春江花月夜

唐·張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

滟滟隨波千萬里，何處春江無月明。

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。

空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

江畔何人初見月？江月何年初照人？

人生代代無窮已，江月年年望相似。

不知江月待何人，但見長江送流水。

白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？

可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

此時相望不相聞，愿逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。

【譯文】

春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成了一片；一輪明月從海上升起，好像與潮水一起涌出來。

月光照耀著春江隨著水波蕩漾千萬里，春天的江上哪里沒有明亮的月光。

江水曲折地繞著芳草豐茂的原野流淌，月光下的春花晶瑩潔白。

月光皎潔，所以不覺得有霜霰飛揚，洲上的白沙和月色融合在一起看不分明。

江水和天空變成了一種顏色沒有一點微小的灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸。

江邊是誰最先看到月亮？江上的月亮又是從哪一年開始照臨人間的？

人生一代一代地沒有窮盡，而江上的月亮卻年年都相似。

不知道江上的月亮在等待著什么人，只見長江不斷地送走流水。

天上的白云如游子的白帆悠悠遠去，給青楓浦邊的思婦留下無盡的相思之愁。

哪家游子今晚坐著小舟飄蕩江湖？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？

可憐樓上徘徊不去的月光，應該照耀在思婦的梳妝臺上。

月光照進思婦的門簾卷不走，照在她的搗衣砧上，拂也拂不掉。

這時互相望著月亮卻不能互通音信，我希望追隨月光去照耀著你。

鴻雁不停地飛翔也不能飛出無邊的月光，月照江面魚龍在水中跳躍激起陣陣波紋。

昨天夜里夢見花落幽潭，可惜春天已過了一半自己卻還不能回家。

春天隨著奔流的江水逐漸消逝，江潭上的那輪落月又一次向西傾斜。

斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。

不知道有幾人能趁著月光回家，唯有那西落的月亮搖蕩著離情灑滿了江邊的樹林。

將進酒

唐·李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。

古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬、千金裘，

呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

【譯文】

你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，

波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。

你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發，年輕時候的滿頭青絲如今已是雪白一片。

人生得意之時應當縱情歡樂，莫要讓這金杯無酒空對明月。

每個人只要生下來就必有用處，黃金千兩一揮而盡還能夠再來。

我們烹羊宰牛姑且作樂，一次痛飲三百杯也不為多！

岑夫子和丹丘生啊！快喝吧！別停下杯子。

我為你們高歌一曲，請你們都來側耳傾聽：

鐘鳴饌食的豪華生活有何珍貴，只希望長駐醉鄉不再清醒。

自古以來圣賢這兩種酒是寂寞的，只有那喝酒的人才能夠留傳美名。

陳王曹植當年宴設樂平關你可知道，斗酒萬錢也豪飲賓主盡情歡樂。

主人呀，你為何說我的錢不多？

你只管端出酒來讓我喝。

五花千里馬，千金狐皮裘，

快叫那侍兒拿去換美酒，我和你們共同消解這萬古愁！

燕歌行

唐·高適

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。

校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。

戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。

鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離后。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

邊庭飄飖那可度，絕域蒼茫無所有。

殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛！

君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。

【譯文】

唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了一首《燕歌行》給我看。我感慨于邊疆戍守的事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。

