參考消息網6月6日報道 德國《國際政治與社會》雜志網站5月28日發表題為《關注北京》的文章，作者為芭芭拉·蓬格拉茨。文章編譯如下：

全球氣候政策正面臨一個關鍵時刻。氣溫上升和極端天氣正在成為新常態，而美國再次推卸國際責任?，F在，人們把目光轉向了其他政治重心，比如布魯塞爾和北京。

當前的地緣政治變化要求我們重新調整國際氣候和能源合作方針。歐盟應正確看待中國在國際氣候政策中的重要性——尤其是通過今年更深入的外交接觸。未來幾個月至關重要。

在國際氣候保護方面，中國扮演著至關重要且不可替代的角色。這個世界人口大國的氣候政策關系著全球能源轉型和1.5攝氏度控溫目標的實現。

在國際氣候政策方面，中國堅持其發展中國家的定位——考慮到其世界第二大經濟體的地位，這乍一看似乎有些矛盾。但與此同時，這種自我認識并非毫無根據：數億人剛剛脫離貧困，而且該國在歷史上曾遭受過西方殖民勢力的剝削。這些經歷塑造了中國的觀點和對全球氣候正義的訴求。

不過，中國正試圖扮演領導角色，尤其是在敘事和話語方面。中國希望在其雄心和氣候目標中更充分地體現這一領導地位，并建設性參與二十國集團峰會和聯合國氣候變化大會等國際論壇。

這對歐洲和德國的影響顯而易見：中國作出的決策將對我們能否將氣溫升幅控制在1.5攝氏度以內產生重大影響。每十分之一攝氏度的差異都意義重大。

然而，留給歐洲的外交行動空間正在縮小——這尤其取決于歐盟自身的目標。歐洲采取行動越晚，對待自身的氣候雄心越松懈，其影響力就越小。

隨著美國背離國際氣候政策，歐盟與中國之間的關系變得愈發重要。德國和歐洲必須在這方面設定優先事項。2024年11月在巴庫舉行的聯合國氣候變化大會表明，中國完全可能發揮建設性作用。

現在，德國在制定國家政策時需要做到三件事。首先，需要更多地了解中國在全球氣候政策中日益增長的重要性，為與中國進行有效外交打下基礎。其次，需要增強行動能力并提高行動速度，尤其是考慮到目前氣候政策職責的重新分配。第三，需要更加細致地與中國打交道——包括進一步拓展地區和城市層面的跨國關系，以及加強歐洲在對華政策方面的協調。

未來幾個月將決定柏林、布魯塞爾和北京能否共同扭轉局面，還是說全球氣候將惡化。中國在這方面發揮著核心作用，而且其作用正不斷增強。

與中國的氣候政策對話不是錦上添花，而是繞不開的選項。（編譯/宋羽豪、聶立濤）