99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

日本音譯能有多搞笑?網友:原來提拉米蘇就是牛乳

0
分享至

今日話題:日本音譯能有多搞笑?接下來小編就帶領大家來看看,網友們是怎么看待這個問題的。

哆啦a夢的漢字叫銅鑼衛門。就是作者要求全球聽起來一樣



日本從明治維新以后翻譯了很多自然科學和社會科學的英語詞匯,并用漢字創造了對應的詞匯和統一用法,現在中文里對應的詞匯都是洋務運動到民國出年那段時間沿用的日語用法,比如資本,進化這種文言文里沒有的,大概率就是從日語來的,當年嚴復還反對過來著,他主張資本翻譯做母財,進化翻譯做天演,這才是符合古漢語文字邏輯的用法,只不過沒人理他,說回日本,放棄這么優秀的翻譯傳統,直接用假名音譯是二戰之后才開始的,那是為啥呢,我惡意猜測可能是為了跟美國大兵交流方便



唐僧翻譯的佛經音譯名詞看著也頭疼,得一個個查,問題是,大眾有幾個看佛經的?





114514,意為“逸一時,誤一世。” 出自《枕下夜的殷夢》,作者唐朝文學家李天梭(公元810~893)。 “逸一時,誤一世?!贝司湟鉃樨澮菀粫r,就會誤了整個人生。當初李天梭因為昏睡,錯過了心愛的緣葉,悔恨終生。寫完書后李天梭隱居山林,再也不從事文學創作。





根上是表意文字和表音文字的區別 漢字的個體信息熵高到可以用幾個字創造一個新詞,而且我們翻譯時會把外來的物品或概念往已有的概念里分類,所以便于理解。日語韓語都是表音文字 他們的單體字母根本沒法做到幾個字母組合就創造一個意義明確的新詞 所以直接沿用原稱呼是最方便的,而且日語有分類癮 不同語境的同樣的物品都要分開稱呼(牛乳和米露褲 宿屋和厚臺露 ),最后就是對西方國家的推崇 去中化等影響 大量外來語詞代替了原來的用語





就是舉個例子,外國有句咒語是這個114514,那么就不翻譯成一十一萬四千五百一十七,直接音譯





日本翻譯好的詞也不嘲笑,比如元氣,解讀,財閥等等近現代的詞。后來水平不行的硬造詞才嘲笑的。





看完網友的這些精彩分享,手機屏幕前的你們是不是有一肚子的話想說,歡迎大家評論區留言,友好討論哦。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
國青慘敗埃及U23!僅劉李能看,其余各將狂鐵,進攻無戰術!

國青慘敗埃及U23!僅劉李能看,其余各將狂鐵,進攻無戰術!

籃球資訊達人
2025-06-09 21:13:59
1死2傷!一沃爾沃司機驅車撞向早餐店,車輛被動安全配置被質疑…

1死2傷!一沃爾沃司機驅車撞向早餐店,車輛被動安全配置被質疑…

火山詩話
2025-06-10 05:14:44
青海黃河源有重大發現

青海黃河源有重大發現

新民周刊
2025-06-09 09:06:24
“遺體交換”鬧劇真相;烏克蘭搞了個“蜘蛛網”行動2.0版

“遺體交換”鬧劇真相;烏克蘭搞了個“蜘蛛網”行動2.0版

近距離
2025-06-09 09:49:30
幼兒園園長涉貪千萬一審被判11年:是否“國家工作人員”引爭議,其已上訴

幼兒園園長涉貪千萬一審被判11年:是否“國家工作人員”引爭議,其已上訴

澎湃新聞
2025-06-09 20:58:28
日本最年長AV女優—現年90歲的小笠原祐子的曲折一生

日本最年長AV女優—現年90歲的小笠原祐子的曲折一生

隨波蕩漾的漂流瓶
2025-06-09 17:23:48
八段錦“毒害”了多少中國女人,還有很多人不知道……

八段錦“毒害”了多少中國女人,還有很多人不知道……

傳達室
2025-06-09 15:32:10
美日韓11國舉報,俄火速派人抵達,朝鮮政壇大變

美日韓11國舉報,俄火速派人抵達,朝鮮政壇大變

木曉普照
2025-06-09 10:57:01
徐州隊領隊李鋒:正在聯系孫可、石柯等人,球員們的反饋積極

徐州隊領隊李鋒:正在聯系孫可、石柯等人,球員們的反饋積極

懂球帝
2025-06-09 13:00:07
中辦、國辦:積極推動將利用率高的中小型體育場館、全民健身中心向社會免費或低收費開放

中辦、國辦:積極推動將利用率高的中小型體育場館、全民健身中心向社會免費或低收費開放

澎湃新聞
2025-06-09 17:41:29
洛杉磯抗議民眾與警察爆發沖突,當地華人:華人居住區比較平靜,擔心公司被“打砸搶”

