外國公民能否取得越南律師證？

有人問：有人外國人宣稱其取得越南律師證，外國人能考取越南律師證嗎？

答：越南法律體系屬于大陸法系，早期參照法國等法律體系，形成了其早期的法律框架。

依照越南現(xiàn)行有效的《律師法》（Lu?t Lu?t S?）第10條 律師標(biāo)準(zhǔn)

越南公民忠誠于祖國，遵守憲法和法律，有良好的道德品質(zhì)、法律本科文憑，已經(jīng)律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)（合格），并通過律師實習(xí)期限（考核），且身體健康保障律師執(zhí)業(yè)，可以成為律師。

原文：

“?i?u 10 Tiêu chu?n lu?t s?

C?ng dan Vi?t Nam trung thành v?i T? qu?c, tuan th? Hi?n pháp và pháp lu?t, có ph?m ch?t ??o ??c t?t, có b?ng c? nhan lu?t, ?? ???c ?ào t?o ngh? lu?t s?, ?? qua th?i gian t?p s? hành ngh? lu?t s?, có s?c kh?e b?o ??m hành ngh? lu?t s? thì có th? tr? thành lu?t s?.”

由上可見，頒發(fā)越南律師證的對象僅限于越南公民（C?ng dan Vi?t Nam）。換句話說，外國公民不屬于越南律師證的頒發(fā)對象。

越南公民具備律師資格的證件：

1、越南司法部頒發(fā)的律師執(zhí)業(yè)資格證（Ch?ng ch? hành ngh? lu?t s?）；見下圖：

越南律師執(zhí)業(yè)資格證 來源網(wǎng)絡(luò)

2、取得上述資格證后，加入某個律師協(xié)會/律師聯(lián)合會，取得律師卡（Th? lu?t s?），即律協(xié)會員卡。（功能類似國內(nèi)的“律師執(zhí)業(yè)證”）。見下圖：

越南律師卡-封面 本人翻拍

越南律師卡 內(nèi)頁 本人翻拍

既然如此，外國公民在越南開展律師執(zhí)業(yè)需要什么證件？

1、持有效的所在國司法機關(guān)簽發(fā)的律師證。如中國公民，需持有效的中國律師執(zhí)業(yè)證。

2、持有效的由越南司法部簽發(fā)的外國律師在越南執(zhí)業(yè)許可證（越文：Gi?y phép Hành ngh? t?i Vi?t Nam c?a Lu?t s? N??c ngoài），見下圖：

外國律師在越南執(zhí)業(yè)許可證-封面 翻拍

外國律師在越南執(zhí)業(yè)許可證-內(nèi)頁 翻拍

注意：

外國律師在越南執(zhí)業(yè)許可證不等同于越南的律師資格證，具體區(qū)別詳見筆者之前的文章：外國人在越南做律師的條件以及相關(guān)的權(quán)利、義務(wù)？

至于，外國律師聲稱取得越南律師證或持有越南律師證，應(yīng)該是個不規(guī)范的說法，準(zhǔn)確說，其持有的越南執(zhí)業(yè)證應(yīng)該是：外國律師在越南執(zhí)業(yè)許可證。

如果外國律師是有意宣傳說其持有越南律師證，則有誤導(dǎo)之嫌。

其他相關(guān)文章鏈接：

越南律師丨成為越南律師的條件、標(biāo)準(zhǔn)和流程

外國人在越南做律師的條件以及相關(guān)的權(quán)利、義務(wù)？

在越南的外企能否找外國律師參加訴訟？附個人建議

在越南的外企能否找外國律師參加訴訟？

外國投資者在越南成立律所的條件及手續(xù)流程

越南Top5法律大學(xué)(中越文對照)

越南開設(shè)中文的學(xué)校名單（附高校的越文名稱）

越南高考與高校概況（附最新的詳實數(shù)據(jù)）

中越律所、律協(xié)比較

越南律師行業(yè)發(fā)展簡況以及外國、本國律所簡介