959年，曾為無數人打開了音樂的大門，至今已在紐約百老匯和倫敦西區上演超4000場。2024年，《音樂之聲》將迎來65歲生日。

這是許多孩子人生的第一部帶有啟蒙意義的音樂劇，對于我的元元也是如此。2017年，不過三歲的元元走進劇場，第一次欣賞了中文版的《音樂之聲》。時隔六年，我們將欣喜地見到這部經典在廣州上演！

2024年1月17-22日

百老匯英文原版音樂劇《音樂之聲》

重磅登陸廣州大劇院

八場演出現已全面開票

識別二維碼選座購票

此次來到中國巡演的百老匯原版《音樂之聲》將忠實呈現全新復排的北美巡演版。它降低了許多角色飾演者的年齡，如瑪麗亞、上校和修道院院長等，從而更好地激發角色活力，并以現代視角來深入審視劇中人物的關系，讓每個角色愈發透出人性色彩。不管是大人還是孩子，將更深切感知到這部音樂劇所傳遞的溫暖和治愈之情，以及愛與音樂的力量。

————以下是做功課分界線————

《音樂之聲》如此經典，以至于我對它的幕后也產生了極大的好奇心。英國BBC拍攝的一部紀錄片《攀越群山——<音樂之聲>背后的故事》，還有許多公開發表的資料。透過其中的介紹，我得以窺見藝術加工與真人真事之間的微妙差距。

▲BBC紀錄片《攀越群山——<音樂之聲>背后的故事》

誠如喬治·馮·特拉普海軍上校與瑪利亞最小的兒子約翰內斯·馮·特拉普在接受采訪時說，每個人都認為《音樂之聲》很寫實，其實不然。我母親寫的書被拍成了德語版的電影，隨后被改編成百老匯音樂劇，最后又被拍成好萊塢電影。這就像一個猜謎游戲，你對旁邊的人悄悄說句話，然后他轉述另一個人，這個人把聽到的說給下一個人聽，這句悄悄話挨個傳下去，到最后已變得面目全非。

特拉普一家之所以揚名于世，不能不歸功于約翰內斯·馮·特拉普提到的“我母親寫的書”——瑪利亞·馮·特拉普1949年出版的自傳《特拉普家庭合唱團的故事》（The Story of Trapp Family Singers）。而從個人記憶到舞臺、銀幕經典，《音樂之聲》得以風靡全球半個多世紀，也不能不仰仗精心的藝術加工。

1965年，好萊塢電影版《音樂之聲》問世時，美國正在經歷著越南戰爭和民權運動的雙重考驗，男女老少涌入影院，從美妙的音樂和動人的劇情中尋找慰藉。它一舉榮獲第38屆奧斯卡10項提名，并獲得了最佳影片、最佳導演等5項大獎。

▲1965年，美國電影《音樂之聲》

電影演員朱莉.安德魯扮演的叛逆修女瑪麗亞，以音樂治愈了一個破碎的家庭，她的溫柔親切讓她贏得了上校家孩子們的喜歡，也最終收獲了上校的心。而真實的瑪麗亞也是這樣的“完美”嗎？

瑪利亞和特拉普上校的兒女們說起自己的母親時，都表現出十分矛盾和復雜的心情。她的兒子形容她是一個天生的娛樂家、像“政客”；熱愛社交，在公眾演講中得到快樂，也熱衷于傳教，但是對待自己的子女，卻獨斷專行。她的女兒說，自己的母親對外人和藹可親，對家人卻經常亂發脾氣。

關于劇中人與真人的差距，瑪利亞本人并不否認。她生前曾說過，朱莉·安德魯斯把她演得“太溫柔了”?！拔衣L的痛苦是，我不能讓這些不同版本中、不同類型的瑪利亞，像我那個年紀一樣野性不馴，她們都非常淑女，但事實上我并不是這樣?！?/p>

▲現實中的晚年瑪麗亞.馮.特拉普

影片中關于特拉普上校的人物塑造，也讓他的孩子們有些難以接受。約翰內斯這樣回憶父親：他非常有魅力，為人慷慨，思想開明，并不像電影和音樂劇里那樣嚴厲和不可接近。母親也試圖改變電影里對父母的描述，但沒有成功。

眾所周知的《音樂之聲》故事結尾是：特拉普家庭合唱團在家鄉奧地利薩爾茨堡音樂節表演后出逃，一家人成功躲避了德國納粹的追殺，步行翻越了阿爾卑斯山，奔向了新生活。

但事實上，奧地利和瑞士的邊界是無法翻山跨越的。1938年，特拉普一家是坐著火車逃離歐洲，千辛萬苦來到了美國。這一家人在美國難民收容營里用歌聲換取留在美國的機會的情節，在上世紀50年代的德國版電影里有所展現。

上世紀30年代，恰逢歐洲民間開始復興合唱團。在離開薩爾茨堡前，馮·特拉普家庭合唱團在歐洲各大民謠音樂節都有獲獎，演唱事業也很出名。但他們演唱的歌曲可不是DoReMi，而是嚴肅的圣歌以及阿爾卑斯小曲。

來到美國之后，特拉普一家仍以音樂為生存手段。那時，美國的民謠運動正興起，各地圣歌、民謠、民族音樂涌現，他們撿起了自己的老本行——家庭合唱團。一家人租了一輛巴士，吃住都在巴士里，到美國全國巡演。為了迎合美國人的喜好，他們穿著奧地利鄉間服裝，調整了曲目，取消了嚴肅音樂，演唱起一半宗教、一半民謠的曲目。很快，馮·特拉普一家便在美國獲得了極大的關注，他們的巡演甚至需要提前幾年預訂。