漢朝東北邊境戰事又起，將軍離家前去征討賊寇。

男兒本來就看重馳騁沙場，殺敵打仗，皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜。

擂響金鼓，軍隊浩浩蕩蕩開出山海關外，旌旗舒展飄揚在碣石山間。

校尉飛奔過浩瀚沙海，緊急傳遞文書，匈奴單于打獵時點燃的火光已照到我狼山。

山河荒蕪多蕭條，滿目凄涼到邊土，胡人的騎兵來勢兇猛，如風雨交加。

戰士在前線殺得昏天黑地，不辨死生；將軍們依然逍遙自在地在營帳中觀賞美人的歌舞！

深秋季節，塞外沙漠上草木枯萎；日落時分，邊城孤危，作戰的士兵越打越少。

身受朝廷恩寵厚遇的主將常常輕敵，戰士筋疲力盡仍難解關山之圍。

身披鐵甲的征夫，不知道守衛邊疆多少年了，那家中的思婦自丈夫被征走后，應該一直在悲痛啼哭吧。

思婦獨守故鄉，悲苦地牽腸掛肚，征夫在邊疆遙望家園空自回頭。

邊塞戰場動蕩不安哪里能夠輕易歸來，更遙遠的邊陲更加荒涼不毛。

從早到晚殺氣騰騰戰云密布，整夜里只聽到巡更的刁斗聲聲悲傷。

戰士們互相對望，雪亮的戰刀上染滿了斑斑血跡；堅守節操，為國捐軀，豈是為了個人的名利功勛？

你沒看見拼殺在沙場戰斗多慘苦，現在還在思念有勇有謀的李將軍。

蜀道難

唐·李白

噫吁嚱，危乎高哉！

蜀道之難，難于上青天！

蠶叢及魚鳧，開國何茫然！

爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。

西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。

地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。

上有六龍回日之高標，下有沖波逆折之回川。

黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。

青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。

捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

問君西游何時還？畏途巉巖不可攀。

但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。

又聞子規啼夜月，愁空山。

蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏！

連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。

飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。

其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。

所守或匪親，化為狼與豺。

朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。

錦城雖云樂，不如早還家。

蜀道之難，難于上青天，側身西望長咨嗟！

【譯文】

唉呀呀！多么高峻偉岸！

蜀道難以攀越，簡直難于上青天。

傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國，開國的年代實在久遠無法詳談。

從那時至今約有四萬八千年了吧，秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返。

西邊太白山高峻無路只有飛鳥可通行，此山可以直通峨眉山巔。

山崩地裂，埋葬了五位開山英雄壯士，這樣以后高險的山路和棧道才相互勾連。

蜀中上有擋住太陽神六龍車的山巔，下有激浪排空迂回曲折的大川。

善于高飛的黃鶴尚且無法飛過，即使猢猻要想翻過也愁于攀援。

青泥嶺的泥路曲曲彎彎，百步九折縈繞著山巒。

屏住呼吸仰頭就可觸摸參星和井星，緊張得透不過氣來，用手撫胸驚恐不已徒長吁短嘆。

好朋友呵請問你西游何時回還？這蜀道的峭巖險道實在難以登攀！

只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨飛翔在茂密樹叢之間。

月夜又聽到杜鵑凄涼悲啼，在空山中傳響回蕩，令人愁思綿綿無窮盡！

蜀道難以攀越，簡直難于上青天，使人聽到這些怎么不臉色突變？

山峰座座相連離天還不到一尺，枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。

漩渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬧著，飛流撞擊著巨石在山谷中滾動像萬壑鳴雷一般。

這樣危險的地方，唉呀呀你這個遠方而來的客人，為什么非要來這里不可呀？

劍閣所在崇峻巍峨高入云端，只要一人把守千軍萬馬難攻占。

駐守的官員倘若不是可信賴的人，難免要變為豺狼，據險作亂。

每日每夜都要躲避猛虎和長蛇，它們磨牙吮血，殺人如麻。

錦官城雖然說是個快樂的所在，如此險惡還不如早早地把家還。

蜀道難以攀越，簡直難于上青天，側身西望令人不免感慨與長嘆！

長安古意

唐·盧照鄰

長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。

玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。

龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。

百尺游絲爭繞樹，一群嬌鳥共啼花。

游蜂戲蝶千門側，碧樹銀臺萬種色。

復道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。

梁家畫閣中天起，漢帝金莖云外直。

樓前相望不相知，陌上相逢詎相識。

借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。

得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。

比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。

生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。

雙燕雙飛繞畫梁，羅帷翠被郁金香。

片片行云著蟬鬢，纖纖初月上鴉黃。

鴉黃粉白車中出，含嬌含態情非一。

妖童寶馬鐵連錢，娼婦盤龍金屈膝。

御史府中烏夜啼，廷尉門前雀欲棲。

隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒金堤。

挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。

俱邀俠客芙蓉劍，共宿娼家桃李蹊。

娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。

北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似云。

南陌北堂連北里，五劇三條控三市。

弱柳青槐拂地垂，佳氣紅塵暗天起。

漢代金吾千騎來，翡翠屠蘇鸚鵡杯。

羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開。

別有豪華稱將相，轉日回天不相讓。

意氣由來排灌夫，專權判不容蕭相。

專權意氣本豪雄，青虬紫燕坐春風。

自言歌舞長千載，自謂驕奢凌五公。

節物風光不相待，桑田碧海須臾改。

昔時金階白玉堂，即今惟見青松在。

寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。

獨有南山桂花發，飛來飛去襲人裾。

【譯文】

長安的大道連著各種小街小巷，水牛和白馬，香木車子在街上來來往往。

王公貴族的車子縱橫在貴族家外，絡繹不絕。有雕著龍的華美車蓋，車蓋上的鳳嘴掛著流蘇的車子從早到晚穿行于長安。

飄搖著的蟲絲有百尺長，都繞在樹上，一群嬌小的鳥兒朝著花啼叫。

成群的蜂蝶飛在宮門兩側，綠色的樹，銀色的臺子，在陽光下映出許多顏色。

府第的閣道、交窗上刻著合歡花的圖案，兩座望樓連著的房脊的雙闕上像金鳳垂翅。

梁家的畫閣高大入天，漢武帝建的銅柱高聳觸云。

樓閣上的仕女與別人相對望而不知對方是誰，路上相逢又會知曉對方？

問她們可曾吹簫，她們答說曾經學習舞蹈度過花樣年華。

只要能和心愛的人廝守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心愛的人廝守在一起，愿做凡人不羨慕神仙。

