特朗普集團(tuán)最近推出的一款智能手機(jī)，原本在官方網(wǎng)站上宣稱為“美國制造”。這一說法遭到美國本土行業(yè)分析人士的質(zhì)疑，他們指出該手機(jī)實(shí)際上由中國制造商生產(chǎn)。

本周，有美國媒體發(fā)現(xiàn)，特朗普集團(tuán)已經(jīng)悄悄“改口”，在官方售賣網(wǎng)站上刪掉了“美國制造”的描述，稱這款手機(jī)擁有“令美國人自豪的設(shè)計(jì)”，并且“在美國本土誕生”。

Trump Mobile, the wireless service provider and phone company launched by the Trump Organization, no longer promises on its website that its upcoming smartphone will be made in America.

The company adjusted language on its website on or around June 22 to drop the "Made in USA" claim, according to captures of the site by the Internet Archive. As of Wednesday, the company says the T1 8002 phone was "designed with American values in mind". The website previously said the phone was "Made? in the USA", according to screenshots taken by CNN earlier in June and archived versions of the site from June 18. The Verge first reported the change.

這款手機(jī)售價(jià)為499美元（約合人民幣3600元），集團(tuán)最初宣稱該手機(jī)由“美國制造”。特朗普的二兒子埃里克還對外宣稱，這款手機(jī)和移動服務(wù)旨在呼應(yīng)特朗普“振興美國制造”“提高美國就業(yè)”的政策方向。

The Trump Organization's press release from last week announcing Trump Mobile still says the $499 gold-colored phone will be "proudly designed and built in the United States."

特朗普T1手機(jī)網(wǎng)頁截圖

土豪金的外殼、星條旗標(biāo)志、開機(jī)就是“讓美國再次偉大”（MAGA）的壁紙，這款名為T1的智能手機(jī)設(shè)計(jì)上充滿了特朗普元素。

不過，手機(jī)在6月中旬一經(jīng)發(fā)布，美國媒體紛紛質(zhì)疑。美國唯一本土手機(jī)制造商Purism的CEO托德·韋弗毫不留情地戳破了特朗普集團(tuán)的所謂“美國制造”的謊言，稱該手機(jī)是由一家中國公司生產(chǎn)。

Todd Weaver, CEO of Purism, one of the only known companies to actually manufacture a cell phone in the United States, and Max Weinbach, an analyst at market research firm Creative Strategies, independently told CNN previously that they believe the originally announced T1 phone looks like a version of the already available Revvl 7 Pro 5G. That phone is made by China-based Wingtech, which provides manufacturing services for smartphones and other products, and retails for around $169 on Amazon.

來源：環(huán)球網(wǎng) CNN

China Daily精讀計(jì)劃

每天20分鐘，英語全面提升！