99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

逐夢中國詩歌與世界文學的星河(??驮捴袊ぶ袣W建交50周年)

0
分享至

來源:人民日報海外版


雷震近影。

受訪者供圖

青城山腳下的小路,綠樹蓊郁,蟬鳴聲聲。德國女詩人雷震輕裝小扇,模仿美國詩人和文學評論家埃茲拉·龐德的語調(diào),吟誦著龐德編譯的李白詩《送友人入蜀》英文版。這是紀錄片《詩美成都》中的一個鏡頭。

這個鏡頭,恰如一個文化隱喻:這位成長于阿爾卑斯山腳下的藝術(shù)家,正以獨特方式,逐夢中國詩歌與世界文學的星河。

水墨引路

“我小時候居住的地方和青城山有些相似,環(huán)境清新安靜,人們生活悠閑?!崩渍鹫f。奶奶收藏的水墨畫、創(chuàng)作的陶藝品和推崇的東方極簡美學是雷震的藝術(shù)啟蒙。19歲時,雷震帶著對大城市的向往,奔赴英國倫敦圣馬丁藝術(shù)學院學習繪畫,那時她覺得“視覺作品直截了當,是世界共通語言”。在唐人街光華書店,她接觸到中國古代典籍的不同譯本,發(fā)現(xiàn)差別很大,于是決定自學中文——“在倫敦地鐵上,看到中國人捧讀中文書,我就想:我也要讀!”

漸漸地,雷震喜歡上中國的很多東西,中醫(yī),繁體字,香港電影……她從《易經(jīng)》震卦中的“震為雷”為自己取了“雷震”這個中文名,再后來她來到中國,并嫁給一位中國畫家。

初到中國,她仍以水墨畫創(chuàng)作為主,獲獎頻頻。但練習中國書法成為一個轉(zhuǎn)折點:書法讓她體會漢字的表意本質(zhì),成為她深入語言內(nèi)核的橋梁。她開始沉迷于漢詩。

在北京居住18年后,她與原籍成都的丈夫選擇到青城山棲居?!俺啥嫉臒熁饸夥浅夂?,特別是青城山,漢藏兩種文化在此交融。”山居5年,她完成了從畫家到詩人的蛻變:具有“不可譯性”的詩歌,成為她對抗商業(yè)化、整合多重文化身份的精神容器?!霸姼枞缜嘀瘢邆浯链┧嗟纳鷻C?!彼f。

駐村觀風

“由星辰吹向黎明的寒風/把我們重疊入歷史?!崩渍鹪娮鳌队^風》中這個句子,打動過許多讀者。這首詩源于她在四川邛崍市花楸山的駐村經(jīng)歷:“住在山上,俯瞰竹海峽谷升日輪,深感我們都是歷史的一部分。”她說。

“銀河掛空,無止流形/相隔一千三百年/炯炯的雙眸已暗/追尋,卻成三人……”在《啟明·長庚》中,雷震將自己的創(chuàng)作喻為“追影子”:“我一個德國人寫唐代的李白,只能通過他的作品,體會他跨越千年的大孤獨。”

在雷震的印象中,“詩仙”李白具有天馬行空的個性,交游廣闊,特別能象征唐代的開放性、國際性和繁華。但他的光芒一度因動蕩的歷史而被遮蔽。不懂中文的龐德通過美國東方學家的譯稿接觸到李白詩歌,以詩人的敏銳捕捉到漢詩的特質(zhì)。龐德的《華夏集》雖然是一本僅收錄10余首漢詩的小冊子,其中大部分是李白的詩,但和艾略特的《荒原》共同推動了西方詩歌的現(xiàn)代變革。

雷震說,她和龐德一樣,都曾被漢詩震撼:“漢詩意義深遠、回味無窮,擺脫了語法上的枷鎖,是完全另外一種表達方式。”在她看來,中文的文言與白話可以自由調(diào)配,是一種獨特優(yōu)勢;她通曉德、英、法、中4種語言,不同語系的思維在她的內(nèi)心持續(xù)對話,半生中她曾嘗試分別用4種語言寫詩,但中文詩歌逐漸成為她的創(chuàng)作重點。

在成都這座“詩歌之都”,雷震的《望江》《古都》等作品融合地理志與抒情詩,隱喻成都2300多年未遷址的文化包容性,也將無人機、玻璃幕墻等現(xiàn)代意象與道家宇宙觀并置,凸顯成都的城市精神,獲得中國詩歌界的認可。