比目和鴛鴦真是值得羨慕，只是君看不見他們成雙結對。

最恨帳前繡著孤鸞，愿將門簾貼上雙飛的繞著花木梁的燕，帷幔和翠色的羽被被撒上郁金香料。

鬢發如浮動的輕云，把它梳成蟬翼般的式樣，在額頭涂上嫩黃色新月狀的圖形。

一個個額頭涂著嫩黃色新月狀圖形、唇紅齒白的美女隨車出游，她們千嬌百媚，風情萬種。

輕浮子弟騎著白底青點的馬，盤龍紋的鉸鏈圈著車里坐著歌女。

不久御史府前靜得可以聽到烏鴉的叫聲，廷尉府門前的樹上有雀鳥想休息。

車上隱約可以看到府第旁的豪華道路，車上的帷幕隱沒了遠處堅固河堤。

有人在杜陵北打獵，有人在渭橋的西邊刺殺官吏，后來帶著寶劍的刺客都被吸引入住妓院，和妓女共宿。

娼客日夜想著妓女，她們婉轉的歌聲和身上散發出的香氣充溢著房間。

娼客每晚都和漂亮如月的妓女行樂，到早晨騎著馬像行云。

娼客腳下的路連著妓院，長安街道縱橫交錯，四通八達，與市場相連接。

孱弱的翠柳、槐枝垂在地上，車馬雜沓的熱鬧聲音也在夜晚響起了。

禁軍的騎隊來了，他們在妓院飲酒。妓女美麗的衣裳為他們而解開，舞蹈也為他們而跳起。顯貴的人做起將相，左右在皇帝身邊而不相讓。

權貴將相容不下賢臣，處處排擠他們。

專權的人自以為是英雄豪杰，騎著馬得意洋洋。

妓女認為自己的舞蹈之技優于千古，梟雄認為自己的富貴超過五公。

世間的事必定會有大改變，昔日的豪華府第，只見幾棵青松。

漢代揚雄，仕途失意后，甘于寂寞，年年歲歲潛心著書，終于以文章名世。

只有凄靜的南山一些桂花在紛飛，點點打在人的衣上。

夢游天姥吟留別

唐·李白

海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；

越人語天姥，云霞明滅或可睹。

天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。

天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。

我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。

湖月照我影，送我至剡溪。

謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。

腳著謝公屐，身登青云梯。

半壁見海日，空中聞天雞。

千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。

熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。

云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。

列缺霹靂，丘巒崩摧。

洞天石扉，訇然中開。

青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。

霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下。

虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。

惟覺時之枕席，失向來之煙霞。

世間行樂亦如此，古來萬事東流水。

別君去兮何時還？

且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。

安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏？

【譯文】

聽海外來客們談起瀛洲，煙波渺茫實在難以尋求。

越中來人說起天姥山，在云霧忽明忽暗間有時能看見。

天姥山仿佛連接著天遮斷了天空，山勢高峻超過五岳，遮掩過赤城山。

天臺山雖高四萬八千丈，面對著它好像要向東南傾斜拜倒一樣。

我想依據越人說的話夢游到吳越，一天夜晚飛渡過明月映照下的鏡湖。

鏡湖上的月光照著我的身影，一直送我到了剡溪。

謝靈運住的地方如今還在，清澈的湖水蕩漾，猿猴凄清啼叫。

我腳上穿著謝公當年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。

上到半山腰就看見了從海上升起的太陽，空中傳來天雞報曉的啼鳴之聲。

無數山巖重疊，山道曲折，盤旋變化不定。迷戀著花，依倚著石，不覺天色已晚。

熊在怒吼，龍在長鳴，巖中的泉水在震響，使深林戰栗，使高聳而重疊的山峰驚顫。

云層黑沉沉的，像是要下雨，水波動蕩生起了薄薄的煙霧。

電光閃閃，雷聲轟鳴，山峰好像要崩塌似的。

仙府的石門，“訇”的一聲從中間打開。

洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到盡頭，日月照耀著金銀做的宮闕。

用彩虹做衣裳，將風作為馬來乘，云中的神仙們紛紛下來。

老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥駕著車。仙人們排成列，密密麻麻。

忽然魂魄驚動，我猛然驚醒，不禁長聲嘆息。

醒來時只有身邊的枕席，剛才夢中所見的煙霧云霞全都消失了。

人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復返。

告別諸君，此番遠去不知何時才能回來？暫且把白鹿放牧在青崖間，等到要遠行時就騎上它尋訪名山。

豈能卑躬屈膝去侍奉權貴，讓自己不能有舒心暢意的笑顏！

兵車行

唐·杜甫

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄。

道旁過者問行人，行人但云點行頻。

或從十五北防河，便至四十西營田。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。

君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。

長者雖有問，役夫敢申恨？

且如今年冬，未休關西卒。

縣官急索租，租稅從何出？

信知生男惡，反是生女好。

生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

君不見，青海頭，古來白骨無人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！

【譯文】

兵車轔轔，戰馬蕭蕭，出征士兵弓箭各自佩在腰。

爹娘妻子兒女奔跑來相送，行軍時揚起的塵土遮天蔽日以致看不見咸陽橋。

攔在路上牽著士兵衣服頓腳哭，哭聲直上天空沖入云霄。

路旁經過的人詢問行人怎么回事，行人只說官府征兵實在太頻繁。

有的人十五歲到黃河以北去戍守，便是四十歲還要被派到河西去營田。

從軍出征時尚未成丁，還要里長替裹頭巾，回來時已經滿頭白發，卻仍要去戍守邊疆。

邊疆戰士血流成河，皇上開拓邊疆的念頭還沒停止。

您沒聽說漢家華山以東兩百州，千村萬寨野草叢生田地荒蕪。

即使有健壯的婦女手把鋤頭、步犁操勞農務，田土里的莊稼也得不到許多糧食。

更何況關中的士兵能頑強苦戰，像雞狗一樣被趕上戰場賣命。

盡管長者詢問，征人哪里敢訴說心中的冤屈憤恨？

就像今年冬天，還沒有停止征調函谷關以西的士兵。

官府緊急地催逼百姓交租稅，租稅從哪里出？

百姓相信生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。

生下女孩還能夠嫁給近鄰，生下男孩只能戰死沙場埋沒在荒草間。

你沒看見在那青海的邊上，自古以來戰死士兵的白骨無人掩埋。

那里的新鬼含冤舊鬼痛哭，陰天冷雨時凄慘哀叫聲不斷。

長恨歌

唐·白居易

漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。

楊家有女初長成，養在深閨人未識。

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。

春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。

侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。

云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。

春宵苦短日高起，從此君王不早朝。

承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。

后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。

金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。

姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。

遂令天下父母心，不重生男重生女。

驪宮高處入青云，仙樂風飄處處聞。

緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。

漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。

九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。

翠華搖搖行復止，西出都門百余里。

六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。

花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。

君王掩面救不得，回看血淚相和流。

黃埃散漫風蕭索，云棧縈紆登劍閣。

峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。

蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。

行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。

天旋地轉回龍馭，到此躊躇不能去。

馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。

君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。

歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。

芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？

春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。

西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。

梨園弟子白發新，椒房阿監青娥老。

夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。

遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。

鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？

悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。

臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。

為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覓。

排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。

上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。

忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。

樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。

中有一人字太真，雪膚花貌參差是。

金闕西廂叩玉扃，轉教小玉報雙成。

聞道漢家天子使，九華帳里夢魂驚。

攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。

云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。

風吹仙袂飄飖舉，猶似霓裳羽衣舞。

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。

含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。

昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。

回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。

惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。

但令心似金鈿堅，天上人間會相見。

臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。

七月七日長生殿，夜半無人私語時。

在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

【譯文】

唐明皇好色，日夜想找個絕代佳人；統治全國多年，竟找不到一個稱心。

楊玄瑛有個女兒才長成，十分嬌艷；養在深閨中，外人不知她美麗絕倫。

天生就的一身麗質，很難長久棄置；有朝一日，被選在皇帝身邊做妃嬪。

她回眸一笑時，千姿百態嬌媚橫生；六宮妃嬪，一個個都黯然失色萬分。

春寒料峭，皇上賜她到華清池沐浴；溫泉水潤，洗滌著凝脂一般的肌身。

侍女攙扶她，如出水芙蓉軟弱娉婷；初蒙皇恩潤澤時，就這般嬌嬈涔涔。

鬢發如云顏臉似花，頭戴著金步搖；芙蓉帳里，與皇上度著溫暖的春宵。

情深春宵恨太短，一覺睡到日高起；君王深戀兒女情，從此再也不早朝。

承受君歡侍君飲，終日陪伴無閑時；春從春游夜專守，雙雙形影不分離。

后宮妃嬪有三千，個個姿色象女神；三千美色不動心，皇上只寵她一人。

金屋中阿嬌妝成，夜夜嬌侍不離分；玉樓上酒酣宴罷，醉意伴隨著春心。

姊妹封夫人兄弟封公卿，封地受獎；楊家門戶生光彩，令人羨慕又向往。

使得天下的父母，個個改變了心愿；誰都看輕生男孩，只圖生個小千金。

驪山北麓華清宮，玉宇瓊樓聳入云；清風過處飄仙樂，四面八方都可聞。

輕歌慢舞多合拍，管弦旋律盡傳神；君王終日都觀看，欲心難足無止境。

忽然漁陽戰鼓響，驚天動地震宮闕；驚壞跳舞的歌伎，停奏霓裳羽衣曲。

九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵；千軍萬馬護君王，直向西南急逃奔。

翠華龍旗一路搖，隊伍走走又停停；西出都城百來里，來到驛站馬嵬亭。

龍武軍和羽林軍，六軍不走無奈何；纏綿委屈的美人，最終馬前喪了生。

貴妃頭上裝飾品，拋撒滿地無人問；翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。

君王寵愛救不了，掩面哭成個淚人；回頭再看此慘狀，血淚交和涕淋淋。

秋風蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁；回環曲折穿棧道，隊伍登上了劍門。

峨嵋山下路險隘，蜀道艱難少人行；旌旗黯黯無光彩，日色淡淡近黃昏。

泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青；圣主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。

