民智編譯

導(dǎo)語(yǔ)：

在全球政治與經(jīng)濟(jì)格局迅速變化的背景下，特朗普的政策將深刻影響中美關(guān)系及全球穩(wěn)定。然而，他在處理與中國(guó)的關(guān)系時(shí)所采取的舉措充滿矛盾，從推遲TikTok禁令到對(duì)華加征關(guān)稅，再到與中方展開“友好”對(duì)話，特朗普的對(duì)華政策復(fù)雜且難以預(yù)測(cè)。本文探討了特朗普如何通過(guò)“強(qiáng)人外交”和個(gè)人交易重新塑造中美關(guān)系。在此過(guò)程中，特朗普能否與中國(guó)達(dá)成“前所未有的優(yōu)越協(xié)議”值得深思。此外，面對(duì)特朗普“自相矛盾”的政策帶來(lái)的挑戰(zhàn)，中美關(guān)系的未來(lái)會(huì)走向何方？

本文編譯自《國(guó)會(huì)山報(bào)》（The Hill）網(wǎng)站評(píng)論文章，原標(biāo)題為《特朗普的中國(guó)博弈：重新定義中美關(guān)系》（Trump’s China gamble: Redefining US-Beijing relations），作者是《國(guó)會(huì)山報(bào)》記者伊姆蘭·哈立德（Imran Khalid）。文章略有刪改，僅代表作者觀點(diǎn)，供讀者思考，與公眾號(hào)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除。

特朗普如何重新界定中美關(guān)系，這是一個(gè)全球性的重要議題，對(duì)國(guó)際貿(mào)易、供應(yīng)鏈和安全將產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。然而，特朗普的政策至今充滿矛盾和不確定性，具體表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面。首先，特朗普在上任首日簽署行政命令，推遲執(zhí)行對(duì)TikTok的禁令，并表示TikTok在選舉中幫助他贏得了年輕選民的支持。其次，特朗普宣布對(duì)中國(guó)進(jìn)口商品加征10%的關(guān)稅，雖然這一稅率低于競(jìng)選時(shí)提出的60%，但仍給國(guó)際市場(chǎng)帶來(lái)了巨大震動(dòng)。再者，在與中方領(lǐng)導(dǎo)人的“友好”通話后，特朗普在社交媒體上表示，雙方將共同努力“解決許多問(wèn)題”，并致力于“讓世界更加和平安全”。盡管特朗普在意識(shí)形態(tài)上與前任總統(tǒng)有所不同，但他依然秉持“個(gè)人交易”和強(qiáng)人外交的理念，這也引發(fā)了外界對(duì)這種手段能否有效應(yīng)對(duì)復(fù)雜中美關(guān)系的質(zhì)疑。

特朗普的“讓美國(guó)再次偉大”（MAGA）理念深深植根于“恢復(fù)美國(guó)全球主導(dǎo)地位”的愿景之中。回顧特朗普的第一個(gè)任期，他將自己的總統(tǒng)生涯視為一場(chǎng)“從脫離現(xiàn)實(shí)的精英手中奪回控制權(quán)”的斗爭(zhēng)，試圖將國(guó)家的關(guān)注重新聚焦于基層民眾。他言辭激烈地批評(píng)外國(guó)對(duì)美國(guó)產(chǎn)業(yè)的利用，并承諾改變?nèi)蛸Q(mào)易不平衡的局面，將中國(guó)視為“主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”。這一愿景的核心是改善基礎(chǔ)設(shè)施和振興國(guó)內(nèi)制造業(yè)，而這些目標(biāo)與他激進(jìn)的貿(mào)易策略密切相關(guān)，即以關(guān)稅為武器。

除了經(jīng)濟(jì)承諾，特朗普還誓言打擊非法移民，明確將政府塑造為抵御國(guó)家安全威脅的堅(jiān)固防線。然而，他在宣稱要為和平鋪路的同時(shí)，發(fā)表了一個(gè)驚人的聲明：“我們衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)不僅僅是我們贏得的戰(zhàn)斗，還包括我們結(jié)束的戰(zhàn)爭(zhēng)，甚至是我們沒(méi)有進(jìn)入的戰(zhàn)爭(zhēng)。我最驕傲的遺產(chǎn)將是成為一位‘和平締造者和統(tǒng)一者’。”這番話暗示，特朗普或許會(huì)避免在某些問(wèn)題上與中國(guó)發(fā)生沖突，尋求外交途徑解決爭(zhēng)議。

然而，特朗普的內(nèi)閣成員卻呈現(xiàn)了另一番景象。盡管特朗普號(hào)稱要為和平努力，他依然挑選了一個(gè)充滿鷹派人物的團(tuán)隊(duì)——包括國(guó)務(wù)卿馬可·魯比奧、國(guó)防部長(zhǎng)彼得·赫格瑟斯和國(guó)家安全顧問(wèn)邁克·沃爾茨。魯比奧在參議院確認(rèn)聽證會(huì)上稱中國(guó)是所謂“美國(guó)所面臨的最強(qiáng)大、最危險(xiǎn)的對(duì)手”，這無(wú)疑為特朗普對(duì)華強(qiáng)硬立場(chǎng)奠定了基礎(chǔ)。與此同時(shí)，特朗普仍堅(jiān)定不移地將關(guān)稅視為外交工具，對(duì)歐盟的批評(píng)較少，但對(duì)中國(guó)的言辭則更加尖銳。

盡管如此，中美關(guān)系并非完全沒(méi)有外交曙光。中美高層通話后，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人回應(yīng)了特朗普的善意，表示希望中美關(guān)系能夠有一個(gè)“新的起點(diǎn)”。據(jù)報(bào)道，特朗普有意在上任后的100天內(nèi)訪華，顯示出他對(duì)中美談判持開放態(tài)度。雖然中美之間的意識(shí)形態(tài)差異備受拜登政府和國(guó)會(huì)兩黨鷹派人士的關(guān)注，但特朗普更看重的是自己作為談判者的能力。他致力于與國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)人建立穩(wěn)固關(guān)系，希望通過(guò)談判達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，該協(xié)議或?qū)⒅匦露x這一歷來(lái)復(fù)雜多變、在對(duì)抗與勉強(qiáng)合作間搖擺不定的雙邊關(guān)系。

特朗普深信，憑借他在談判桌上的堅(jiān)定信念與高超技巧，能夠與中國(guó)達(dá)成一項(xiàng)“前所未有的優(yōu)越協(xié)議”。然而，現(xiàn)實(shí)中要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)仍面臨諸多挑戰(zhàn)，許多困難源自特朗普本人在第一任期內(nèi)的決策。貿(mào)易戰(zhàn)所帶來(lái)的關(guān)稅舉措和立法行動(dòng)，加劇了美中經(jīng)濟(jì)關(guān)系的脫鉤趨勢(shì)，即便在政策轉(zhuǎn)變后，這一趨勢(shì)可能依然會(huì)持續(xù)，成為難以輕易逆轉(zhuǎn)的結(jié)構(gòu)性問(wèn)題。

編譯：趙柯嵐

編務(wù)：曾玉婷

責(zé)編：王加特

圖片來(lái)源：網(wǎng) 絡(luò)

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注民小智君

轉(zhuǎn)載：請(qǐng)微信后臺(tái)回復(fù)“轉(zhuǎn)載”

民智開通了“知識(shí)星球”，歡迎大家訂閱！