眾所周知，在電影大決戰中有許多外國人的戲份。彼時，常凱申左手握著美國外援團，右手牽著日本顧問團，成為掌握全國軍政大權的領袖人物，氣吞山河，意氣風發，志得意滿。怪不得能夠在作戰會議上喊出“八十萬對六十萬，優勢在我”的口號。那么，如何讓這些外國演員“為人民服務”？今天白羽就跟大家好好聊一聊

一、啟迪

在拍攝《大決戰》時，攝制組請來了許多外國朋友參與拍攝，他們分別來自美國、前蘇聯、法國、英國、秘魯、波蘭、德國等國家，在電影中分別飾演大使、將軍、夫人、軍官、士兵。

當時，我國剛剛改革開放不久，很難能請到專業的外國演員。對此，導演組降低選角標準，長得像就行。“只求形似，不求神似”

因此，參演的外國人大多都是沒有任何表演經驗的“素人”。

好在這幫老外的“雜念”較少，大多抱著好奇心和“票玩”的心態參演，絲毫不擔心“演砸了”會怎樣。據導演翟俊杰回憶，這幫老外的敬業精神很強，也很諾言，只要答應下來的事情就一定會認真去做。

一開始，不少外國演員還躍躍欲試，隨著反復而枯燥一遍遍的排練，不少人失去了新鮮感就難免急躁。后來，導演采取講故事的方式，盡量避開那些難以理解的政治術語和專業詞匯。

每次拍攝之前，導演都會進行一番示范性表演，為他們先“打樣”。如果遇到不準確的表現，導演也會模仿他們的動作，然后自己再示范一次。實踐證明，即使語言不通，翻譯有時也找不出精準的詞語“意譯”，通過示范，外國演員總能快速“心領神會”，迅速像導演的要求靠攏。

對于外國演員的每一次小小的進步，或是即興表演，或是下意識的神情和動作，導演都會給與肯定、熱情的贊揚，激發他們更強烈的創作熱情。

二、沖突

語言不通，溝通不暢是拍攝外國人戲份時最常見的事情。為了保證拍攝順利，同時又要給外國友人留下好的形象，導演在拍攝前約好幾點鐘，都要提前恭候，讓他們感到中國人的守時守諾。

有一次，一位扮演記者的留學生受不了連夜突擊拍攝的辛苦，居然在片場大發脾氣，甚至朝導演翟俊杰的胸口打了一拳。為了維護中國人的尊嚴和人民軍隊的榮譽，導演心平氣和地指出：你這么做是不文明的行為，這么多外國朋友和中國工作人員不都在堅持工作嗎？難道在你們國家干工作就可以這樣嗎？

聽了導演的話，這位留學生羞愧的低下了頭。拍完戲后，他找到導演悄悄地說：我就像一個被慣壞的孩子那樣，您的表現就像我父親一樣寬容。

由于攝制組同志的政治覺悟和良好的工作做作風，既贏得了友誼，又保證了拍攝，為我國電影事業做出了不可磨滅的貢獻。

事實上，并非每一位外國演員都像那位留學生一樣傲慢無禮。扮演巴大維將軍的壯蕾絲瓊斯先生，就是一位風度翩翩，溫文爾雅的紳士。

按照劇本要求，美軍顧問在蔣介石面前應該是一副“頤指氣使”的太上皇做派。可惜，這位謙謙君子卻很難流露出這樣的深情。于是導演就主動跟他談起了在美國工作中遇到的不順心事。

沒想到到，一談到工作環境，這位文質彬彬的先生也變得沖動起來。他十分憤慨地傾訴了一番，還下意識地拍了桌子。導演趁他心緒不寧的時候，果斷下令開拍，銀幕效果自然極佳。

等到拍攝結束，瓊斯先生回國后給導演寫了一份信：導演及全體攝制組成員的專業精神為我留下了極為深刻的印象，敬佩您的耐心、寬容與周到。信的結尾處，他衷心地祝愿《大決戰》拍攝成功。

三、效果

在《大決戰》三部曲中，給人印象最深刻的除了巴大維便是司徒雷登。這位重量級人物由來自秘魯的葉墨·達尼諾扮演。當得知自己被選定為如此重要的歷史人物時，他甚至有點“非我莫屬”的感覺。

歷史上的司徒雷登是個地道的“中國通”，為了方便后期制作時配音演員校對口型，導演建議葉墨·達尼諾在每段對白的開頭和結尾一定要講中文，比如“總統先生，當然當然”。對話的中間則可以用西班牙語，為后期錄音時帶來很大便利。

在電影《平津戰役》開篇，在一個大雨滂沱的日子里，傅作義邀請司徒雷登進入故宮，參觀難得一見到的“太和殿千龍吐水”景觀。

站在丹陛上，司徒雷登感慨萬千：只有站在這里，才能體會到“至高無上”。如果退回到明清，我作為美國駐華大使，也許只能在這里遞交國書。

面對司徒雷登的瘋狂暗示，傅作義只是笑笑，并不接話。看到對方并不上當，司徒雷登只能把話挑明：傅將軍，我再一次提醒您，把華北國軍撤退到山東沿海，留駐請到的美國西太平洋艦隊會直接和你聯系的。

這一幕就把美國妄圖操縱國民黨政府，干預中國內政的狼子野心昭然若揭。傅作義回答：我只是個地方長官，不能不聽命于南京。

三大戰役平津戰役結束以后，美國駐華軍事顧問團也就完成了“歷史使命”。如何表現“司徒雷登送巴大維”一場戲呢？

按照原來的劇本，司徒雷登送巴大維的規定情境是“陽光和煦，松柏青青”。導演翟俊杰認為，“艷陽高照”“送君離別”放在電影“黯然退場”的位置并不合適。

經過反復研討，最終將送別的場面改為“朔風凌冽的冬夜”。幾束探照燈勾勒出飛機的輪廓，機身上的美國空軍徽記格外醒目。鼓風機吹出襲人的寒風，影影倬倬的松柏迎風搖曳。

這么一來，電影就營造出一種動蕩不安，凄涼頹敗的環境。在朔風中，巴大維先是擁抱了司徒雷登，然后施以軍禮，帶著夫人和隨從轉身向飛機走去。

司徒雷登目送巴大維，緩緩地摘下帽子。他的眼中滿含深情，又帶著依戀與傷感，最終卻是無可奈何。不久后，送別自己的又會是誰呢？在寒風中，稀疏的花白頭發被吹拂起來，像極了毛主席那篇瀟灑幽默，氣勢磅礴的文章《別了，司徒雷登》。

這部電影其實還拍攝了許許多多珍貴的鏡頭，其中就包括杜魯門總統夫婦在華盛頓白宮接見宋美齡一幕。這一情節其實是可以增加影片歷史厚度，以及強化三大戰役歷史意義的。可惜，由于電影長度和篇幅所限，最終被刪去。這樣的史詩級影片如果將來能夠還原，那將是一件多么偉大的事情。