在影視產業(yè)加快重塑與融合創(chuàng)新的大背景下，國際影視市場迎來又一輪多維發(fā)聲。6月23日，四場產業(yè)活動輪番登場，來自政策、平臺、產業(yè)一線的嘉賓，聚焦影視內容行業(yè)在“內容孵化、項目管理、區(qū)域聯動與國際傳播”四大維度的實踐成果，并提供前瞻性思考，旨在推動影視行業(yè)邁向更廣闊的空間。

跨幕敘事者：IP推薦大會

IP推薦大會邀請到來自番茄小說IP授權制作負責人王邵美怡，吉林動畫學院動畫項目市場負責人、吉動禹碩影視傳媒股份有限公司副總經理尤云芳，兩位嘉賓與觀眾進行面對面推薦，搭建起合作與轉化的橋梁。

王邵美怡帶來了四本風格各異的網文小說《冒姓瑯琊》《上城之下》《半滿》《犟種》，呈現網文領域多元的創(chuàng)作生態(tài)，彰顯了番茄小說在推動優(yōu)質內容破圈、賦能文化產業(yè)多元發(fā)展中的探索與野心。

尤云芳則帶來了吉林動畫學院制作的最新產教融合作品《瘋狂電腦城》，這是國內首部以電腦互聯網動畫形象為主角的動畫作品。該動畫片以青少年受眾為抓手，以家庭觀眾為受眾群體，打造成適合假期觀看的合家歡動畫片。她同時推介了《山海宇宙》IP系列項目，以及吉林動畫學院的產教深度融合模式。

產業(yè)活動：構建中國影視項目高效管理體系

——影視行業(yè)前瞻性問題的多維視角

來自學界、業(yè)界、法律與政策多個領域的嘉賓圍繞制度建設、國際合作、IP開發(fā)、技術革新、AI治理等關鍵議題展開深入探討，提出多維觀點與系統(tǒng)性路徑，聚焦影視產業(yè)高質量發(fā)展中的結構升級與治理優(yōu)化。

中國電視劇制作產業(yè)協會法律工作委員會副主任、制片人陽子在開場致辭中指出，當前行業(yè)在快速發(fā)展中暴露出管理體系薄弱、資源整合不暢等問題，必須以系統(tǒng)化、科學化、前瞻化的管理理念推動機制革新，夯實高質量發(fā)展的基礎。

北京電影學院電影國際傳播研究中心主任李苒以AIGC、虛擬拍攝等技術為切入點，提出應以標準化為骨架、以創(chuàng)新為動力，構建融合文化表達與工業(yè)效率的現代化影視體系，并特別強調了“人才機制”與“全球視野”在可持續(xù)發(fā)展中的關鍵作用。

法律實務層面，大成律師事務所高級合伙人姜宇嶸聚焦影視聯合制作中“合同型結構”與財稅法規(guī)之間的錯配問題，指出當前制度缺乏對影視項目短周期、高風險屬性的適配性，呼吁加強制度調研與政策匹配，推動合規(guī)機制建設。

新麗傳媒集團副總裁、法工委副主任宋曦指出，隨著行業(yè)工業(yè)化與國際化進程的加快，亟需清晰透明的規(guī)則體系與法制創(chuàng)新來護航項目管理，要在AIGC版權歸屬、合拍法律協調、IP全生命周期開發(fā)等方面形成制度合力。

在國際合作領域，泰和泰律師事務所律師唐制苾聚焦中日影視合拍實踐，她通過實際案例指出，文化理念與法律體系差異帶來的履約障礙，建議建立跨文化監(jiān)修機制與信任協商機制，實現從碎片化合作走向系統(tǒng)化協作。

圓桌論壇聚焦本土體系構建、國際合作與AI帶來的行業(yè)挑戰(zhàn)。與會嘉賓一致認為，中國影視管理應立足文化語境與市場實際，構建靈活高效的本土機制。面對國際合拍中的法律分歧，應通過制度協商提升合作韌性。AI技術推動創(chuàng)作平權，也帶來版權歸屬、素材合規(guī)等新風險，平臺與創(chuàng)作者需協同推進全鏈條版權管理，保障內容價值的持續(xù)釋放。

產業(yè)活動：“夢享之城、未來可期”

上海國際旅游度假區(qū)影視資源推介會

上海國際旅游度假區(qū)以迪士尼樂園為核心，年接待線下客流近2000萬人，正致力于實現國際休閑旅游目的地、中外文化交流樞紐與文化創(chuàng)意策源地三位一體的發(fā)展目標。

上海國際旅游度假區(qū)投資促進中心主任唐文舉介紹了上海國際旅游度假區(qū)影視文創(chuàng)產業(yè)發(fā)展專項資金支持政策，涵蓋產業(yè)集聚、作品攝制、平臺建設、人才引進等多方面內容。她同時重點推介了“一核四片”空間發(fā)展布局中以“東方樂城”為愿景的南一片區(qū)，打造融合高品質休閑、潮流體驗與文創(chuàng)內容的多元場域，為文旅融合和影視落地提供政策與空間雙重支持。

產業(yè)活動：“長三角影視攝制服務合作聯盟”（擴大）會議

活動匯聚來自長三角及全國重點影視拍攝服務機構的代表，圍繞取景資源、政策扶持、服務能力、產業(yè)協同等方面分享經驗成果，展現了中國影視拍攝服務體系的廣度與深度，進一步推動了全國范圍內影視拍攝生態(tài)的互聯互通與高質量發(fā)展。