行宮之內見月色，總是傷心懷悲恨；夜雨當中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。

天旋地轉戰亂平，君王起駕回京城；到了馬嵬車躊躇，不忍離去斷腸人。

萋萋馬嵬山坡下，荒涼黃土墳冢中，美人顏容再不見，地上只有她的墳。

君看臣來臣望君，相看個個淚沾衣；東望京都心傷悲，任憑馬兒去馳歸。

回到長安進宮看，荷池花苑都依舊；太液池上芙蓉花，未央宮中垂楊柳。

芙蓉恰似她的面，柳葉好比她的眉；睹物怎能不思人，觸景不免雙目垂。

春風吹開桃李花，物是人非不勝悲；秋雨滴落梧桐葉，場面寂寞更慘凄。

興慶宮和甘露殿，處處蕭條長秋草；宮內落葉滿臺階，長久不見有人掃。

當年梨園的弟子，個個新添了白發；后妃宮中的女官，紅顏退盡人衰老。

夜間殿堂流螢飛，思想消沉心茫然；終夜思念睡不著，挑盡了孤燈心草。

細數遲遲鐘鼓聲，愈數愈覺夜漫長；遙望耿耿星河天，直到東方吐曙光。

冷冰冰的鴛鴦瓦，霜花覆蓋了幾重；寒刺刺的翡翠被，誰與皇上來共用？

生離死別遠悠悠，至今已經過一年；美人魂魄在何方，為啥不曾來入夢？

四川有個名道士，正到長安來做客；能用虔誠的道術，招引貴妃的魂魄。

輾轉相思好傷神，叫人對王表同情；就叫方士去努力，專意殷勤去找尋。

駕馭云氣入空中，橫來直去如閃電；升天入地去尋求，天堂地府找個遍。

找遍了整個碧空，找遍了整個黃泉；天茫茫來地蒼蒼，找遍天地沒看見。

忽然聽說東海上，有座仙山蓬萊山；仙山聳立在云端，云來霧去縹渺間。

玲瓏剔透樓臺閣，五彩祥云承托起；天仙神女多無數，個個綽約又多姿。

萬千嬌美仙女中，有個芳名叫太真；肌膚如雪貌似花，仿佛是要找的人。

方士在金闕西廂，叩開白玉的大門；他托咐侍女小玉，叫雙成通報一聲。

猛然聽到通報說：唐朝天子來使者；九華帳里太真仙，酣夢之中受震驚。

推開睡枕攬外衣，匆忙起床亂徘徊；珍珠廉子金銀屏，一路層層都敞開。

烏去發髯半偏著，看來剛剛才睡醒；花冠不整都不顧，匆匆跑到堂下來。

輕風吹拂揚衣袖，步履輕輕飄飄舉；好象當年在宮中，跳起霓裳羽衣舞。

寂寞憂愁顏面上，淚水縱橫四處灑；活象春天新雨后，一枝帶雨的梨花。

含情凝視天子使，托他深深謝君王：馬嵬坡上長別后，音訊顏容兩渺茫。

昭陽殿里恩愛情，年深月久已斷絕；蓬萊宮中度時日，仙境幽幽萬古長。

回頭俯身向下看，滾滾黃塵罩人間；只見塵霧一層層，京都長安看不見。

只有寄去定情物，表表我深情一往；鈿盒金釵寄你去，或許能慰藉君王；

金釵兒我留一半，鈿合兒我留一扇；擘金釵來分鈿盒，一人一半各收藏。

但愿我們兩顆心，有如釵鈿一樣堅；不管天上或人間，終有一日會相見；

臨別殷勤托方士，寄語君王表情思。寄語之中有誓詞，唯有他倆心里知。

當年七月七日夜，我倆相會長生殿；夜半無人兩私語，雙雙對天立誓言：

在天上，我們愿作比翼齊飛鶼鶼鳥；在地上，我們甘為永不分離連理枝。

即使是天長地久，總會有終了之時；唯有這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。

琵琶行

唐·白居易

潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。

主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。

醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。

忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。

尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。

移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。

千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。

轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。

弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志。

低眉信手續續彈，說盡心中無限事。

輕攏慢捻抹復挑，初為《霓裳》后《六幺》。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。

間關鶯語花底滑，幽咽泉流冰下難。

冰泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。

別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。

銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。

曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。

東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。

沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。

自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。

十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。

曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。

五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。

鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。

今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。

弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。

門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。

商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。

去來江口守空船，繞船月明江水寒。

夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。

我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。

同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！

我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。

潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。

住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。

其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。

春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。

豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽。

今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。

莫辭更坐彈一曲，為君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。

凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。

座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。

【譯文】

元和十年，我被貶為九江郡司馬。次年秋天，到湓浦口送客，聽到鄰舟有一女子在夜晚彈奏琵琶，細審那聲音，鏗鏗鏘鏘頗有點京城的風味。我詢問她的來歷，原來是長安的歌女，曾經跟穆、曹這兩位琵琶名家學習技藝，后來年長色衰，嫁給一位商人為妻。于是我吩咐擺酒，請她盡情地彈幾支曲子。她演奏完畢，神態憂傷，敘說自己年輕時歡樂的往事，但如今漂泊淪落，憔悴不堪，在江湖之間飄零流浪。我出任地方官已將兩年，一向心境平和，她的話卻使我有所觸動，這一晚竟然有被貶逐的感受。于是撰寫了這首七言歌行，吟唱一番來贈送給她，一共有六百一十六字，命題為《琵琶行》。

