99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

東西問·漢學家|鐘鳴旦:影響歐洲和中國之間相互理解的因素有哪些?

0
分享至

來源:中國新聞網

中新社深圳6月9日電 題:影響歐洲和中國之間相互理解的因素有哪些?

——專訪比利時魯汶大學漢學系教授、比利時皇家科學院院士鐘鳴旦

作者 崔白露 裴心語


日前,以“理解中國:人工智能時代的漢學研究”為主題的第九屆世界漢學大會在深圳舉行。該大會由教育部中外語言交流合作中心和中國人民大學共同主辦,來自50余個國家和地區的近200位漢學家齊聚,共商漢學在人工智能時代的創新發展之路。

與會期間,比利時魯汶大學漢學系教授、比利時皇家科學院院士鐘鳴旦(Nicolas Standaert)接受中新社“東西問”專訪,圍繞“自我與他者的相遇”這一哲學命題,結合其在中西方文化互動、文獻考據及數字化領域的實踐,闡釋中歐文化交流的歷史邏輯與當代路徑。

現將訪談實錄摘要如下:

中新社記者:您主要研究中西方文化交流,并提出“人是通過與他者的相遇以及隨之發生的溝通而成為人的”。如何用這句話理解中歐文化交流的歷史和現實?

鐘鳴旦:這句話源于一個哲學前提。一些哲學家指出,自我的身份由他者塑造,人之所以為人,是通過與他者的相遇及隨之發生的溝通而實現的。沒有他者,便沒有自我,這便是“因人成己”。

為解釋這一點,我以攝影史的一例作為類比。過去,人們一直依賴他人,由他人告知何時微笑、如何擺姿勢,而后通過他人拍攝的照片認識自己。大約15年前,有人發明了“自拍”技術。雖然它有很多優點,但也造成一種錯覺,即人們不再需要“他人”為自己拍照。而攝影的本質特征在于以他者來認知自我身份。

同理,由他人塑造自我的過程,需要一種“互動”(interaction)和“居間性”(in-betweenness)?!伴g”(inter)這一概念對所有“相遇”至關重要。例如,中文里的“時間”“空間”“人間”等表述,均蘊含“間”的意涵。

我在此探討的人際關系,同樣適用于歐洲與中國之間的文化間關系。書寫文化史,不應僅關注其本身,更要重視這種文化與其他文化的互動。

文化間的歷史,乃至一切歷史,本質上都是自我與他者的相遇史。主體與客體間的互動形成一種“居間性”,每次相遇都可能孕育故事,而故事又能催生出文化創造:文獻、圖像、藝術品、建筑、禮儀、團體、概念。

就像此刻的相遇,我們在此相逢,而后你會寫一篇文章轉述,傳遞信息和照片,最終在“東西問”專欄呈現。作為歷史學者,我們得以觸及這些文化關聯。書寫歷史的一種方式,正是嘗試捕捉或感知那最初的相遇時刻。尤為重要的是,“東西問”文章并非“自我”的獨白,而是你我之間的思想結晶。這正是實踐中的文化間交流。


2024年5月9日,第三屆“東西問智庫”對話活動在北京舉行。對話活動由中國新聞社主辦,主題為“發現彼此:中法建交60年”。中新社記者 蔣啟明 攝

中新社記者:您強調“從邊緣看文化”與“交錯的文化史”具有意義。在新著《進入全球公共視域的清帝國:歐洲文獻里的中國邸報》中,您如何通過歐洲文獻中的“邸報”案例,實踐這一方法論?

鐘鳴旦:研究中國文化時,“從邊緣看文化”指的是通過中國周邊各個文化區域留存的各類文字材料展開文化研究,反向觀照和研究中國的傳統與文化。

我致力于考察歐洲文獻中關于邸報的記載,以及歐洲保存的中國邸報,發掘出中國本土及中文史料中未曾記載的新信息。其他學者也通過朝鮮史料開展過類似研究。

“交錯的文化史”意為通過文本傳播探尋文化間的關聯。以邸報為例,我不僅考察了中國邸報在本土的傳播,還關注其在歐洲的流布,特別是譯介后的邸報如何被啟蒙思想家接納,并成為他們發展自身思想的鏡像。

我的研究結論是,傳教士對中國邸報的翻譯,使歐洲讀者得以接觸到清代治國之術的相關知識,且這些知識無法通過其他渠道獲取。早在18世紀,中國邸報就已進入海外公眾視野,其影響遠超漢字文化圈的范疇。這比學界此前認知的時間要早得多。

中新社記者:在您看來,影響歐洲和中國之間相互理解的因素有哪些?為增進理解,雙方應作出哪些努力?