上海市文化和旅游局黨組成員、副局長，上海市廣播電視局副局長、一級巡視員羅毅出席活動并致辭。他指出，影視拍攝服務體系的完善，是推動優(yōu)質內容生產和產業(yè)提質升級的重要基礎。近年來，上海持續(xù)推進機制創(chuàng)新與區(qū)域聯動，打造集聚要素、高效協同的現代化影視服務網絡。

長三角影視攝制服務合作聯盟秘書長于志慶發(fā)布聯盟工作報告，總結了聯盟在跨區(qū)域協拍機制建設、資源整合、政策互通等方面的實踐成效，并提出將堅持“精細化服務”，進一步提升長三角整體拍攝服務環(huán)境，增強區(qū)域一體化的產業(yè)支撐力。

現場舉行了戰(zhàn)略合作簽約儀式，上海市影視攝制服務機構與廣東影視綜合服務平臺、深圳影視產業(yè)服務中心、上海東方智媒城建設開發(fā)有限公司達成戰(zhàn)略合作協議。

來自廣東、云南、無錫、平潭、青浦等地的機構代表也帶來豐富的推介內容，涵蓋從數字化拍攝服務平臺到AI智能影棚建設、從“影視+文旅”融合實踐到跨區(qū)域政策扶持機制，體現出全國范圍內影視基礎設施與服務能力的持續(xù)躍升。此次推介展示出我國影視拍攝生態(tài)正朝著平臺化、智能化、協同化方向發(fā)展，為更多優(yōu)質影視作品的落地與制作提供了堅實保障。

產業(yè)活動：譯制為橋·共筑傳播生態(tài)

——影視譯制傳播高端對話交流會

本次交流會匯聚政府主管部門、主流媒體、學術機構及譯制行業(yè)一線專家，共同探討多語種內容出海與全球傳播生態(tài)的創(chuàng)新路徑。

上海市文化和旅游局、廣播電視局二級巡視員游海洋發(fā)表開場致辭。她指出，影視譯制作為國際傳播的關鍵環(huán)節(jié)，正在從“語言服務”邁向“文化共情”，在國際傳播中發(fā)揮著連接中外、融通心靈的重要作用。為此，她提出未來將著重從高端人才共育、技術平臺共建、精品出海共推、聲音產業(yè)共拓四個方面發(fā)力，推動多語種內容傳播能力系統(tǒng)提升。

在主旨演講環(huán)節(jié)，中國社會科學院視聽研究室主任、廣播影視研究室主任冷凇以《融媒時代的視聽內容創(chuàng)新發(fā)展趨勢與國際傳播》為題，指出國際傳播格局正由“國家傳播”向“民間傳播”“社交傳播”拓展。當前短視頻、微短劇、紀錄片、文化綜藝等正成為國際市場的關注熱點，短視頻“以銷代傳”的趨勢日益明顯。她強調，未來中國影視出海要重視“本地表達、圈層溝通、精準策劃”，并結合AI技術工具實現規(guī)模化、多語種、低成本的傳播策略。

中央廣播電視總臺影視翻譯制作中心創(chuàng)新發(fā)展部主任、國家多語種影視譯制基地項目負責人姜平以《譯制為橋，共筑傳播生態(tài)》為題，從基地建設出發(fā)，分享了近年來在全球譯制傳播體系中的經驗與成果。截至目前，基地已支持52種語言譯制，作品覆蓋90余個國家和地區(qū)，總播出時長超過48萬分鐘，日均譯制時長約為3.5小時。她指出，AI智能輔助譯制等技術正持續(xù)推動譯制工作從效率提升邁向質量創(chuàng)新，助力更多中國原創(chuàng)作品實現全球傳播。

中國翻譯協會影視譯制專業(yè)委員會秘書長林凡林帶來主題為《跨越語言藩籬：譯制賦能全球影視傳播新生態(tài)》的分享。他從行業(yè)規(guī)范建設、專業(yè)人才培養(yǎng)、譯制流程優(yōu)化等角度出發(fā)，系統(tǒng)闡述了如何通過專業(yè)化手段打破語言隔閡，提升影視內容的文化觸達力和情感共鳴。他認為，在“全球對話”日益頻繁的當下，譯制不應只是語言轉換，更要成為價值傳遞與文化理解的載體。

中國廣播電影電視節(jié)目交易中心有限公司總經理助理蔡丹翔以《促進文明互鑒，搭建合作橋梁》為題，分享了中心在影視“走出去”中的實踐與布局。他表示，譯制不僅是語言工程，更是文明互鑒的關鍵橋梁。在“一帶一路”倡議和“中華文化走出去”戰(zhàn)略的推動下，需持續(xù)推動中外合作譯制、多語種內容共創(chuàng)以及全球發(fā)行渠道拓展，探索構建“共同制作、共同傳播、共同影響”的新型合作模式。

6月24日至25日，產業(yè)活動將繼續(xù)進行，為業(yè)界搭建產業(yè)交流與互聯的橋梁。誠邀各位來賓前往上海展覽中心，共同見證產業(yè)思想的精彩碰撞。

Q

如何參加第二十七屆上海國際電影節(jié)、第三十屆上海電視節(jié)國際影視市場產業(yè)活動？

*持電影節(jié)、電視節(jié)官方有效證件者，可憑證參加，現場座位有限，先到先得。

*特殊場次須憑邀請函參加。

Q

如何參加國際影視市場展區(qū)及“劇好玩MART”市集？

*活動時間：6月21日-6月25日

*入場實行預約制，請掃描下圖二維碼預約登記。

歡迎持續(xù)關注我們，第一時間掌握2025年第30屆上海電視節(jié)相關資訊。