翻譯中國民法典意大利語譯本、創建中意法學研究中心、開辦中意學院.......意大利學者迪利貝托與中國法學專家黃美玲合作，為中意兩國法治交流注入新的活力。

　　師生二人跨越學術與文化的友誼故事，是中意乃至中歐人文交流不斷深化的縮影。

　　跨越山海 攜手同行－意大利學者與中國法學專家的師生情緣

　　奧利維耶羅·迪利貝托是意大利羅馬第一大學法學院院長、羅馬法領域的權威專家。他與中國的結緣始于上世紀90年代末。

　　1999年，迪利貝托作為意大利司法部長首次訪問中國，與中國法律界人士進行深入交流。這次訪問讓他對中國改革開放后的法治創新產生了濃厚興趣，并決心將兩國法律界的交流作為自己的長期事業。2000年，他被聘為羅馬第一大學羅馬法教授，立即著手推動意大利和中國之間的法律合作事宜。

　　意大利學者迪利貝托（殷欣 攝）

　　迪利貝托：我首先采用的方法是，開展對有志于研究法律特別是羅馬法的中國年輕學者的培訓工作。他們來到羅馬第一大學，首先學習意大利語、拉丁語和羅馬法。中國學者擁有令人難以置信的天賦。

　　迪利貝托培養的多名中國留學生獲得博士學位，成為國際法學界的新生力量，黃美玲便是其中的一位。在羅馬第一大學，迪利貝托與黃美玲共同創建了中意法學研究中心，并籌建了歐洲藏有最多中國法律典籍的"中國法圖書館"。

　　黃美玲：現在歐洲很多的法學家來羅馬第一大學，有一個目的就是來這個圖書館找資料。2017年1月17日，我們成立了中意法學研究中心，意大利總統馬塔雷拉先生出席了成立儀式。

　　中國民法典意大利語譯本翻譯團隊成員（左一為迪利貝托，左二為黃美玲）

　　迪利貝托和黃美玲共同合作出版了多套系列叢書，他們曾組建團隊將中國民法典翻譯成意大利語版本。這是中國民法典在海外的首個意大利語譯本，填補了歐洲法律界了解中國民法典的空白。

　　迪利貝托：在中國的意大利人或在意大利的中國人，他們當中的很多人需要了解這兩個國家的規則，關于貿易方式、合同簽訂方式、所有權、使用權、繼承、遺產等等，它們都涉及民法和商法。讓意大利公眾了解中國民法典，在經濟和文化層面都具有重要意義。

　　黃美玲和意大利專家在校對翻譯中國民法典意大利語譯本

　　中國民法典意大利語譯本成為中意法學交流的重要成果，發行后獲得了很好的反響，后來還推出了第二版。

　　黃美玲：前不久我到威尼斯大學講課，發現這些名校都在關注中國民法典這一具有代表性的法學成果。

　　在迪利貝托的指導下，黃美玲積極推動中意法學交流。2019年，黃美玲促成羅馬大學與中南財經政法大學合作創辦中意學院，并擔任執行院長，致力于培養一批既懂法律又懂語言的復合型高水平人才。

　　迪利貝托：中南財經政法大學開設了羅馬第一大學的課程，中國學生可以在當地學習，而周期性去中國任教的意大利教授這些年來也一直在流動，這是一個歷史性的成果。

　　迪利貝托教授（左一）在羅馬第一大學授課

　　迪利貝托：我經常教意大利學生和中國學生的混合班，我注意到的第一件事就是他們對同一門學科的關注度和興趣都是一樣的。和我一起到中國的意大利人很快就和他們的中國同事成為好朋友，之后他們仍然保持聯系，這表明友誼是沒有界限的。

　　2024年，因在意中法學交流中的卓越貢獻，迪利貝托獲得中國政府友誼獎。

　　迪利貝托：這是一個令人難以置信的認可，對此我感到非常激動。這是對我本人、對我所做工作的認可，也是對整個團隊努力的認可。我一生中做過很多事情，但獲得來自中國的認可是一種特殊的情感。

　　今年是中國和意大利建交55周年，也是中國和歐盟建交50周年。在迪利貝托看來，中國非常注重科研和文化領域的投入，取得了一系列的創新成果。

　　迪利貝托：我熱愛我的國家，我希望意大利與中國的關系日益密切。因為中國不僅是世界上人口最多的國家之一，而且還是注重培養年輕人的國家。事實上，現在偉大的發明、偉大的創新很多都來自中國。

　　因在中意法學交流中的積極貢獻，黃美玲獲得"意大利之星"騎士勛章。她表示，未來將立足于中南財經政法大學和羅馬大學的平臺機制，繼續推進中意兩國專業化和制度化交流，培養更多復合型優秀人才，與世界分享中國法治成果。

　　黃美玲："友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結果"，這是意大利作家的名言，應該可以用來形容中國和意大利的交流現在碩果累累的原因。我們兩國在文化上是相通的，民心也是相親的。文化交流需要更多的橋梁，需要更多志同道合的人去繼續往前走。我現在也在努力培養我的學生，希望像我的老師一樣，一代一代地把中意文化的互通互鑒繼承下去，這樣我們的合作才可以走得更加長遠、更加長久。