鐘鳴旦:我認為需從三方面努力,這種想法也來自其他學者——先關心他人,再進行學習,最后連接歷史。

關心第一。理解他人通常始于關注他人,并謙遜地學習他人的語言,無論它多么困難。歐洲人應更多地學習中文,而中國人也應學習更多歐洲語言——而非僅限英語。

互學互鑒。學習不僅是教給他人知識,還要向他人學習,尋找他者之美。在談論人類共通性的基礎上,談論文化的獨特性。漢學不僅是關于中國的學問,更是關于人性的學問。

連接歷史。這需要與其他文化的具體的人建立聯系,分享和書寫歷史,這就是“居間性”。


2025年6月6日,第九屆世界漢學大會漢學圖書展在廣東深圳開展,本次書展圍繞漢學主題,薈萃多個系列漢學研究叢書、譯作和學術集刊。中新社記者 陳楚紅 攝

中新社記者:您提出,探討人與人之間的交流時,不應局限于人與人,還應包括信息流通層面。在數字化和人工智能飛速發展的當下,中西方如何通過數字資源的交互實現交流?

鐘鳴旦:數字技術存在諸多可能性,且能大幅提升研究效率和質量。對于我的研究而言,能在大量中文及其他文本中進行術語的數據庫全文檢索,這至關重要。

在我的研究領域,我與其他同事也為這一發展貢獻了力量。我們開發了中文基督宗教文本數據庫(CCT-Database),該參考數據庫收錄了17至18世紀歐中文化交流的一手及二手資料,涵蓋宗教、哲學、科學、藝術等各文化領域的文獻,包含約1050種中文文獻、4000種歐洲印刷文獻等一手資料索引,以及超11000條二手資料索引。數據庫是開放訪問的,免費且無需注冊。許多中國學生和研究人員也在使用該數據庫。

中國在數字化、機器人化和自動化領域已處于世界前沿,不過在文化數字化方面還有較大發展空間。對許多中國學者及研究中國的歐洲學者而言,文本資料至關重要,但有些中國文化的原始資料還較難獲取。


2025年5月27日,“遇見云岡 數字公益藝術展”在香港西九龍高鐵站紫荊藝術展覽空間亮相。圖為一位女士通過AR眼鏡體驗云岡石窟的魅力。中新社記者 侯宇 攝

因此,中國于2022年發布的《關于推進實施國家文化數字化戰略的意見》非常及時,這份文件明確,到“十四五”時期末,基本建成文化數字化基礎設施和服務平臺,形成線上線下融合互動、立體覆蓋的文化服務供給體系。到2035年,建成物理分布、邏輯關聯、快速鏈接、高效搜索、全面共享、重點集成的國家文化大數據體系,中華文化全景呈現,中華文化數字化成果全民共享、優秀創新成果享譽海內外。

作為一名漢學家,我非常期待中國文化數字化的實現,尤其是歷史圖書館和檔案館的數字化建設,這能讓五千年中華文明在數字化時代更好地共享。(完)

受訪者簡介:


鐘鳴旦。中新社記者陳楚紅攝

鐘鳴旦(Nicolas Standaert),比利時魯汶大學漢學系教授、比利時皇家科學院院士。主要從事明末清初中歐文化交流史研究。著有《禮儀的交織:明末清初中歐文化交流中的喪葬禮》《禮儀之爭中的中國聲音》《進入全球公共視域的清帝國:歐洲文獻里的中國邸報》《歷史文本的文化間交織:中國上古歷史及其歐洲書寫》等。

特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
家電國補急剎車炸鍋!1萬億狂歡后突停,消費者:感覺虧了一個億

家電國補急剎車炸鍋!1萬億狂歡后突停,消費者:感覺虧了一個億

時尚的弄潮
2025-06-10 05:17:40
許敏今天很開心,說她這輩子最應該感謝的就是閆所長

許敏今天很開心,說她這輩子最應該感謝的就是閆所長

史行途
2025-06-09 23:15:44
人拼來拼去,最后都是拼性能力

人拼來拼去,最后都是拼性能力

娛樂洞察點點
2025-06-08 14:40:16
吉利力挺長城,隨后網友翻出吉利使用常壓油箱的車型!

吉利力挺長城,隨后網友翻出吉利使用常壓油箱的車型!

鄭誼
2025-06-09 17:15:34
鄧超沾了姚明的光,見到了NBA超巨安東尼,誰注意他表情?丟人

鄧超沾了姚明的光,見到了NBA超巨安東尼,誰注意他表情?丟人

喜歡歷史的阿繁
2025-06-08 01:02:10
意大利2-0,比利時4-3絕殺,克羅地亞5-1,世預賽最新積分榜如下!

意大利2-0,比利時4-3絕殺,克羅地亞5-1,世預賽最新積分榜如下!

