編者按：

在澀澤龍彥的《黑魔法手帖》中文版再度加印之際，我們出版了這位日本“暗黑美學(xué)大師”的首部傳記。

傳記的作者礒崎純一既是澀澤龍彥的忠實讀者，也是與澀澤有過直接交往的最后一代編輯之一，因此有機會獲得許多與澀澤相關(guān)的一手資料。在譯者劉佳寧看來，這本書“雖以傳記的形式問世，卻令人不由想起昭和時代初期的少年冒險小說，仿佛在邀請澀澤的新老讀者們同澀澤的文章、書信以及未公開過的資料一起踏上‘已知’與‘未知’交織的旅途，去追尋一位昭和之子的文學(xué)與人生”。

下文節(jié)選自傳記的前言與后記，略有修改。

龍彥親王航海記

作者：[日] 礒崎純一

出版時間：2024年10月

廣西師范大學(xué)出版社 新民說

澀澤龍彥在日本文學(xué)史上的位置，在他離世三十余年后的今天仍舊很難說得清晰明了，而以回憶錄為中心的澀澤相關(guān)資料卻豐富翔實。

澀澤是在生前就擁有不少狂熱讀者的作家，并且在他死后，隨著幾乎全部著作相繼出版了文庫本，他的讀者比生前更多，成了令更多人產(chǎn)生興趣的人氣作家，這自然是相關(guān)資料得以公之于眾的一個理由。

新民說已出版的澀澤龍彥作品三種

編纂澀澤特集的雜志種類，已經(jīng)超過十指之?dāng)?shù)。況且，澀澤去世時年紀(jì)較輕，當(dāng)時主要的相關(guān)人士大都在世，很多難得的證詞都在散佚前被保留了下來，這也是資料豐富的理由之一。尤其是河出書房新社刊行的出色的《澀澤龍彥全集》《澀澤龍彥翻譯全集》的所附別冊，以及在幻想文學(xué)會出版局刊行的力作《澀澤龍彥特刊Ⅰ》中刊登的眾多訪談，如今，接受訪談的人們已相繼離世，它們成為十分有意義的證詞。

《龍彥親王航海記：澀澤龍彥傳》書影

《龍彥親王航海記》是竭盡所能地涉獵了大量書寫、講述澀澤龍彥的生涯和作品的文章（當(dāng)然，澀澤本人的文章最多），從中甄擇，編輯剪裁而成的“傳記”。若非要將本書比擬成巴赫的受難曲，那么成為曲子核心的詠嘆調(diào)、詠敘調(diào)和眾贊歌，均已完成作曲，擺在我面前。所以，本書新寫下的內(nèi)容，無非就是于已經(jīng)存在的優(yōu)美的詠嘆調(diào)與眾贊歌之間以講述銜接的“福音史家”的宣敘調(diào)部分，以及幾段序曲和間奏曲。我充當(dāng)?shù)慕巧恰案Ｒ羰芳摇?，但小心翼翼地回避了福音史家親口高聲歌唱的愚蠢，更不用說那些傳奇小說般的想象力，絲毫沒有混入本書的敘述之中。

《龍彥親王航海記：澀澤龍彥傳》書影

在澀澤最后的三年這一短暫的時間里，我作為編輯曾直接與澀澤龍彥本人接觸，但充其量也不到二十次。從澀澤那里聽來的事，只要記得，我都寫進(jìn)了書里。當(dāng)時還年輕的我與澀澤的交談雖然大多微不足道，但放到今天，說不定也有些是不能說不重要的部分。

澀澤親筆原稿，作者藏

《龍彥親王航海記》能由澀澤龍彥的優(yōu)秀研究者劉佳寧女士翻譯并介紹給中國讀者，我感到非常高興。

就如同到某一代為止的大多數(shù)日本讀書人，對我而言，中國的古典文學(xué)也是尊崇的對象，絕非緣慳分淺。我可以說是《水滸傳》和《史記》的“狂熱”讀者，《水滸傳》已經(jīng)通讀過三遍以上（當(dāng)然是譯本），魯智深、武松和燕青就像我的老友。學(xué)生時代起耽讀的《史記》，也很難說沒有為這本澀澤傳的記述帶來某些影響。

