山東
01
譯文
齊宣王對田過說：“我聽說啊，你們儒生有講究。父母去世以后要守孝三年，君主去世以后也要守喪三年。那么君主和父母到底哪個更重要呢？”
田過回答說：“君主恐怕是不如父母重要。”
齊宣王生氣地說：“既然父母那么重要，你為什么要離開父母來侍奉君主呢？”
田過繼續回答：“沒有君主的土地我就無法安置自己的父母。沒有君主的俸祿我就無法養活自己的父母。沒有君主的爵位我就無法讓自己的父母顯貴。我從君主這里得到的一起都用在了父母身上，我之所以來侍奉君主都是為了孝順父母。”
齊宣王聽后悶悶不樂，卻也無言以對。
02
原文
齊宣王謂田過曰：“吾聞儒者喪親三年，喪君三年。君與父孰重？”
田過對曰：“殆不如父重。”
王忿然怒曰：“然則何為去親而事君？”
田過對曰：“非君之土地無以處吾親，非君之祿無以養吾親，非君之爵位無以尊顯吾親。受之君，致之親，凡事君所以為親也。”
宣王邑邑無以應。
03
邑邑（yi，四聲，益）：猶豫不樂的模樣。
04
齊宣王的這個問題有點像是親媽和媳婦掉河里救誰的送命題。
這個田過倒是沒有和稀泥，直接懟到齊宣王臉上了。而且，齊宣王拿他一點辦法都沒有。
我們古代講究的就是，為人子孝，為人臣忠。先為孝子，方為忠臣。這是有邏輯的。科舉制以前的舉薦制舉薦的就是“孝廉”嘛！這里就有一個“孝”啊。
不過，這個問題其實要是回答國君更重要也沒什么問題，就是略顯諂媚。遠不如田過的這個回答顯得不卑不亢。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
