格格的全名是阿拉坦格日樂，蒙古語“金色陽光”的意思。當(dāng)格格在我身邊，我感覺到被來自呼倫貝爾草原上的光環(huán)繞著。

圖1. 2011年5月1日，我們摸黑來到呼倫貝爾輝河的嘎魯特（天鵝）湖邊。草原的春寒，凍紅我們的鼻尖，凍僵了我們的手指，可是受到尋找一只只不曾相識的野生鳥類的誘惑，讓人放不下望遠(yuǎn)鏡。白天，我們要走村串戶做宣講，只有晨昏才是我們在濕地邊湖畔旁觀鳥的好時(shí)光。這也是格格第一次在自己的家鄉(xiāng)觀鳥（攝影：蘇立英）

記得那天在輝河右岸的北輝嘎查（嘎查是蒙語村的意思），我坐在車?yán)?，看著梁紅梅（呼倫貝爾學(xué)院）和李丹（東北林業(yè)大學(xué)）向一牧戶人家走去。忽然間，不知從哪里竄出兩條大狗，狂吠著向她倆撲去。還沒等我做出反應(yīng)，格格已經(jīng)跳下車，邊跑邊沖它們說著什么。那兩條狗沒有完全停止叫聲，但不那么兇猛了。在格格的護(hù)衛(wèi)下，梁紅梅和李丹安心地完成對這戶的訪談。

呼倫貝爾草地上的狗可不是吃素的，個(gè)個(gè)都是看家護(hù)院好手。不知道格格對它們施了什么魔法。之后我問格格，“你對狗說了啥？”她說：“就是我們用蒙語喚狗回家的話。”

這是2011年春季入牧戶做丹頂鶴和濕地保護(hù)宣講的一天在我心中留下的記憶。

圖2. 格格（前）、梁紅梅（中）、吳星兵（后）正在與牧戶告別（攝影：蘇立英）

在2007-09年連續(xù)三個(gè)冬季，我參與了國際鶴類基金會和全國鳥類環(huán)志中心對中國越冬丹頂鶴種群數(shù)量的聯(lián)合調(diào)查。與此同時(shí)，我還參與了白鶴GEF項(xiàng)目中的遷徙水鳥調(diào)查活動（子項(xiàng)目）中呼倫貝爾這部分的野外工作。連續(xù)幾年的野外調(diào)查結(jié)果表明，西部種群的丹頂鶴數(shù)量同時(shí)在繁殖地和越冬地急劇下降。尤其讓人擔(dān)心的是，呼倫貝爾（達(dá)斡爾/呼倫貝爾草原）的繁殖群從之前報(bào)道的約200多只，到我們調(diào)查到的僅約20只；而且，其繁殖分布的濕地由原來的五個(gè)，縮減到兩個(gè)；每年成功繁殖幼鳥數(shù)量只有 0-1只。如果，這個(gè)下降的趨勢不能遏制，大興安嶺以西的呼倫貝爾這個(gè)丹頂鶴繁殖種群可能很快就消失。

有了這份擔(dān)心就要講出來。2010年秋季調(diào)查結(jié)束后經(jīng)過與多方協(xié)商，我決定啟動“呼倫貝爾輝河流域丹頂鶴和濕地保護(hù)”的項(xiàng)目。開篇介紹的故事也是這個(gè)項(xiàng)目中發(fā)生的事。

圖3. 在達(dá)斡爾/呼倫貝爾（呼倫貝爾）草原上過去有丹頂鶴繁殖記錄的濕地有：額爾古納河濕地、達(dá)賚湖濕地、輝河濕地、托瑞湖（Torey Lake, Russia）和莫日格勒河濕地。至2008年除輝河濕地，其他濕地丹頂鶴只有零星或不穩(wěn)定的繁殖個(gè)體。輝河濕地支撐著大興安嶺以西，呼倫貝爾草原上最大的丹頂鶴繁殖群，也是近二十年來最穩(wěn)定的繁殖群 （攝影：王克舉）

這個(gè)項(xiàng)目很快獲得了國際鶴類基金會（ICF）、（日本）丹頂鶴保護(hù)和亞洲水鳥保育基金的支持，內(nèi)蒙古輝河（輝河保護(hù)區(qū)）和內(nèi)蒙古達(dá)賚湖（2015年更名為內(nèi)蒙古呼倫湖國家級自然保護(hù)區(qū)）兩個(gè)國家級自然保護(hù)區(qū)給予大力協(xié)助。這個(gè)持續(xù)了九年的項(xiàng)目，后來又受到康菲石油的支持。

盡管如此，在招募和培訓(xùn)志愿者和準(zhǔn)備宣傳材料方面我們?nèi)杂泻芏嗍虑樾枰觥?/p>

對熱情很高，但基本沒有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)的大學(xué)生志愿者們來說，我們不但要從生物和生態(tài)學(xué)方面做知識補(bǔ)充。同時(shí)，在如何做志愿者、交流技巧、及呼倫貝爾地區(qū)的民俗等幾個(gè)方面也要做培訓(xùn)。正在我為不同的專題尋找培訓(xùn)師的時(shí)候，唐林芳（東北林業(yè)大學(xué)）告訴我東林愛鳥（東北林業(yè)大學(xué)愛鳥協(xié)會）有個(gè)新成員是蒙古族，來自呼倫貝爾。這對我來說真是雪中送炭。