夜晚到潯陽江頭送別客人，楓樹、 蘆荻被秋風吹得颯颯作響。

我和客人下馬在船上設宴餞別，舉起酒杯想要飲酒卻無助興的音樂。

酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時茫茫江水中浸著一輪冷月。

忽然聽見江面傳來陣陣琵琶聲，我忘卻了回歸，客人也不想動身。

尋著聲源探問彈琵琶的是何人？琵琶聲停了許久卻遲遲不語。

我們移船靠近邀請她出來相見，重新撥亮燈光再添酒擺開宴席。

千呼萬喚她才緩緩地走出來，用懷里抱著的琵琶半遮著面。

她擰轉弦軸，撥動弦絲，試彈了幾聲，還沒彈成曲調卻先有了感情。

一弦弦凄楚悲切的聲音隱含著深長的情思，似乎在訴說著她一生的不如意。

她低著眉頭隨手慢慢地連續彈奏，盡情地傾訴心底無限的傷心事。

輕輕撫攏慢慢捻揉下抹又上挑，初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六幺》。

大弦聲音沉重抑揚如暴風驟雨，小弦細促輕幽、急切細碎，如人竊竊私語。

嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏，就像大珠小珠一顆顆掉落玉盤。

一會兒像黃鸝在花下啼鳴婉轉流利，一會兒又像泉水在冰下流動滯澀不暢。

好像冰泉冷澀琵琶聲開始凝滯，凝滯而不通暢聲音漸漸地停歇。

像另有一種愁思幽恨暗暗滋生，此時悶悶無聲卻比有聲更動人。

突然間好像銀瓶撞破水漿四濺，又好像鐵甲騎兵廝殺刀槍齊鳴。

一曲終了撥子從弦索中間劃過四弦，一聲轟鳴好像撕裂了布帛。

東西面的畫舫、游船都靜悄悄的，只看見江心之中映著的秋月泛著白光。

她沉吟著收起撥片插在琴弦中；然后整理一下衣服起身站立，收斂（深思時悲憤幽怨的）面部表情。

她說她本是京城負有盛名的歌女，老家住在長安城東南的蝦蟆陵。

十三歲就已學會彈奏琵琶技藝，名字登記在教坊樂團的第一部里。

每曲彈罷都令藝術大師們嘆服，每次妝成都被同行歌伎們嫉妒。

京城的富貴子弟爭著贈送財物，每當一曲彈罷，不知要給多少彩綢。

打拍子敲碎了鑲嵌著花鈿的篦形發飾，吃美酒染污了紅色羅裙。

年復一年都在歡笑打鬧中度過，秋去春來美好的時光白白消磨。

教坊的兄弟參軍去了，當家的阿姨也死了，暮去朝來我也年老色衰。

門前車馬減少，光顧者寥寥，年歲大了我只得嫁給商人為妻。

商人重利不重情常常輕易別離，上個月他到浮梁買茶辦貨去了。

他去了留下我在江口孤守空船，只有秋月與我作伴，繞船的秋水凄寒。

深夜常常夢到少年時作樂狂歡，夢中哭醒涕淚縱橫污損了粉顏。

我聽了琵琶聲早已搖頭嘆息，又聽到她這番訴說更加歔欷。

同樣都是天涯淪落的可憐人，今日相逢何必問曾經是否相識！

自從去年我離開繁華長安京城，被貶居住在潯陽江畔便一直因病臥床。

潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂，一年到頭也聽不見管弦奏鳴。

居住在湓江附近，低洼潮濕，院子周圍，盡長些黃蘆苦竹。

在這里早晚能聽到的是什么呢？盡是杜鵑猿猴那些悲凄的哀鳴。

在春天江邊花兒開放的早上，或在秋天明月高懸的夜晚，我常常取酒獨酌獨飲。

難道這里就沒有山歌和村笛嗎？只是那音調嘶啞粗澀實在難聽。

今晚我聽你彈奏琵琶訴說衷情，就像聽到了天上的仙樂，讓我的耳朵暫時得到了清明。

請你不要推辭坐下來再彈一曲；我要為你創作一首新詩《琵琶行》。

被我的話所感動她站立了好久；回身坐下再轉緊琴弦撥出急聲。

凄凄切切不似剛才奏過的單調，在座的人重聽都掩面哭泣不停。

要問在座之中誰流的眼淚最多？江州司馬的青衫已被淚水浸濕！

秦婦吟

唐·韋莊

中和癸卯春三月，洛陽城外花如雪。

東西南北路人絕，綠楊悄悄香塵滅。

路旁忽見如花人，獨向綠楊陰下歇。

鳳側鸞欹鬢腳斜，紅攢黛斂眉心折。

借問女郎何處來？含顰欲語聲先咽。

回頭斂袂謝行人，喪亂漂淪何堪說！

三年陷賊留秦地，依稀記得秦中事。

君能為妾解金鞍，妾亦與君停玉趾。

前年庚子臘月五，正閉金籠教鸚鵡。

斜開鸞鏡懶梳頭，閑憑雕欄慵不語。

忽看門外起紅塵，已見街中擂金鼓。

居人走出半倉惶，朝士歸來尚疑誤。

是時西面官軍入，擬向潼關為警急。

皆言博野自相持，盡道賊軍來未及。

須臾主父乘奔至，下馬入門癡似醉。

適逢紫蓋去蒙塵，已見白旗來匝地。

扶羸攜幼競相呼，上屋緣墻不知次。

南鄰走入北鄰藏，東鄰走向西鄰避。

北鄰諸婦咸相湊，戶外崩騰如走獸。

轟轟昆昆乾坤動，萬馬雷聲從地涌。

火迸金星上九天，十二官街煙烘烔。

日輪西下寒光白，上帝無言空脈脈。

陰云暈氣若重圍，宦者流星如血色。

紫氣潛隨帝座移，妖光暗射臺星拆。

家家流血如泉沸，處處冤聲聲動地。

舞伎歌姬盡暗捐，嬰兒稚女皆生棄。

東鄰有女眉新畫，傾國傾城不知價。

長戈擁得上戎車，回首香閨淚盈把。

旋抽金線學縫旗，才上雕鞍教走馬。

有時馬上見良人，不敢回眸空淚下；

西鄰有女真仙子，一寸橫波剪秋水。

妝成只對鏡中春，年幼不知門外事。

一夫跳躍上金階，斜袒半肩欲相恥。

牽衣不肯出朱門，紅粉香脂刀下死。

南鄰有女不記姓，昨日良媒新納聘。

琉璃階上不聞行，翡翠簾間空見影。

忽看庭際刀刃鳴，身首支離在俄頃。

仰天掩面哭一聲，女弟女兄同入井；

北鄰少婦行相促，旋拆云鬟拭眉綠。

已聞擊托壞高門，不覺攀緣上重屋。

須臾四面火光來，欲下回梯梯又摧。

煙中大叫猶求救，梁上懸尸已作灰。

妾身幸得全刀鋸，不敢踟躕久回顧。

旋梳蟬鬢逐軍行，強展蛾眉出門去。

舊里從茲不得歸，六親自此無尋處。

