配樂 / Clairo - How Did I Ever (slowed Reverb)
制作 / 徐安

最藍(lán)

在追尋輝煌的那些年里，

我的渴望被蒙蔽得如此之深。

記憶如水獺般強健有力。

在那中心

始終可辨之處，我被提醒

勇氣比我們早誕生數(shù)十億年—

而我們?nèi)缤俣姘憔o握著失去的東西。

小鹿啊：想象

有一個空間

讓我們原諒自己。想象

大地緩慢而又親密地解開死結(jié)，天空

浸透在自己的氤氳與歡愉之中。

當(dāng)我歸來，該如何問候你，

當(dāng)我心中的光譜尚未黯淡？

作者 / [美國] 勞倫·坎普

翻譯 / 光諸

Bluest

All those years seeking resplendence,

how deceived my longing has been.

Memories muscled as otters.

Where the center is

always discernible, I am reminded

courage is billions of years earlier than we are—

and loss is held like a rudder.

Little deer: imagine

there is a space

to forgive ourselves. Imagine

the slow intimate unknitting of Earth, the sky

in its steam and pleasure.

How will I greet you when I am back,

the spectrum not yet diminished in me?

Lauren Camp

春天來了，今天給大家?guī)硪皇钻P(guān)于欲望的詩。

它的題目是“最藍(lán)”，而第一句是“在追尋輝煌的那些年里”。藍(lán)色在英語文化中也有“憂郁”的意思，并不屬于“輝煌”的顏色。

而“最藍(lán)”是不是最鮮艷的藍(lán)？似乎給人的感覺并非如此，最藍(lán)的藍(lán)，就像最深的深淵，處在更難以發(fā)現(xiàn)的底層。 所以，當(dāng)追尋輝煌的時候，會忘記生命”最藍(lán)“的那一端。

讀一讀本詩作者勞倫·坎普的簡歷，你也許會知道”追尋輝煌“是一種什么感覺。

在成為一個詩人之前，坎普曾經(jīng)是一名成功的視覺藝術(shù)家（1996-2008年）。她的肖像系列作品《爵士的肌理》（“The Fabric of Jazz”）曾在十個城市的博物館巡回展出。更多藝術(shù)作品可見于世界各地的文化中心、醫(yī)院、博物館、美國大使館和其他組織機構(gòu)。她還曾為圣塔菲公共廣播電臺擔(dān)任制作人和主持人長達(dá)15年。

轉(zhuǎn)型詩人之后，坎普在各大頂尖刊物上發(fā)表了作品，出版了八本詩集，獲得了新墨西哥州桂冠詩人的稱號，創(chuàng)建了新墨西哥史詩項目 (New Mexico Epic Poem Project) ，還曾經(jīng)在大峽谷國家公園當(dāng)過駐訪天文學(xué)家（你沒看錯，是天文學(xué)家），由此寫下了詩集《在古老的天空中》（In Old Sky）。

也許，坎普從視覺藝術(shù)家轉(zhuǎn)型詩人正是因為她發(fā)現(xiàn)了自我曾經(jīng)被遮蔽的那部分。坎普的繪畫作品非常精確，給人很“緊”的感覺，而關(guān)于詩歌，她說： “在許多方面，我們生活中必須做的事情都需要做到正確。許多事情似乎都與速度、絕對的清晰和效率有關(guān)。我對所有這些精確感到厭倦。也許這就是詩歌如此吸引人的原因之一。這是一個極度自由的時刻——至少在我在教學(xué)和實踐中的采取的方式是這樣。”

《最藍(lán)》這首詩就寫得相當(dāng)松弛。但是，我們?nèi)匀豢梢钥闯鲎髡呤且粋€非常有邏輯，自我要求很嚴(yán)的人，不然，我們在經(jīng)歷了莫名其妙的“水獺”和“小鹿”之后，不可能讀懂這首詩。

這種精確和緊張，也是讀者在下意識中可以理解本詩”因為追尋輝煌而蒙蔽渴望“的原因。讀者也樂于跟著她，走進那個”讓我們原諒自己“的空間，看”大地緩慢而又親密地解開死結(jié)，天空浸透在自己的氤氳與歡愉之中。“

這首詩讓我想到我一直持有的一種觀點：人不可能完全拋棄最初的自己，人所能做的，只能是解鎖自己的其他可能，找到自己光譜之中被遮蔽的部分。

這樣，當(dāng)”我“歸來時，可以向Ta展現(xiàn)更完全的光譜，這個光譜中有”最藍(lán)“，但也有”輝煌“，只是這個輝煌不像當(dāng)初那么刺眼，反而顯得有一點嬌媚，幾分多情。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語

賽 詩 會 · 童 話 詩

本期邀請大家一起來寫童話詩

主題不限，以不超過五行為限

邀請詩人古岡為嘉賓評委

4月25日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出周克希翻譯的《安徒生童話選》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4425夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)