昨晚，在國家大劇院戲劇場的舞臺上，備受矚目的法國演員伊莎貝拉·于佩爾以頂級演技，帶來了田納西·威廉斯的經典劇作《玻璃動物園》。

在深耕美國戲劇并成績斐然的比利時導演伊沃·凡·霍夫的執導下，我們看到了這部經典走上戲劇舞臺的另一種可能。法國演員朱斯蒂娜·巴舍萊、西里爾·蓋伊與安托萬·賴納茨，以細膩精湛的表演讓這部經典再度綻放迷人的魅力。

12月3日下午，話劇《玻璃動物園》主演伊莎貝拉·于佩爾在國家大劇院新聞發布廳舉辦了媒體群訪活動，分享了自己的戲劇生涯以及這部劇的臺前幕后。

Q

您如何看待面對鏡頭的電影表演，和在舞臺上面對觀眾表演的區別？您和伊沃·凡·霍夫導演是如何結識的，令您傾心和信任的導演的標準是什么？

A

電影和戲劇的表演方式對我都非常有吸引力。目前的工作中，戲劇表演更多一點。兩種不同的藝術表達形式，在表演上會有區別，但是核心方法是不變的。我非常幸運，一直都是和比較著名的國際大導演合作，比如這次在《玻璃動物園》中合作的伊沃·凡·霍夫導演和在話劇《櫻桃園》中合作的蒂亞戈·羅德里格斯導演。我看過很多伊沃·凡·霍夫導演的作品，他的創作風格非常多變，作品之間差別很大，這些都是非常吸引我的地方。

Q

您如何看待劇中阿曼達這個角色和這部作品？

A

阿曼達是一個非常強勢、存在感很強的母親。《玻璃動物園》是田納西·威廉斯非常重要的作品，作品中對于家庭環境中窒息氛圍的刻畫，讓我深受震撼。還有一個很有趣的點，這雖然是一部戲劇作品，但威廉斯在劇中安插了很多關于電影的內容，包括主人公和電影的關系。對于湯姆來說，電影院是一個逃離的象征。威廉斯本人對電影也很感興趣，對他來說，電影象征著另一個世界。所以說，這部作品也是對電影的致敬。

威廉斯在《玻璃動物園》中所描繪的人物，很多都是家人的肖像。他也生活在這種不太容易的家庭中，家庭成員的關系比較緊張。他的母親也曾遭遇拋棄，把所有的愛和關注投入到孩子身上，這種沉重的愛讓威廉斯也渴望著屬于自己的個人生活，但這個愿望是不能跟母親講述的。

Q

您不止一次來到北京，有沒有哪些令您記憶深刻的事情？

A

印象最深的是2017年的“朗讀杜拉斯”活動。我對當時中國觀眾的熱情款待感到很驚喜，特別是有那么多中國讀者和觀眾了解、喜歡法國作家杜拉斯。這次是我第一次來到國家大劇院，每次穿過大廳走進劇場排練，都會感嘆這座建筑的精妙絕倫。

Q

您如何看待中法兩國在戲劇藝術領域的交流與合作？

A

我了解到法國的戲劇作品在中國的演出非常多，很受歡迎，也很有影響力。比如，法蘭西喜劇院就曾在前段時間來到中國演出。法國戲劇在中國受到了觀眾極佳的反饋和喜愛，我覺得這種合作關系非常重要，我也很樂于見到。

Q

除了話劇演出外，您在戲劇影視，包括其他藝術方面，有沒有更多和中國相關的合作交流計劃？

A

我非常想和中國的導演合作，比如畢贛、賈樟柯等導演，他們在歐洲、在世界影壇上都具有重要的地位。我希望能和這些優秀的中國電影人合作，也非常喜歡中國電影。

Q

您為什么偏愛阿曼達這類有些超出常規的角色？您本人的生活是比較平靜的，在扮演這些角色時，您會覺得有挑戰嗎？在我們看來，您是游刃有余的。

A

這一輪的演出對我來說是比較自如的，《玻璃動物園》已經排演了4年，我們帶著這部劇去過巴黎、東京、羅馬、阿姆斯特丹等地，我很享受這個角色。這是一個非常出色的文本。很重要的一點，是這部劇的翻譯（英譯法）非常好。對于演員和制作者來說，翻譯對于搬演國外劇目來說是非常重要的維度。我希望觀眾可以通過好的翻譯、演員的肢體語言，真的看懂、理解這部劇，這樣才能使觀眾和戲劇發生聯系，讓大家融入其中，獲得切實的戲劇體驗。

根植于回憶中的“玻璃動物園”

昨晚，大幕開啟后，舞臺上呈現出一個封閉的空間：一個位于地下的空間，僅有的外部聯系是遠處的一塊疏散樓梯平臺，象征著劇中人物渴望但難以觸及的外部世界。在一個向內的舞臺空間里，《玻璃動物園》的故事，也是主人公湯姆的內心回憶徐徐展開。

?Berthier

安托萬·賴納茨以其自然的表演，將觀眾帶入湯姆的視角：一位沉浸于回憶、終日追憶輝煌往昔的母親，一位守著玻璃動物擺件、在幻想中庇護自身的姐姐，而湯姆在兩者之間掙扎卻無法逃離。他是鞋廠的莎士比亞，是電影院里的常客，但他永遠逃脫不出自己的回憶。

在伊沃·凡·霍夫導演的處理和伊莎貝拉·于佩爾精彩的詮釋下，阿曼達在瘋癲、神經質之外，更是一位堅韌的女性。在脆弱的氛圍中，阿曼達始終想為孩子提供更好的生活，并與看上去不堪一擊的溫菲爾德一家的現狀作斗爭。她從不讓步，永遠對生活保有頑強的信仰。

《玻璃動物園》不僅僅是一個關于記憶的故事，更是一種由回憶折射出的情節敘述。田納西·威廉斯將此劇稱為“回憶劇”，意味著劇情并非完全基于客觀事實，而是經過主觀加工的記憶片段。這種敘事方式打破了傳統寫實主義的界限，創造了一個充滿詩意且令人深思的世界。

“如今的世界，是被閃電照亮的啊！熄滅你的蠟燭吧，勞拉。”當湯姆追隨父親的腳步而去，整部劇圓滿落幕，觀眾席上爆發出熱烈的掌聲。《玻璃動物園》以其獨特的魅力再次證明了經典作品的價值，在任何時刻、任何時期，人類的精神永遠可以閃耀光芒。

2024國家大劇院國際戲劇季閉幕

伊沃·凡·霍夫導演 伊莎貝拉·于佩爾主演《玻璃動物園》

演出時間：2024.12.4-12.6

演出地點：國家大劇院·戲劇場

制作:奧德翁歐洲劇院

聯合制作:奧納西斯劇院、克萊蒙費朗喜劇院、

deSingel藝術中心、巴比肯藝術中心

導演：伊沃·凡·霍夫

法文翻譯：伊莎貝爾·方雄

編劇：科恩·塔切萊

舞臺布景和燈光： 楊·維斯維爾德

服裝：安·德懷斯

音樂和音效：喬治·達烏

助理導演：馬蒂厄·當德羅

布景設計：奧德翁歐洲劇院搭建團隊和技術團隊

主演

伊莎貝拉·于佩爾（Isabelle Huppert）

朱斯蒂娜·巴舍萊（Justine Bachelet）

西里爾·蓋伊（Cyril Gue?）

安托萬·賴納茨（Antoine Reinartz）

文案、編輯：章凡

攝影：王小京、方非

文中劇照皆為往期劇照，由團方提供