一從陷賊經三載，終日驚憂心膽碎。

夜臥千重劍戟圍，朝餐一味人肝膾。

鴛幃縱入豈成歡？寶貨雖多非所愛。

蓬頭垢面眉猶赤，幾轉橫波看不得。

衣裳顛倒語言異，面上夸功雕作字。

柏臺多半是狐精，蘭省諸郎皆鼠魅。

還將短發戴華簪，不脫朝衣纏繡被。

翻持象笏作三公，倒佩金魚為兩史。

朝聞奏對入朝堂，暮見喧呼來酒市。

一朝五鼓人驚起，叫嘯喧呼如竊語。

夜來探馬入皇城，昨日官軍收赤水。

赤水去城一百里，朝若來兮暮應至。

兇徒馬上暗吞聲，女伴閨中潛生喜。

皆言冤憤此時銷，必謂妖徒今日死。

逡巡走馬傳聲急，又道官軍全陣入。

大彭小彭相顧憂，二郎四郎抱鞍泣。

沉沉數日無消息，必謂軍前已銜璧。

簸旗掉劍卻來歸，又道官軍悉敗績。

四面從茲多厄束，一斗黃金一斗粟。

尚讓廚中食木皮，黃巢機上刲人肉。

東南斷絕無糧道，溝壑漸平人漸少。

六軍門外倚僵尸，七架營中填餓殍。

長安寂寂今何有？廢市荒街麥苗秀。

采樵斫盡杏園花，修寨誅殘御溝柳。

華軒繡轂皆銷散，甲第朱門無一半。

含元殿上狐兔行，花萼樓前荊棘滿。

昔時繁盛皆埋沒，舉目凄涼無故物。

內庫燒為錦繡灰，天街踏盡公卿骨！

來時曉出城東陌，城外風煙如塞色。

路旁時見游奕軍，坡下寂無迎送客。

霸陵東望人煙絕，樹鎖驪山金翠滅。

大道俱成棘子林，行人夜宿墻匡月。

明朝曉至三峰路，百萬人家無一戶。

破落田園但有蒿，摧殘竹樹皆無主。

路旁試問金天神，金天無語愁于人。

廟前古柏有殘枿，殿上金爐生暗塵。

一從狂寇陷中國，天地晦冥風雨黑。

案前神水咒不成，壁上陰兵驅不得。

閑日徒歆奠饗恩，危時不助神通力。

我今愧恧拙為神，且向山中深避匿。

寰中簫管不曾聞，筵上犧牲無處覓。

旋教魘鬼傍鄉村，誅剝生靈過朝夕。

妾聞此語愁更愁，天遣時災非自由。

神在山中猶避難，何須責望東諸侯！

前年又出楊震關，舉頭云際見荊山。

如從地府到人間，頓覺時清天地閑。

陜州主帥忠且貞，不動干戈唯守城。

蒲津主帥能戢兵，千里晏然無犬聲。

朝攜寶貨無人問，暮插金釵唯獨行。

明朝又過新安東，路上乞漿逢一翁。

蒼蒼面帶苔蘚色，隱隱身藏蓬荻中。

問翁本是何鄉曲？底事寒天霜露宿？

老翁暫起欲陳辭，卻坐支頤仰天哭。

鄉園本貫東畿縣，歲歲耕桑臨近甸。

歲種良田二百廛，年輸戶稅三千萬。

小姑慣織褐絁袍，中婦能炊紅黍飯。

千間倉兮萬絲箱，黃巢過后猶殘半。

自從洛下屯師旅，日夜巡兵入村塢。

匣中秋水拔青蛇，旗上高風吹白虎。

入門下馬若旋風，罄室傾囊如卷土。

家財既盡骨肉離，今日垂年一身苦。

一身苦兮何足嗟，山中更有千萬家。

朝饑山上尋蓬子，夜宿霜中臥荻花！

妾聞此老傷心語，竟日闌干淚如雨。

出門惟見亂梟鳴，更欲東奔何處所？

仍聞汴路舟車絕，又道彭門自相殺。

野色徒銷戰士魂，河津半是冤人血。

適聞有客金陵至，見說江南風景異。

自從大寇犯中原，戎馬不曾生四鄙。

誅鋤竊盜若神功，惠愛生靈如赤子。

城壕固護教金湯，賦稅如云送軍壘。

奈何四海盡滔滔，湛然一境平如砥。

避難徒為闕下人，懷安卻羨江南鬼。

愿君舉棹東復東，詠此長歌獻相公。

【譯文】

中和癸卯年春三月，在洛陽城外，雖然花依然盛開。

但四方路上都沒有行人，故此也沒有塵土揚起。

忽然看見楊樹下有一個女人在歇腳。

她頭發蓬松，鬢腳不整，皺緊眉頭，好像很悲哀的樣子。

我問姑娘從何處來。女郎在未回答之前，聲音先就抽咽了。

后來回頭對我說：“我是因為兵亂流落到這里來的。

在長安城里淪陷了三年，至今還記得那邊的情況。

如果你愿意為我解鞍下馬，在這里休息一會兒，我也可以為你停留一會兒講講我的經歷。

前年臘月初五早上，我打開了鏡盒，還懶得梳頭，獨自靠著欄干，正關起籠子教鸚鵡說話。

忽然看見門外塵土飛揚，接著又看見街上有人在打鼓。

居民們都慌慌張張地走出門來，上朝辦公的官員都趕回家來，還懷疑他們所聽到的消息不確。

這時西邊有官軍開拔進城，打算調到潼關去擔任警備。

同時有消息傳來：京都禁衛部隊博野軍已頂住了敵人，敵人一時不會打進城。

誰知道我家主人騎馬趕回來，人都如癡如醉了。

他說：看見皇帝已逃難出城，敵人的白旗已經遍地都是，沖進城來了。

人們都扶老攜幼互相呼喚著，上屋爬墻。

手足無措，東躲西藏，屋子里是一片混亂。

門外是兵馬馳突，倉皇亂竄像奔走的野獸。

車輪滾滾像嘈雜的雷聲從地下涌上來一樣。

皇城里起火了，長安城中十二條大街，煙火升騰。

太陽西下無光，上天無言默默凝視。

陰云暈氣重重包圍，宦者星宿呈災難之象。

皇帝改換居住的地方，紫氣也跟著遷移，臺星也被敵人的妖光所拆散了。

家家流血如泉水涌出，處處冤聲震天動地。

舞伎歌女，甚至小孩，都被拋棄。

東鄰美女眉妝剛剛畫好，容貌傾國傾城。

被軍人擁上戎車擄掠去了，回首香閨淚流滿面。

轉身就得抽拉金線學習縫制軍旗，又得跨上雕鞍被人教學騎馬。

有時在馬上看到丈夫，也不敢回頭看，只有淚空留。

西鄰少女就像仙子一樣，眼波如秋水，妝成后只對鏡欣賞，年紀很輕，兩耳不聞窗外事。

一個軍人突然跳上她家臺階，動手動腳要污辱她。

她因不肯受辱不肯出門，可憐紅粉佳人死在賊人刀下。

南鄰女人不知她姓什么，是剛剛娶過來的新婦。

在琉璃階上行走腳步輕細無聲，在翡翠簾間只見到隱約的影子。

忽然看到庭院中刀劍之聲，頃刻之間已經身首分離。

她的姐妹仰天掩面大哭，一齊跳入井里。

北鄰少婦匆忙準備逃走，立即卸掉首飾與妝容。

但是軍人已經來敲擊房門了，情急之中爬上重屋。

一會兒只見四面火光沖來，想要下來但樓梯已被燒毀。