洛杉磯抗議民眾與警察爆發沖突,當地華人:華人居住區比較平靜,擔心公司被“打砸搶”

瀟湘晨報
2025-06-09 18:39:10
終于有人把“換手率”說清楚:“換手率10%-15%”意味著什么?

終于有人把“換手率”說清楚:“換手率10%-15%”意味著什么?

可可可樂樂
2025-06-09 17:10:51
令人驚訝,歐爾班180度轉向了……

令人驚訝,歐爾班180度轉向了……

山河路口
2025-06-09 19:43:30
黃健翔:葡萄牙明年世界杯必須帶C羅 努諾-門德斯世界最佳左后衛

黃健翔:葡萄牙明年世界杯必須帶C羅 努諾-門德斯世界最佳左后衛

直播吧
2025-06-09 16:32:10
金靖在節目中說到孩子爸不想結婚,婆婆也不滿意她

金靖在節目中說到孩子爸不想結婚,婆婆也不滿意她

西樓知趣雜談
2025-06-09 13:32:45
跌停開漲!安東尼身價暴漲1500萬歐 在曼聯從7500萬7連跌到2000萬

跌停開漲!安東尼身價暴漲1500萬歐 在曼聯從7500萬7連跌到2000萬

直播吧
2025-06-09 21:08:14
北大正面回應:韋東奕每年都體檢,牙科已會診,派生活助理無先例

北大正面回應:韋東奕每年都體檢,牙科已會診,派生活助理無先例

育學筆談
2025-06-09 14:55:59
中美倫敦談判,白宮稱將芯片換稀土,A股上3400牛市重歸

中美倫敦談判,白宮稱將芯片換稀土,A股上3400牛市重歸

丁辰靈
2025-06-09 22:24:58
越來越多的人出門選擇遮擋面部   社恐或羞于見人?

越來越多的人出門選擇遮擋面部 社恐或羞于見人?

品川知道
2025-04-12 15:32:33
馬伊琍曾說的那個女人就是奚夢瑤

馬伊琍曾說的那個女人就是奚夢瑤

觀察鑒娛
2025-06-09 12:31:22
2025-06-10 07:39:00
解讀熱點事件
解讀熱點事件
帶你閱盡當天熱點
3714文章數 10536關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

特朗普:不清楚馬斯克是否在白宮使用過毒品

頭條要聞

特朗普:不清楚馬斯克是否在白宮使用過毒品

體育要聞

雷霆55號秀,NBA第一“概念神”

娛樂要聞

劉品言閃婚閃孕官宣 崴腳時被照顧打動

財經要聞

重磅級民生文件公布 如何改變你我生活?

科技要聞

一文看懂WWDC:蘋果發布"十年一遇"設計革命

汽車要聞

首次搭載奧特能2.0平臺 新別克E5即將煥新上市

態度原創

手機
游戲
親子
旅游
公開課

手機要聞

迄今規模最大設計更新!蘋果WWDC25一文匯總

007遇上47,這會是最好的影視改編游戲嗎?"/> 主站 商城 論壇 自運營 登錄 注冊 007遇上47,這會是最好的影視改編游戲嗎? 廉頗 2025-...

親子要聞

新手媽媽的自責:如何走出“完美母親”的誤區?

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 东宁县| 正定县| 绥化市| 新乡市| 铁岭县| 平武县| 正宁县| 安达市| 抚宁县| 清水河县| 张家港市| 普格县| 苍溪县| 鲁山县| 嫩江县| 房山区| 镇沅| 卓尼县| 高台县| 云南省| 新津县| 涟源市| 泌阳县| 友谊县| 邯郸县| 叙永县| 新民市| 莎车县| 阳江市| 浦江县| 高清| 潮安县| 洪泽县| 奎屯市| 滕州市| 巨鹿县| 江口县| 分宜县| 黔西| 大足县| 哈尔滨市|