前不久， 中國最大搜索引擎百度副總裁13歲的女兒“開盒”網(wǎng)友事件引發(fā)熱議。

起因是百度副總的女兒作為韓娛愛豆張?jiān)?/span>的粉絲，看不慣路人網(wǎng)友的評論，于是將網(wǎng)友個人信息公開掛在網(wǎng)上。另有消息稱，涉事女孩自去年以來已多次在飯圈“開盒”素人。

百度隨后發(fā)出聲明稱“開盒”數(shù)據(jù)并非來源于百度，而是來自海外社工庫。百度副總謝廣軍也在朋友圈發(fā)了一條道歉聲明。

此事也引發(fā)了網(wǎng)友們的集體擔(dān)憂，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代各種平臺的深度用戶，應(yīng)該如何保護(hù)個人隱私呢？在期待相關(guān)法規(guī)進(jìn)一步完善的同時(shí)，我們也來了解一下跟“開盒”有關(guān)的英語表達(dá)吧。

dox

“開盒”

“開盒” 這種非法獲取以及泄露網(wǎng)絡(luò)用戶個人隱私的行為，就是“人肉搜索”的升級版本。

它比“人肉搜索”更進(jìn)一步的是，惡意公開包括姓名、身份信息以及手機(jī)號和住址等他人隱私，煽動網(wǎng)民對被“開盒”的人肆無忌憚地攻擊謾罵，給被“開盒”用戶帶來極大的騷擾和傷害。

在英語里，有一個對應(yīng)的詞 dox 可以表達(dá)“開盒”這種行為。 劍橋英語詞典給出的解釋是這樣的：

未經(jīng)他人許可，在互聯(lián)網(wǎng)上公布其私人信息，披露其姓名、居住地等信息。

舉個例子：

She was doxxed by online activists, who published her home address and her college records.

她被網(wǎng)上的過激分子“開盒”，他們公布了她的家庭住址和大學(xué)記錄。

Doxing "是一個新詞。它源于 "docs"("文件 "的縮寫)的拼寫改動，指 "匯編并發(fā)布某人的個人信息資料"。

"dox "有一個俚語詞組 "droping dox"，是 "20 世紀(jì) 90 年代黑客文化中出現(xiàn)的一種老式報(bào)復(fù)手段"。在那個時(shí)代，非法操作的黑客利用破壞對手的匿名性作為一種手段，使他們受到騷擾。

cyber/online manhunt

“人肉搜索”

而早前常說的“人肉搜索”與 "doxing "概念類似。 在谷歌按中文習(xí)慣搜索 human flesh search也可以獲得對應(yīng)的解釋，但在英文中，表達(dá)“人肉搜索”更地道的說法是 cyber manhunt，或者online manhunt。

這個短語是將表示網(wǎng)絡(luò)的單詞 cyber/online 和原有的表示搜捕的單詞 manhunt用在一起。

manhunt，字典中給出的解釋是，有組織的搜尋某個人，一般是罪犯。 而在網(wǎng)絡(luò)上的 cyber manhunt，搜捕的對象卻往往并不是罪犯，而是無辜的網(wǎng)友。

舉個例子：

A cyber manhunt generally involves netizens and is regarded as the purpose of a cyber judgment to the target through blaming, shaming, and naming culprits.

人肉搜索一般由網(wǎng)民參與，通過指責(zé)、羞辱和安插罪名，達(dá)到對目標(biāo)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)審判的目的。

She became the target of an online manhunt.

她成了人肉搜索的目標(biāo)。

troll

“網(wǎng)絡(luò)暴力 / 網(wǎng)絡(luò)噴子”

回到剛才說的百度副總的女兒“開盒”引導(dǎo)網(wǎng)友網(wǎng)暴用戶的話題，這些參與網(wǎng)絡(luò)暴力行為的用戶，英語中可以用troll這個單詞來表達(dá)。

troll既可以作為名詞，也可以做動詞。troll做動詞來用，指在互聯(lián)網(wǎng)上留下侮辱性或攻擊性的信息，以惹惱某人，或引起關(guān)注或制造麻煩：

舉個例子：

He's already getting trolled on social media for his comments after the game.

他在賽后發(fā)表的言論已經(jīng)在社交媒體上遭到了網(wǎng)暴。

troll做名詞，既可以表示“網(wǎng)暴”這種行為，也可以表示“網(wǎng)絡(luò)噴子”。

舉個例子：

In slang, a troll is a person who posts deliberately offensive or provocative messages online (such as in social media, a newsgroup, a forum, a chat room, an online video game) or who performs similar behaviors in real life.

在俚語中，“噴子”是指在網(wǎng)上（如社交媒體、新聞組、論壇、聊天室、在線視頻游戲中）故意發(fā)布攻擊性或挑釁性信息，或在現(xiàn)實(shí)生活中做出類似行為的人。

以上這幾個跟網(wǎng)暴相關(guān)的表達(dá)，你都get了嗎？

免費(fèi)領(lǐng)取口語禮包

1V1定制口語提升方案0元獲取

互動精選課+口語私教課

口語能力測評+定制學(xué)習(xí)方案

即可免費(fèi)領(lǐng)取

英文面試、商務(wù)接待、

職場溝通……1000+真實(shí)場景話題

1對1角色互動演練

聊天式學(xué)英語

即可免費(fèi)領(lǐng)取