煙火之中大喊求救，可是已經晚了，懸在梁上被燒成灰。

我幸而沒有被殺，但被軍人脅迫，不敢不答應。

只好梳理頭發勉強展眉，裝出笑容，跟著他走。

從此之后，歸不得家門，四親六眷也都斷絕來往。

自從落在黃巢軍人手中，已有三年，整天都是又驚又憂。

夜晚睡在戒備森嚴的武器包圍里，每天吃的只有一味被殺的人的心肝。

雖然與那軍人同睡，那里有什么歡愛。

金銀寶物雖然搶來了不少，可不是我所愛的。

因為那個軍人蓬頭垢面，一副“赤眉賊”的樣子，幾次三番地看，總是看他不順眼。

這批人衣裳都穿不整齊，說話多是外地口音，立過功勛的人，臉上都刺字雕花。

柏臺、蘭省里的官員，盡是一些狐精、鬼魅。

頭發沒有留長，已戴上了簪子，晚上睡覺，連朝衣都不脫下，就裹在繡花被子里了。

作三公的人，連朝笏都不會捧，常常是翻轉捧的；作兩史的人，連金魚都顛倒掛的。

這些人，早晨去上朝奏事，下午傍晚都哄到酒店里去酗酒。

有一天，黎明時，城里人民都驚醒起身，大家在叫喊，或竊竊私議。

據說昨夜有騎馬的探子進入皇城，報告官軍已收復了赤水鎮。

赤水鎮在長安城西渭南縣東，離長安止有一百多里。

官軍如果早晨出發，晚上應當可以到達長安。

聽了這個消息，騎馬的兇徒們都喪氣吞聲，被他們霸占的女伴們都在屋子里偷偷地高興。

大家以為這些妖徒今天必死無疑，各人的冤憤可以銷氣了。

過了一會兒，又有人騎馬奔來傳報消息，說大隊官軍已經進城。

這時，黃巢部下的將軍大彭小彭都在擔憂，黃巢和他的兄弟也上馬哭泣了。

可是，轉眼過了幾天，毫無消息。大家以為黃巢已向官軍投降。

誰知道他們又揮旗舞劍，高興地回來，還說官軍已吃了個大敗仗。

官軍雖然退出長安，但仍把長安四面包圍著，阻止了黃巢的糧食運輸。城中米價飛漲，食物供應困難。

尚讓家的廚房里只有樹皮可吃，黃巢的餐桌上供應的惟有割下來的人肉。

人民一批一批地餓死，埋葬在溝壑里，所以墳多而人少了。

禁衛軍的營門外靠著餓死僵尸，營里也滿是死人。

整個長安都城，冷冷清清的一無所有，八街九市，過去的繁華的地方，現在已長出了麥苗。

杏園中的花木，已被人砍伐去做柴火；御溝兩旁的楊柳，也因為軍人修寨子而被砍伐光了。

一切華美的屋宇、錦繡、絲縠，都已銷散；朱門甲第的富貴大家已破敗了一大半。

皇宮里的含元殿、花萼樓，已是荊棘叢生，讓狐貍野兔去游行了。

總而言之，往昔的繁盛都已消失；滿眼所見，已不見舊有的人物。

皇宮貯藏珍寶錦繡的內庫，已燒成一大堆灰燼；在天街上行走，腳下踏到的都是公卿貴族的骸骨。

那天早晨走出東門，城外的風景宛如邊塞上一般。

一路上常常看見有軍人在巡邏，山坡下也不像太平時候那樣有接送客人的熱鬧。

東望霸陵，不見人煙。驪山上雖然還有茂盛的樹木，但金碧輝煌的臺殿樓閣，已經不見了。

過去的車馬大道，已成為荊棘叢林；路上沒有宿店，旅行人到了夜晚，只好露天睡在斷墻腳下。

第二天清晨到達三峰路，只見村鎮人煙寥落。

田園破敗，竹樹失去主人，都被摧殘得不成樣子。

走過華山神廟，就進去問問山神。山神說：‘我比你還憂愁得兇，簡直無話可說。

廟前古柏樹都被砍光，僅馀殘蘗；殿上的銅香爐也已黯然失色，積滿灰塵。

自從黃巢起兵造反以來，天昏地暗，風雨烏黑。

香案上的神水也失去法力，咒語不靈了；壁畫上的陰兵陰將，也不會顯神通了。

平時受人民的祭祀供奉，現在危難的時候，卻沒有神通的能力幫助人民。

我做神實在不行，心里非常慚愧；只好躲避在深山里。

現在我的廟里已沒有簫管之聲，也沒有人來獻三牲給我吃。

我沒有辦法，只好派魔鬼到村子里去，害死幾個男女過日子。’

我聽了山神的話，愈加憂愁，原來這是天降災難，神與人都無辦法。

神還要到深山中去避難，那就不必責怪東方的許多掌兵的將軍了。

走出了潼關后，抬頭一望就看到了荊山。

進入虢州地界，如同從地獄里來到人間，頓時覺天地清閑，一片太平景象。

陜州主帥忠貞不二，不動干戈一心守城。

蒲津主帥能約束士兵，千里太平連犬吠聲也沒有。

清早，身上帶著珍寶；夜晚，頭上插著金釵，孤身行走，都沒有強徒來搶劫。

第二天早晨在新安東郊，因為找茶水喝，遇到一個老人家。

臉色青蒼，躲藏在蘆花堆里。我問老人家是哪里人，為什么在這么大冷天露宿在蘆花堆里？

老人想回話，又坐下來兩手扶頭，仰天大哭。

后來他說：‘我是本地人，家有良田二百麈，每年要繳稅三千萬。

家里小姑娘會織綢子做袍褂，中年婦女能做紅黍飯。

家中有糧倉千間，儲糧萬箱。黃巢軍隊過后，還剩一半。

自從官軍開到洛陽，日日夜夜有巡邏兵到村塢里來騷擾。

他們拔出了劍，揮舞著白虎旗，像一陣旋風似地下馬沖進門來，把我家里搶得一掃精光。

家里既已一無所有，只好骨肉分散，各自去謀生路。我現在是一個孤苦老頭。

我一個人受苦受難不值一提，可是山里還有幾千萬家難民。

白天餓了就吃草根蓬子，晚上露天睡在蘆花堆里。”

聽了老人的傷心話，整天哭泣，淚落如雨。

出門惟見梟鳴，不見人跡。想再往東走，不知到何處是好。

聽說去開封的路斷了，又聽說彭城在內亂。郊野、河邊，全是士兵相殺的死尸。

士兵野外宿營所見一片荒涼都是戰士的冤魂，河流中一般都被士兵鮮血染紅。

恰好有人從金陵來，說江南的景況大不相同。

自從黃巢軍隊進犯中原以后，江南倒很太平，四郊沒有戰事。

那邊的主帥像有神力似的鎮壓盜賊，惠愛百姓如同子女一樣。

那邊城池堅固，攻打不下。各處繳納到軍營中來的賦稅多得很。

當四海八方都亂得如洪水滔滔的時候，獨有江南一塊土地卻平坦如砥。

我是個京城里的人，現在卻逃難在異鄉；因為渴望安全，反而羨慕做江南的鬼。

我希望你趕快乘船向東去，把這首長詩獻給江南的相公。”