▲馮.特拉普家族合唱團在美國表演

盡管馮·特拉普上校本人并不喜歡這樣拋頭露面的生活，但全家必須一起團結謀生。1947年，特拉普上校去世，全家人依然在瑪利亞和瓦斯納神父的帶領下繼續巡演生活，直到1956年家庭合唱團解散。

不再以家庭合唱團的形式出現，對他們的粉絲來說不無遺憾。然而對于他們家中的某些人來說，未嘗不是一種解脫。在家庭合唱團解散之后，兒女們尋找各自出路。1987年，伴隨著瑪利亞去世，后代們的關系進一步分崩離析，甚至一度為爭奪家族財產股權而鬧糾紛。

電影中的故事猶如童話故事般浪漫，而真實卻叫人唏噓、甚至叫人感傷。馮.特拉普家的孩子們有多位終生未婚——因為要忠于這個團結大家庭的幻想，也因為瑪利亞堅持而狂熱的教育方式。特拉普上校和瑪麗亞親生的大女兒羅斯瑪麗就是其中一位，父親去世后她一度精神崩潰，對于母親，她既愛又懼。

盡管《音樂之聲》深受世界各地觀眾的喜愛，但事實上這部作品問世后很長一段時間并不被薩爾茨堡本地人所熟知，大部分人根本沒有看過這部電影或者音樂劇。當地人懷疑其真實性，認為這只是好萊塢的塑造

電影中，馮.特拉普上校拒絕向納粹妥協，這一點讓奧地利人難以接受——在二戰中奧地利曾與納粹勾結。在紀錄片的結尾，一部全新排演音樂劇《音樂之聲》在薩爾茨堡上演。這也算是特拉普家族的故土父老與一部經典、與一段歷史某種形式的和解吧。

在今天，《音樂之聲》以及音樂家莫扎特，一起成為薩爾茨堡這座小城的名片。透過薩爾茨堡的旅游推介網站，我們可以看到《音樂之聲》已經成為了這座小城的一張名片。每年有30萬人去到薩爾茨堡旅游，大多數人都要求參觀《音樂之聲》中出現過的景點。大家從這部電影中感受到正能量，把故事發生地和電影的取景地薩爾茨堡視為圣地。

▲在薩爾茨堡旅游推介網站上關于《音樂之聲》游覽的專題https://www.salzburgerland.com/en/sound-of-music/

上世紀40年代初，特拉普家庭成員在美國佛德里安州買下了一處農場，并經營起了一家特拉普家庭旅館（Trapp Family Lodge）。這家旅館至今仍在，也提供豐富的旅游活動。

▲特拉普家庭旅館的網站https://www.trappfamily.com/

我饒有興趣的閱讀了這個網站上關于特拉普家族的年表記事，最后一欄是“2015年”，這里只簡單寫到：特拉普家族在原址擴大釀酒規模。而這一年，對于《音樂之聲》的世界各地粉絲來說，是這部經典問世半世紀集體懷舊的重要一年。

這個細節，或許體現著電影原型中的人物與電影盡力地保持著某種合適的關系。約翰內斯承認，有時候很難和電影版本的自己并存，“但離我為這部電影生氣惱怒的日子已經過去很多年了。很多人說這部電影鼓舞人心，對此我也很感動，我把它放到一邊，成為我公共生活形象的一部分，私下里則繼續過自己的日子?！?/p>

讀到特拉普家族的這些真實故事，讓我心情有些沉重，也更加珍視《音樂之聲》這部經典。正是“藝術源于現實、高于現實”，讓我們有了在現實中繼續前行的力量與勇氣。

也許有一天，我和孩子會追尋這樂符，來到奧地利的薩爾茨堡，像瑪麗亞和孩子們一樣在山間放聲歌唱，或是特拉普家族的在美國的那片寧靜農莊，作為來自中國的粉絲，與他們的后人聊聊天。

希望這些美好能成為我的孩子生命中的鮮活色彩。成長中難免有許多煩惱，那就暫時放下煩憂，大聲唱一唱《Do Re Mi》，在歌聲和笑聲中被治愈。

如果要帶上孩子一起走進劇場，《音樂之聲》可謂再合適不過了。它并不是簡單的合家歡音樂劇。膾炙人口的音樂和打動人心的情節向我們傳遞純粹的感動與力量，普世的主題也喚起我們對信仰的堅持和“攀越群山”的勇氣。

2024新年演出季

經典百老匯英文原版音樂劇《音樂之聲》

2024年1月17-19日（周三-五） 19:30

1月20-21日（周六-日） 14:30 19:30

1月22日（周一）19:30

廣州大劇院 歌劇廳

票價：199 299 499 699 799 999

* 英文演繹，配中文字幕

時長：約165分鐘（含一次20分鐘中場休息）

* 每人一券，建議觀演年齡3歲及以上

* 演出票一經售出，不退不換，敬請留意。

識別二維碼選座購票

曼竹魚，坐標廣州，家有女兒元元

曾經，從事文化歷史領域報道；

現在，自由撰稿人、博物館兒童教育推廣者

與大家分享好劇、好展、好物、好地、好書......和孩子一起共享成長中的美好

歡迎星標、留言、點贊、在看、轉發、交流