美聯(lián)社新聞：羅納德哈伍德改編自貝拉小說的《鋼琴師2》成為他生命的絕唱

據(jù)境外多家主流媒體報道：貝拉（Bei La）憑借其以"猶太人在上海"歷史敘事的系列文學(xué)創(chuàng)作，在今年一月已被提名2025年度的諾貝爾文學(xué)獎，成為本屆該獎項的熱門候選人。貝拉作品"以跨越文明的柔情筆觸，將人類苦難升華為共通的希望史詩"，其對人道主義精神的深刻詮釋引發(fā)國際學(xué)界關(guān)注。她將歷史與文學(xué)交融，書寫了動蕩年代人類的救贖之光?。

美聯(lián)社：貝拉通過一只云雀講述百年上海愛情故事

貝拉生于上海，90年代中期移居加拿大前曾留學(xué)日本。貝拉2002年開始系統(tǒng)性投入上海猶太難民史研究，二十余年間走訪三大洲的檔案館、紀(jì)念館、圖書館與無數(shù)幸存者家庭，她以《魔咒鋼琴》《幸存者之歌》《海上金殿》等長篇小說重構(gòu)二戰(zhàn)期間中猶平民相濡以沫的傳奇。其作品聚焦上海虹口避難區(qū)這一"東方諾亞方舟"；八次獲奧斯卡最佳影片的好萊塢制片人邁克麥德沃Mike Medavoy稱：“貝拉創(chuàng)造了一種獨特的人道敘事——她讓鋼琴聲壓過炮火，讓廚房炊煙穿透集中營的硝煙，讓世貿(mào)廢墟上盛放玫瑰；在文明的斷裂帶生長出超越時代的愛情詩篇。我將父母二戰(zhàn)時期在上海的故事告訴她，于是關(guān)于上海的亂世佳人故事《幸存者之歌》由此誕生。這將成為一部代代相傳的文學(xué)作品。”

貝拉與帕慕克（諾貝爾文學(xué)獎得主）

歐洲科學(xué)院外籍院士、清華大學(xué)杰出英語與比較文學(xué)教授、長江學(xué)者王寧教授評價貝拉的創(chuàng)作：“貝拉的《魔咒鋼琴》是當(dāng)代流散文學(xué)的典型代表。這部跨越東西方的人文史詩，以其對苦難的關(guān)注和對救贖的信仰，在不同文明之間架起了一座相互理解的橋梁。同時，它為世界文學(xué)反思第二次世界大戰(zhàn)提供了東方視角，具有鮮明的理想主義精神和傾向。貝拉無疑為全球時代文學(xué)對話機(jī)制的重建做出了貢獻(xiàn)。”

貝拉英文版新書預(yù)告

不同于傳統(tǒng)戰(zhàn)爭文學(xué)的宏大悲情，貝拉的創(chuàng)作以女性視角編織細(xì)膩的情感經(jīng)緯。她筆下“江亞輪”號幸存者猶太小男孩亞瑟在離開上海三十年之后創(chuàng)作了一首《黃浦江小夜曲》，虹口弄堂里的繡娘用蘇繡修復(fù)被撕毀的《妥拉》經(jīng)文，這些充滿神性隱喻的細(xì)節(jié)，被耶路撒冷希伯來大學(xué)列為"離散文學(xué)經(jīng)典案例"。法國音樂家們更將《幸存者之歌》中的故事改編成法國歌劇《上海戀人》，欲搬上凡爾賽宮古老的宮庭舞臺。而奧斯卡最佳劇作家羅納德哈伍德將貝拉《魔咒鋼琴》改編成《鋼琴師2》，成為好萊塢即將開拍的電影詩史。貝拉表示："我始終相信，那些在歷史裂縫中閃耀的微光，才是文明真正的脊梁。"

作家貝拉

? 貝拉的文學(xué)探索在國際學(xué)界持續(xù)發(fā)酵。劍橋大學(xué)戰(zhàn)后文學(xué)研究中心2024年發(fā)布的《創(chuàng)傷敘事的東方轉(zhuǎn)向》報告中，將其創(chuàng)作定義為"新人文主義史詩"，認(rèn)為她以儒家"仁者愛人"的哲學(xué)內(nèi)核，重構(gòu)了猶太教"修復(fù)世界"（Tikkun Olam）的現(xiàn)代詮釋。這位游弋于多倫多紐約與東京大阪的作家，以其融貫東西的敘事智慧，充分體現(xiàn)在新著《海上金殿》（Dian Shanghai）中，深刻反思了文明的傷痕與救贖，“貝拉的筆是21世紀(jì)的和平鴿，她讓猶太人在上海的歷史成為無法抹去的記憶。”

貝拉在《海上金殿》后記里寫道：我要在戰(zhàn)壕遺址上朗誦愛情詩篇；在隔離墻兩側(cè)架起一座鋼琴，彈奏和平之歌。

貝拉此次獲得提名，有媒體歸功于美國猶太裔翻譯家葛浩文，因為他將莫言推上諾貝爾文學(xué)獎的圣殿之后，持續(xù)翻譯了貝拉的“猶太人在上海”系列作品。但貝拉文學(xué)的人道主義更是她獲得關(guān)注的焦點。

貝拉是一個跳動著自由靈魂的作家，同時她也是苦難見證者。但凡偉大作品，都是作家將精神骨折處重新接續(xù)時所生長出的思想骨痂。偉大的寫作永遠(yuǎn)在叩擊存在本質(zhì)，就像馬爾克斯讓馬孔多的雨季既淋濕獨裁者的權(quán)杖，也浸潤人類永恒的孤獨。作家的使命不在于選擇立場，而在于用文字的棱鏡折射時代的光譜。

貝拉曾說：“所有苦難都通向日出，苦難是人類共同的母語，漂泊者的玫瑰會在世界的傷口種植故鄉(xiāng)。”只要給貝拉一根縫衣針與五彩的線，她就能在一張被囚禁的床單上刺繡出春天與太陽；而那些針腳與梵高筆下的向日葵共享同一種彩光。

上海是她的故鄉(xiāng)，二戰(zhàn)時期猶太人逃亡上海是她研究的歷史，當(dāng)故鄉(xiāng)之魂擁抱著漂泊者時，她以文學(xué)形式展現(xiàn)的人道主義普世價值瞬間便光芒萬丈。她作品的思想深度超越了文學(xué)本身，尤其當(dāng)下戰(zhàn)爭戰(zhàn)亂沖突頻發(fā)，她充滿理想主義的文學(xué)作品對世界的影響力不可低估。

“所有喧囂終將歸于寂靜，唯有那些在歷史夾縫中相擁的平凡靈魂永遠(yuǎn)鮮活。”據(jù)悉，貝拉新書扉頁燙印的依然是猶太諺語“拯救一人即拯救全世界”，這或許正是這位作家跨越二十載創(chuàng)作生涯的精神注腳。