文化公民

今年是中歐建交50周年,雷震的身份成為時代注腳:來自歐盟創(chuàng)始國之一德國,曾受惠于歐盟學生免學費政策在英國倫敦免費上大學,最終扎根中國。

雷震當年是首批歐盟學生免學費政策的受益者。親歷文化邊界的消解過程,讓她深有感觸。“拆除邊界是最好的交流,”她說,“中歐之間應(yīng)該越來越友好。中國和歐洲都擁有古老文明,本來也一直通過絲綢之路進行交往?!?/p>

雷震有著獨特的“文化公民觀”:“如果從一個公民的角度,國和國之間的交流就是以文化交流為主。我們?nèi)テ渌麌衣糜?,大部分時間是在感受異國文化,比如去博物館看繪畫等。”在她看來,頂尖藝術(shù)屬于全人類,“歌德、雨果、但丁和李白都是世界文學巨匠。今天,我們都是‘世界公民’,應(yīng)該超越國界,守護人類共同的文化遺產(chǎn)。”

《詩美成都》中有一個鏡頭:雷震的書架一側(cè)是西文書,一側(cè)是中文書。該片導(dǎo)演張同道認為,這是文明對話的一個絕妙場景。雷震很喜歡李白的一句詩:“明月直入,無心可猜。”她視之為東西方偉大詩人的精神契約,即跨越細節(jié),直抵永恒的人性。(記者 苗春)

《人民日報海外版》(2025年07月11日第07版)


特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
難以置信!一高校10人長期曠工被解聘,網(wǎng)友:旱的旱死,澇的澇死

難以置信!一高校10人長期曠工被解聘,網(wǎng)友:旱的旱死,澇的澇死

明月雜談
2025-07-12 05:50:22
混戰(zhàn)畫面曝光!美政府突襲農(nóng)場逮捕移民引發(fā)沖突

混戰(zhàn)畫面曝光!美政府突襲農(nóng)場逮捕移民引發(fā)沖突

看看新聞Knews
2025-07-11 21:04:24
英偉達GB300超級電容唯一供應(yīng)商!586家機構(gòu)重倉抄底,即將起飛

英偉達GB300超級電容唯一供應(yīng)商!586家機構(gòu)重倉抄底,即將起飛

暖陽財
2025-07-11 13:18:53
1940年漢奸傅筱庵參加聚會回家,仆人伺候睡覺后,半夜打開他房門

1940年漢奸傅筱庵參加聚會回家,仆人伺候睡覺后,半夜打開他房門

紀實文錄
2025-06-21 14:44:16
努諾-門德斯:巴黎不是世俱杯奪冠熱門,我們必須全場保持專注

努諾-門德斯:巴黎不是世俱杯奪冠熱門,我們必須全場保持專注

直播吧
2025-07-12 02:34:20
三大逆轉(zhuǎn)已經(jīng)開始,中國國運大爆發(fā),百年機遇徹底來臨

三大逆轉(zhuǎn)已經(jīng)開始,中國國運大爆發(fā),百年機遇徹底來臨

牛牛叨史
2025-06-19 15:53:41
剛剛,滬深交易所重磅發(fā)布!

剛剛,滬深交易所重磅發(fā)布!

中國基金報
2025-07-11 21:45:16
魯比奧稱俄遭受重大損失,特朗普要宣布大事,俄羅斯打錯了牌?

魯比奧稱俄遭受重大損失,特朗普要宣布大事,俄羅斯打錯了牌?

山河路口
2025-07-11 12:41:47
715萬元的牛郎織女雕塑,調(diào)查近兩年為何還沒結(jié)果

715萬元的牛郎織女雕塑,調(diào)查近兩年為何還沒結(jié)果

極目新聞
2025-07-11 09:04:30
記者探訪 因“圖方便”,北京積水潭橋下多名非機動車騎行人挨罰

記者探訪 因“圖方便”,北京積水潭橋下多名非機動車騎行人挨罰

北青網(wǎng)-北京青年報
2025-07-11 20:23:06
72歲“唐僧”開始賣房!和陳麗華33年感情成笑話,百億財產(chǎn)成空?

72歲“唐僧”開始賣房!和陳麗華33年感情成笑話,百億財產(chǎn)成空?

