漫步地鐵長廊

邂逅法治之美

Let's Go！

地鐵一號線漕寶路站1號口的

“地鐵法治文化長廊”

是上海市首個地鐵法治宣傳陣地

值第五個“民法典宣傳月”之際

這里“上新”啦

美好生活

民法典相伴

A Better Life with Civil Code

May

民法典護航企業高質量發展

——民法典宣傳月系列主題宣傳

THE CIVIL CODE SAFEGUARDS THE HIGH-QUALITY DEVELOPMENT OF ENTERPRISES

Civil Code Pubilicty Month Series of Campaigns

接下來邀您

一起先睹為快

01

市場主體平等保護

EQUAL PROTECTION OF MARKET ENTITIES

保障一切市場主體的平等法律地位和發展權利

Level the Field: Equal Rights for Every Business

02

企業知識產權保護

PROTECTION OF ENTERPRISES' INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

知曉專利保護期，守護創新有底氣

Patent Protection: How Long Does lt Last?

知產被侵能索賠，故意侵權加倍賠

Got Copied? Claim Extra Compensation！

知產質押能融資，企業發展添動力

Turn Patents into Cash-Legally！

保護商業秘密，守護企業核心競爭力

Keep Secrets Safe：Trade Secrets Under the Law

惡意侵犯商業秘密，最高要賠五倍損失

Stolen Secrets? Penalty Up to 5x the Damage！

商戰竊密不可為，入罪起點30萬

Trade Secret Theft：300,000 Yuan = Criminal Case

03

企業人格權保護

PROTECTION OF ENTERPRISES' PERSONALITY RIGHTS

造謠抹黑很可恥，市場競爭守規矩

Rumors Hurt Business: No Fabricating or Spreading False lnformation！

公平競爭靠實力，打擊“黑公關”護正義

Win Fair, Not by Foul Play

債務人遁形？法律亮劍“刺破面紗”

Ghosting Debts? The Law Will Find You

04

規范市場交易秩序

REGULATING MARKET TRANSACTION ORDER

線上交易有保障，電子合同規則明

E-Contracts Made Easy: Click with Confidence

用好“避風港原則”，降低網絡侵權風險

Online Platforms: Safe Harbor, Safer Business

繼續履行顯失公平？猜你想搜“情勢變更”

Continued Performance is Unfair？Search for ‘Change of Circumstances’

對方財務狀況危，不安抗辯來幫忙

Worried About Getting Paid？ Pause the Deal！

拯救遲遲不還的欠款，債權人代位求償

Debtor Vanished？ Step into Their Shoes！

對方花式避債？及時行使撤銷權！

Scammed？ Undo the Deal Within 1 Year！

靈活履行辦法多，債務清償更高效

Team Up for Debt Discharge：Third Parties Can Step In！

接受服務應付費，跳單交易酬不免

Cut Out the Middleman？ Pay Them First！

05

助力企業融資

FACILITATING ENTERPRISE FINANCING

擔保簽約要謹慎，利息費用要看清

Sign with Care, Read Every Fee There！

高利放貨套路深，民間借貸須謹慎

Caution: 4x LPR is the Limit！

利息不得預先扣，民法典能算得清

No Upfront Interest Cuts: Get Your Full Loan

漫步地鐵法治文化長廊

有“典”相伴 與美共生

Let's Go！

A Better Life with Civil Code

來源：徐匯區司法局

責 編｜袁 琳

審 核｜徐連宗