梅亭談
2025-06-10 04:51:59
拔出蘿卜帶出泥!陳芋汐奪冠后的現狀,透露了一個圈子的“惡俗”

拔出蘿卜帶出泥!陳芋汐奪冠后的現狀,透露了一個圈子的“惡俗”

深析古今
2025-06-05 21:55:56
無人問津!盤點今夏難找下家的5位NBA球星,2位冠軍內線上榜

無人問津!盤點今夏難找下家的5位NBA球星,2位冠軍內線上榜

大衛的籃球故事
2025-06-09 19:09:41
特朗普解除加州州長兵權,美國各州擁兵數十萬,終有一日釀大禍?

特朗普解除加州州長兵權,美國各州擁兵數十萬,終有一日釀大禍?

蔣福偉
2025-06-09 15:48:47
武漢一女子花110萬買房,政府拆遷款1500萬,女子:我要3000萬

武漢一女子花110萬買房,政府拆遷款1500萬,女子:我要3000萬

坦然風云
2025-06-06 19:19:42
中鋒找好了!詹姆斯到底有沒有技術?字母開噴!

中鋒找好了!詹姆斯到底有沒有技術?字母開噴!

柚子說球
2025-06-10 12:16:10
全國最“反人類”的機場,逼瘋每個坐飛機的人

全國最“反人類”的機場,逼瘋每個坐飛機的人

果殼
2025-06-02 16:14:00
早上8點,阿根廷沖擊5連勝!首發敲定:梅西出戰3人回歸

早上8點,阿根廷沖擊5連勝!首發敲定:梅西出戰3人回歸

葉青足球世界
2025-06-10 10:54:23
被浙大提前錄取的啦啦操隊美女被質疑“不干凈”錄取,怒懟曬分數

被浙大提前錄取的啦啦操隊美女被質疑“不干凈”錄取,怒懟曬分數

小人物看盡人間百態
2025-06-08 18:31:20
建新黨,換總統?萬斯嚇得趕緊發聲,取代特朗普想都不敢想

建新黨,換總統?萬斯嚇得趕緊發聲,取代特朗普想都不敢想

寰球視聽
2025-06-10 10:34:00
特級教師怒批高考作文,題目原作者回應:罵是因為有人喜歡看!

特級教師怒批高考作文,題目原作者回應:罵是因為有人喜歡看!

史書無明
2025-06-10 08:25:53
美沒料到,中國真敢把事做絕!稀土管制加這一條,白宮也對華斷供

美沒料到,中國真敢把事做絕!稀土管制加這一條,白宮也對華斷供

田柳
2025-06-09 15:22:19
特朗普宣布特朗普儲蓄賬戶計劃,每生一孩存1000美元

特朗普宣布特朗普儲蓄賬戶計劃,每生一孩存1000美元

南宮一二
2025-06-10 09:04:30
黃圣依自爆賈乃亮是初戀,賈乃亮:感謝初戀送來的潑天流量!

黃圣依自爆賈乃亮是初戀,賈乃亮:感謝初戀送來的潑天流量!

春序娛樂
2025-06-09 12:03:12
“152臺空調報告有霉菌”,170萬臺全部召回!知名品牌回應

“152臺空調報告有霉菌”,170萬臺全部召回!知名品牌回應

南方都市報
2025-06-09 20:16:07
2025-06-10 12:51:00
環球網資訊 incentive-icons
環球網資訊
環球網,了解世界,融入世界
1160527文章數 2697652關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

中美經貿磋商 美國三大財貿高官都來了

頭條要聞

中美經貿磋商 美國三大財貿高官都來了

體育要聞

雷霆55號秀,NBA第一“概念神”

娛樂要聞

黃圣依首曝初戀是賈乃亮 仍經常聯系

財經要聞

泡泡瑪特王寧成“河南新首富”

科技要聞

一文看懂WWDC:蘋果發布"十年一遇"設計革命

汽車要聞

定位6座大型SUV 吉利銀河M9有望年內上市

態度原創

數碼
游戲
本地
時尚
公開課

數碼要聞

蘋果智能將在年內支持繁體中文 中國內地AI服務上線時間仍待定

《馬里奧賽車世界》M站降至88分:盡享歡樂時光

本地新聞

非遺里的河南 | 黃河泥變身千年墨寶,寫字都帶仙氣兒~

爽文都不敢這么寫!21歲結婚被全網罵,28歲靠美妝品牌賺10億美金

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 高安市| 平阳县| 金塔县| 敦煌市| 阿城市| 利川市| 新密市| 竹山县| 宁陵县| 遵义市| 北碚区| 红安县| 枝江市| 昌乐县| 金堂县| 竹北市| 平山县| 五常市| 开化县| 芦溪县| 南澳县| 武鸣县| 陆丰市| 太康县| 宜城市| 京山县| 乳山市| 南平市| 宜黄县| 鄂尔多斯市| 桐乡市| 尚义县| 城步| 沧源| 景泰县| 黑龙江省| 丰台区| 墨玉县| 邯郸县| 合作市| 黎平县|