越南會安古城的一個集市。（圖/Unsplash）

朱琺的《安南想象：交趾地方的奇跡、異物、幽靈和古怪》，被2024年度刀鋒圖書獎推委會評為“最具改編潛力作品”。

記者采訪了朱琺，以下是他的自述。

?作者 | L

?編輯 | 鐘毅

寫《安南想象：交趾地方的奇跡、異物、幽靈和古怪》（以下簡稱《安南想象》）的念頭，在20多年前就已經(jīng)生發(fā)。

2003年，我初到越南。當(dāng)時，我在讀博士，跟著導(dǎo)師去那里訪學(xué)。有段時間我獨(dú)自在河內(nèi)生活，那個時候，我就有了很多天馬行空的想象，我將其稱為“安南想象”。確定了這個題目后，我開始寫一系列的文字。

2010年左右，我對妖怪學(xué)產(chǎn)生興趣，同期在搜集中越文獻(xiàn)的過程中，看到了南方各種各樣的神奇動物。我將印象深刻的那些內(nèi)容記載下來，便有了創(chuàng)作《安南想象》的部分原材料。2015年，豆瓣閱讀推出“豆瓣專欄”。作為活躍用戶，我在上面開啟了正式的寫作，每篇大概3000字，總計(jì)30篇，這是《安南想象》的雛形。后來又經(jīng)過不斷的修改，才有了這本書現(xiàn)在的樣子。

《安南想象：交趾地方的奇跡、異物、幽靈和古怪》

朱琺 著

上海文藝出版社，2024-5

寫作過程中，我有一些關(guān)于想象的“方法論”。

第一個是偏學(xué)術(shù)式的。比如說，我查到一條材料，進(jìn)而去尋找相關(guān)材料，讓其豐富起來。舉例來說，我寫過飛起來的大象，而關(guān)于大象這種龐然大物，在中國古代其實(shí)也有很多故事，有些故事最后被我用到了文本之中。

另一個是文學(xué)閱讀。像博爾赫斯的《想象動物志》這類書，對我啟發(fā)頗大。博物志式的寫作，給了我想象越南的一條新路徑。

還有一個是個體在時代中不斷生發(fā)的經(jīng)驗(yàn)。將自己的見識編織到文本中去，回應(yīng)當(dāng)下的問題與癥候，表達(dá)自己的思考，這才是想象轟然落地為文學(xué)的一步。

當(dāng)然，我會很警惕這種所謂的方法。因?yàn)樗赡軙淄?，會把人變成一個熟手。卡爾維諾曾經(jīng)說，他試圖去寫一本新書，要跟另一本書不一樣，他不想再重復(fù)以前的自己。我覺得這是一種迷人的方式：不斷地去冒險。不一定會成功，但至少在努力往前走。

朱琺在2024年度刀鋒圖書獎榮譽(yù)典禮現(xiàn)場發(fā)表感言。（圖/新周刊）

談及改編，我覺得我的文本某種程度上也處在改編的序列當(dāng)中。我本認(rèn)為自己是個學(xué)者，那些民間的故事是我的研究對象。但實(shí)際上，換個角度想，我跟那些講故事的人一樣，都在用新的文本去詮釋已有的素材。

在改編進(jìn)程中，它會呈現(xiàn)出新的狀態(tài)，可能比現(xiàn)有的要好很多，也可能會被削弱，甚至被歪曲。不過，這與閱讀是一致的，我們應(yīng)當(dāng)容許誤讀產(chǎn)生。從一個作者的角度而言，我樂于看到《安南想象》被進(jìn)一步改編。

2024年度刀鋒圖書獎

全榜單

作者丨L

編輯 | 鐘毅