小故事娛樂
2025-06-27 14:34:16
20分鐘反抗無效,尹錫悅凌晨被捕,中方送韓國一句話,李在明聽好

20分鐘反抗無效,尹錫悅凌晨被捕,中方送韓國一句話,李在明聽好

肖茲探秘說
2025-07-11 16:42:54
小別勝新婚是什么體驗?網(wǎng)友:成年人的世界好污啊

小別勝新婚是什么體驗?網(wǎng)友:成年人的世界好污啊

解讀熱點事件
2025-06-05 00:10:03
中國現(xiàn)在做好最充足的打算:一旦俄羅斯打贏了,我們要做三件事

中國現(xiàn)在做好最充足的打算:一旦俄羅斯打贏了,我們要做三件事

現(xiàn)代小青青慕慕
2025-07-12 06:06:23
他枯瘦如柴卻力大無窮,出手必傷人,一生比武無敗績,名字很耳熟

他枯瘦如柴卻力大無窮,出手必傷人,一生比武無敗績,名字很耳熟

近史談
2025-07-11 18:01:13
消息稱京東方獲批量產(chǎn) iPhone 17 Pro / Max 屏幕,僅供國內(nèi)市場

消息稱京東方獲批量產(chǎn) iPhone 17 Pro / Max 屏幕,僅供國內(nèi)市場

CINNO
2025-07-11 11:45:54
一位出軌男人的忠告:婚外情有4個階段,走到第3個就該結(jié)束了!

一位出軌男人的忠告:婚外情有4個階段,走到第3個就該結(jié)束了!

特約前排觀眾
2025-06-29 00:10:05
全美26州一致同意,不許中國人在美買房置地,已買的考慮沒收

全美26州一致同意,不許中國人在美買房置地,已買的考慮沒收

石辰搞笑日常
2025-07-10 13:49:03
特朗普稱將就俄發(fā)表“重大聲明” 克宮:我們在等

特朗普稱將就俄發(fā)表“重大聲明” 克宮:我們在等

看看新聞Knews
2025-07-12 00:08:09
遭父親連開5槍,25歲印度女網(wǎng)球手殞命家中 其父供稱被嘲笑靠女兒養(yǎng)尊嚴受損

遭父親連開5槍,25歲印度女網(wǎng)球手殞命家中 其父供稱被嘲笑靠女兒養(yǎng)尊嚴受損

紅星新聞
2025-07-11 18:51:41
2025-07-12 07:16:49
海外網(wǎng) incentive-icons
海外網(wǎng)
人民日報海外版官方網(wǎng)站
606766文章數(shù) 1806380關(guān)注度
往期回顧 全部

藝術(shù)要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

王毅會見魯比奧后 魯比奧就"中美領(lǐng)導(dǎo)人會面"表態(tài)

頭條要聞

王毅會見魯比奧后 魯比奧就"中美領(lǐng)導(dǎo)人會面"表態(tài)

體育要聞

從無畏金蘭到薪火相傳,中國女籃新的花期來了

娛樂要聞

新聞聯(lián)播鏡頭下的宋佳面相變了

財經(jīng)要聞

管濤:百年美元信用將崩塌?

科技要聞

稚暉君神操作 宇樹痛失"人形機器人第一股"

汽車要聞

最便宜滿血版華為智駕和鴻蒙座艙 嵐圖FREE+閉眼沖

態(tài)度原創(chuàng)

健康
藝術(shù)
本地
手機
旅游

呼吸科專家破解呼吸道九大謠言!

藝術(shù)要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

本地新聞

換個城市過夏天 | 楓葉之都的22℃清涼秘境

手機要聞

粉色換紫色,蘋果 iPhone 17/17 Air 共 9 款配色曝光

旅游要聞

熱聞|清明假期將至,熱門目的地有哪些?

無障礙瀏覽 進入關(guān)懷版 主站蜘蛛池模板: 阆中市| 湄潭县| 安多县| 凤冈县| 曲麻莱县| 黄骅市| 福建省| 崇义县| 扶绥县| 惠水县| 定远县| 本溪市| 灵寿县| 稻城县| 阿拉尔市| 宜兰市| 历史| 义马市| 宁河县| 横山县| 乃东县| 南陵县| 衡水市| 宁明县| 平遥县| 东阿县| 桦甸市| 红河县| 鹤岗市| 昌乐县| 彭州市| 天气| 新郑市| 策勒县| 云和县| 萨嘎县| 深泽县| 容城县| 义乌市| 卢氏县| 松阳县|