那么，澀澤龍彥與中國文學(xué)又有著怎樣的聯(lián)系呢？

澀澤龍彥起初是以法語文學(xué)研究家的身份登上文壇的文人，所以在他的大量工作當(dāng)中——晚年的小說作品集除外——以法國為中心的西洋文物的隨筆占據(jù)了很大比重。因此，說到與中國相關(guān)的澀澤作品，便只有《世界惡女物語》中的《則天武后》和《胡桃中的世界》里有關(guān)圓明園的《東西庭園譚》，以及《德拉科尼亞綺譚集》里收錄的《鏡與影》。以中國為舞臺的《鏡與影》的仙人分身故事，取材自意大利喬萬尼·帕皮尼的一篇短篇小說。這么說來，我想起了以《聊齋志異》中《陸判》為藍(lán)本的《虛舟》中的短篇《護(hù)法》。

27歲的澀澤龍彥，于鐮倉小町的家中

獨辟蹊徑的印度文學(xué)研究家、曾向三島由紀(jì)夫講授阿賴耶識一事且同樣遠(yuǎn)近聞名的松山俊太郎曾說，倘若澀澤可以多活幾年，那么，“東西文學(xué)的知識比率將會實現(xiàn)逆轉(zhuǎn)……會成為史上稀有的‘世界文學(xué)通達(dá)之士’”。我對此完全持相同意見。如果澀澤的生命可以再長一些，我們想必可以讀到更多澀澤探囊取物般變幻自如地料理中國風(fēng)物的獨特的文學(xué)作品。在鐮倉的澀澤家里，維持著澀澤生前原貌的書庫中，也一定靜靜地收藏著不少與中國相關(guān)的書籍。從那片豐饒之海中采得幾顆瑰麗的珍珠，不過是時間的問題。

這樣來看，如今澀澤龍彥的文學(xué)在中國收獲了許多讀者，讓我感到非常有趣。

龍彥親王航海記

作者：[日] 礒崎純一

出版時間：2024年10月

廣西師范大學(xué)出版社 新民說

作者簡介：

礒崎純一，1959年生，畢業(yè)于日本慶應(yīng)義塾大學(xué)文學(xué)部法語系。現(xiàn)任編輯。編有《書籍的宇宙志：澀澤龍彥藏書目錄》，著有《古典樂專輯指南100張》《古典演奏的現(xiàn)在》等作品。

內(nèi)容簡介：

作為戰(zhàn)后日本的法國文學(xué)介紹人、翻譯家、小說家、散文家和選集作家，澀澤龍彥在日本文學(xué)史上留下了獨特的印記。作者礒崎純一作為澀澤創(chuàng)作生涯晚期的編輯之一，與其有所接觸，也因此有機會收集到許多澀澤親友提供的、此前未曾公開的資料，了解到不少鮮為人知的軼事。

書中，作者通過大量的信件、文章及相關(guān)人士的證詞，追溯了澀澤龍彥這位奇才的一生：從出生到經(jīng)歷戰(zhàn)爭的少年時期，再到從到東大法文科畢業(yè)、投身法語文學(xué)翻譯與文學(xué)創(chuàng)作的青年時期；從遇見第一任妻子矢川澄子、經(jīng)歷“薩德審判”、擔(dān)任《血與薔薇》的主編，到與第二任妻子龍子的相遇以及平靜的晚年的生活，全景式地還原了作家的成長經(jīng)歷。同時，通過穿插講述澀澤與同時代好友三島由紀(jì)夫、種村季弘、生田耕作、土方巽、松山俊太郎等人交往的細(xì)節(jié)與趣事，呈現(xiàn)了當(dāng)時日本的文化氛圍與社會風(fēng)貌的一個縮影。

- End -

成為更好的人