呼倫貝爾輝河流域是一個(gè)鄂溫克族、蒙古族、達(dá)烏爾族等多民族聚居的地方。而我們的志愿者有來自大西北的新疆，也有來自大西南的云南、海南，生活環(huán)境的差異可想而知。現(xiàn)在他們要去最東北的呼倫貝爾，心中有新奇，也有忐忑。好在去之前他們可以與格格做無障礙的交流，多少平復(fù)了點(diǎn)他們心中的不安。

對我們來說，格格，一個(gè)在呼倫貝爾長大的孩子，毫無疑問的是民俗方面最好的專家。格格不負(fù)眾望，從生活習(xí)慣，到牧民家的注意事項(xiàng)，到簡單的問候語等事無巨細(xì)地向大家做了詳細(xì)介紹。當(dāng)然，也包括入牧戶時(shí)怎樣防狗。

圖4. 誰若與格格一組入戶宣講，聊天這活就由格格包了。她不但蒙漢兼通，人也和善。你看，格格與大嬸聊得多投緣。你注意到他們手中的海報(bào)是蒙漢雙語的嗎？后面，就要講這個(gè)故事（攝影：蘇立英）

格格的加入成為我們這個(gè)項(xiàng)目的一大助力。呼倫貝爾的中小學(xué)很多都是以蒙語教學(xué)為主，當(dāng)?shù)厝酥g的溝通也多用蒙語。因此，我們所有的宣傳材料：海報(bào)、折頁、小卡片都要做成蒙漢雙語的。蒙文翻譯和校對工作就都落到剛開始讀大一的格格身上。格格不愧為呼倫貝爾草原的女兒。以她生活中學(xué)習(xí)理解沉淀的蒙古語的精華，自豪流利地用她的母語向她的同胞們傳遞保護(hù)丹頂鶴和濕地的信息。她查閱資料，請教老師，對一些詞句做反復(fù)斟酌。她告訴我，對“鶴”有三種不同的譯法，還和我討論哪個(gè)最合適。其實(shí)，她從我這里得到的只是心理上的支持，因?yàn)閷γ晌奈沂悄坎蛔R丁。

圖5. 在國際自然課堂授課時(shí)格格非常耐心地讓孩子們觀察水中是否有小生物 （上圖），有人若把骨頂雞稱為“小鴨子”，她會不厭其煩糾正，“骨頂雞” （攝影： ）

對排版校對這樣的瑣碎沉悶的事，格格也是一絲不茍。第一次印刷小樣拿回來，格格一看立刻坐不住了，說不行。在我看來，還不錯(cuò)。她告訴我，有幾個(gè)地方排版時(shí)為了移行把同一個(gè)詞不同的字母分開了。我問，不行嗎？她說，那樣的話，原意就改變了。她急急忙忙跑到印廠，與設(shè)計(jì)師說明情況。在那之后，每次印廠排版時(shí)格格都要在那待上大半天。每個(gè)小樣都要經(jīng)格格一遍遍反復(fù)過目才能通過。這項(xiàng)工作在格格畢業(yè)后，仍然沒有卸任。

后來，我們的海報(bào)在很多地方，不僅僅是呼倫貝爾，在科爾沁、錫林郭勒，甚至蒙古國都受到人們特別的鐘愛。對此，格格功不可沒。

圖6. 2019年秋，我們（郭志偉，一位志愿者和我）去呼倫貝爾做野外調(diào)查時(shí)，又見到格格了?，F(xiàn)在，她（左一）已經(jīng)是呼倫貝爾草原上一個(gè)自然保護(hù)區(qū)的工作人員

人，心中有愛，眼中有光。不，不僅是眼中有光，整個(gè)人都會發(fā)光的。溫柔熱情的光呵護(hù)著有共同理想的同伴，輕聲細(xì)語中的光傳承著祖先的善良和包容，細(xì)細(xì)審視的光信守著自然保護(hù)的理念。就是這一束束微弱的光照亮鶴類生活的濕地，照亮草原，照亮世界。

蘇立英、江紅星、錢法文、王會、單凱. 2008. 中國丹頂鶴越冬數(shù)量連續(xù)三年下降，中國鶴類通訊2:12-18頁，Su L, Jiang HX, Qian FW, Wang H, Shan K. 2008. The Red-crowned Crane wintering population declines during last three winters in China. China Crane News, 2:12–18.

蘇立英、王岐山. 2010. 丹頂鶴大陸種群面臨嚴(yán)重的威脅，中國鶴類通訊1:3-8頁， Su L. and Wang Q. 2010. The mainland population of the Red-crowned Crane faces growing theat. China Crane News, 1: 3–8.

Su L., and Zou H. 2012. Status, threats, and conservation needs for the continental population of the Red-crowned Crane（丹頂鶴大陸種群的現(xiàn)狀、面臨的威脅和自然保護(hù)的需要）. Avian Research, 3(3), 147-164.

編輯：吳慶明、朱磊、劉濤