6月19日，第三十一屆北京國際圖書博覽會期間，人民文學出版社、天天出版社與法國絲路出版社在中國出版集團展區內舉行《天空》童詩集法語版版權簽約儀式。法國絲路出版社社長索尼婭·布雷斯勒（Sonia Bressler）與天天出版社社長王薇共同簽署出版協議。活動標志著趙麗宏首部兒童詩集正式進入法語市場。中法出版界、文學界代表出席儀式。

簽約儀式現場

人民文學出版社黨委副書記、總編輯吳良柱在致辭中指出，趙麗宏憑借卓越的詩歌創作，斬獲國內外諸多重要獎項，其作品被翻譯成多種語言，在國際上廣受贊譽。他回顧了趙麗宏先生與人民文學出版社的深厚合作情誼，稱贊童詩集《天空》是一部充滿童心與想象力的作品，為孩子們開啟了博大、純真、無邊想象的世界。吳良柱表示，此次《天空》法語版的出版，不僅是中法文化交流的又一里程碑，也為中國兒童文學走向世界注入了新的活力。

現場對談（嘉賓左起趙麗宏、索尼婭·布雷斯勒、劉偉麗、貝文江）

在嘉賓對話環節，天天出版社總編輯張昀韜擔任主持，詩集作者趙麗宏與漢學家貝文江、作家劉偉麗、法國絲路出版社社長索尼婭·布雷斯勒（Sonia Bressler）一同圍繞《天空》的創作與翻譯展開深入交流。

法國絲路出版社社長索尼婭·布雷斯勒（Sonia Bressler）表示，通過趙麗宏的詩歌，我們看到兒童眼中的美好的世界，《天空》法語版的出版將為法國讀者打開一扇了解中國兒童文學的窗口，促進中法文化的深度交流。

趙麗宏在現場闡述創作理念時強調：“童詩創作需要同時融合孩童的視角與詩人的想象。”他希望通過詩歌滋養孩子的童心，培養他們的想象力和創造力。“我非常感謝天天出版社，讓我又有一次機會回到童年。期待這本書很快變成法文，讓法國的孩子讀到一個中國的詩人，他對世界的想象。”

法語版譯者劉偉麗透露翻譯過程中的核心挑戰與收獲，她認為《天空》與法國文學一脈相通。《天空》詩韻悠揚如拉威爾鋼琴曲，畫面感強烈似梵高油畫，寓言性媲美拉封丹的動物哲理詩。她說，“作家紀德曾說，寓言詩是成人透過兒童眼睛看世界。我覺得趙老師的創作正是這樣的文學瑰寶。

漢學家貝文江指出作品跨文化價值，《天空》可以在不同文化背景的兒童間形成精神共鳴，形成中法兒童文學對話的基礎。他指出，詩歌可以啟發兒童對生命的尊重，充滿了哲理和教育意義，他呼喚孩子可以放下手機，重新拾起詩歌和文學的美好。

中外嘉賓共同朗誦《天空》中的詩歌

《天空》是趙麗宏的首部兒童詩集。在這部作品中，他以孩子的眼光觀察世界，用充滿童心和想象力的詩句，描繪了一個孩子對天空的幻想和遐思。書中，太陽和月亮擁有了人的情感，星星和輕風背后藏著動人的故事，宇宙、夜空、飛鳥、昆蟲等都充滿了詩意與神秘。作品用細膩的筆觸，帶領孩子們走進一個充滿奇幻與美好的詩意世界。

童詩集《天空》 天天出版社出版 趙麗宏著

（活動方供圖）