本文共5199字

閱讀預計12分鐘

作者|姚曉

本期編輯| 林熙泇

本期審核|單敏敏

圖源：“春野渡”微信公眾號

在伊朗東南部，伊朗高原一直延伸至巴基斯坦和阿富汗境內。這部分干旱貧瘠的荒漠，被單獨稱作俾路支斯坦高原。直到今天，這里依然是世界上最神秘、危險的地區之一，鮮有外國人抵達。

而兩百多年前，一個英國人喬裝改扮，穿越了這片土地。這個人，《大博弈》中譯為波廷杰，當時還是個19歲的少年。他還有另一個中文名字：璞鼎查，是《南京條約》的簽訂者，首任香港總督。

圖源：“春野渡”微信公眾號

他的一生，可以說是英國海外殖民地官員的典型代表。

在1816年出版的《信德和俾路支斯坦游記》中，他記載了自己的這段探險。

《信德和俾路支斯坦游記》英文書影。圖源：“春野渡”微信公眾號

一、上路前，被隨從來了個下馬威

當時，波廷杰是英印部隊孟買軍團中尉，他并非孤身一人，同行的還有一位比他年長幾歲的上尉克里斯蒂。

1810年12月，二人從孟買出發，喬裝成韃靼馬販，以為一個印度富商買馬為由，踏上了探險之路。他們此行的目的是為了探測一支現代軍隊，能否從波斯穿越俾路支，攻打英屬印度。

為什么要喬裝成韃靼人呢？因為他們是白人，而韃靼人廣泛分布在東歐、中亞、阿富汗、俄羅斯等地，屬于歐羅巴和蒙古人種混血，膚色偏白，高鼻深目，跟歐洲人長相更接近。

他們的第一站卡拉特，是卡拉特汗國的首府。這是俾路支第一個部落聯盟，曾一度與周圍的莫臥兒人、波斯人、信德人、普什圖人分庭抗禮。但由于1794年，雄主米爾·納西爾汗的去世，各個游牧部落重新陷入分裂。

還沒上路，他們就被自己雇的阿富汗隨從來了個下馬威。這個阿富汗人對前往俾路支心存極大的恐懼，他說：沿途的第一個俾路支部落就極為兇殘，他們不在乎你是什么人，他們會屠殺所有人，掠奪所有貨物。

這種安全警告此后他們將無數次聽到。好在最后一切還算順利，他們成功抵達卡拉特，下一步是穿越茫茫沙漠，前往波斯。

據說這張照片是攝于20世紀初的卡拉特梅里堡（Meeri Qila），原為卡拉特汗的住所，現在已基本成為廢墟。圖源：“春野渡”微信公眾號

喬裝改扮，必然會遇到很多問題。

比如，由于他們扮作商販，因此途中不斷有人向他們咨詢孟買的匯率、市場行情，好在跟隨他們的印度人對這些非常熟悉，才沒有露餡。俾路支的很多村莊里都有印度教商人，甚至有時城門鑰匙都掌握在城里的印度教婆羅門手中。

再比如語言。

波廷杰與克里斯蒂約定，二人在人前只說印地語。但有一次，他們忘了新雇的仆人也在場，說了英語。仆人對他們的方言感到好奇，便詢問是什么方言，波廷杰只能隨口應付說是印度南部的特倫甘納方言。

本來他已經忘了這件事，沒想到這個仆人竟然帶來一個人，說可以陪他用特倫甘納方言聊天。

波廷杰強裝鎮定，快速用英語問了這個人幾個問題，顯然這個人聽不懂。其實這個人只是個吹牛的騙子，因為多聊了幾句之后波廷杰發現他根本沒有到過南方的特倫甘納。

1839年英軍進攻卡拉特梅里堡。圖源：“春野渡”微信公眾號

二、 計劃有變，二人分道揚鑣

3月9日，他們抵達卡拉特西北靠近邊境的小鎮努什基，得到了當地酋長的接待。當地人說，他們原計劃的路線過于危險，可以換一條更安全的路線前往波斯。

最終，波廷杰與克里斯蒂決定兩條路都走，兵分兩路：克里斯蒂北上赫拉特，穿越伊朗中部沙漠到達亞茲德，波廷杰則向西穿越沙漠，到達克爾曼，二人在波斯匯合。這雖然改變了他們的原計劃，但可以探測到更多的信息。

二人約定了各自的行進路線和大體日期，約定了可能的聯絡人，約定如果無法匯合，則自行判斷是前往海邊返回印度，還是另找安全路線。

克里斯蒂指示波廷杰：

記住，你的安全高于一切。

如果6月1號前我沒有收到你的消息，或者沒有你的任何消息，我就認定你要么已經返回，要么已經死亡，同理我也是一樣。

3月22日，克里斯蒂率先出發。

3月23日，波廷杰收到了留在卡拉特的線人寄來的密信，得知信德埃米爾懷疑二人是間諜，已經派人到卡拉特追捕，可能很快就到努什基。

事不宜遲，他必須趕在追捕的人到達之前出發。

1938年的努什基。圖源網絡

三、一個人上路，斗智斗勇

3月24日，波廷杰率領駝隊，踏上了旅程。

他們在沙漠中迷了路，不得已，波廷杰取出指南針，定位方向。

隊伍中沒有人相信他的指南針，好在他的印度仆人支持他，大家最終才聽從了他指示的方向。波廷杰說，每當別人看到他的指南針并詢問那是什么時，他就回答那是指向麥加的，他用它來做禮拜。

不過，行程中顯然有更多事情并不由波廷杰決定。

4月4日，向導可能為了自己的安全，也可能為了多訛點錢，將波廷杰帶到了莫克蘭海岸的一個村莊，因為他的岳父是這里的酋長。他告訴波廷杰，為了安全起見，最好扮作一位朝圣的圣徒。

他嚇唬波廷杰：“你不要以為自己還在卡拉特酋長的領地上，我們現在在莫克蘭，這里每個人都來自強盜種姓，他們肆意搶劫自己的兄弟和鄰居。”

波廷杰馬上調整姿態，以一個圣徒的身份步入了這個村莊。

莫克蘭山脈和圖爾巴特-瓜達爾高速公路。圖源：“春野渡”微信公眾號

還有一次，波廷杰作為圣徒受到本地人的宴請，主人請求他當眾念禱告。好在離開孟買之前，他曾向印度仆人學習過一些禱告用語，因此得以蒙混過關。

四、真實身份暴露，如何解圍？

4月13日，“圣徒”波廷杰遇上了此行最大的危機。

當地酋長詢問他的來歷與去處，波廷杰遞上了前一位酋長的推薦信。當讀信人大聲念出這封信時，波廷杰尷尬地發現，前一位酋長在信中表達了對他身份的懷疑，盡管他可能是出于好意——希望引起當地酋長對他的好奇與重視。

就在所有人的目光都看向波廷杰時，一個小男孩驚呼道：“如果他不說自己是去朝圣的圣徒，我敢發誓他一定是去年在邦普爾的歐洲人格蘭特的兄弟！”

波廷杰認識這位格蘭特，他也是一位孟加拉土著步兵團上尉，曾在1809年出于相同的目的，從莫克蘭海岸登陸，深入內陸的邦普爾（bampur，位于伊朗錫斯坦-俾路支斯坦省），因此當地人對他有印象。

顯然，進一步的搪塞是無用的。波廷杰承認自己是一個為印度人服務的歐洲人，奉命前往波斯。為了讓自己的話更可信，他表示自己雖不是格蘭特的親兄弟，但確實是近親。

幸運的是，波廷杰賭對了。面對波廷杰的坦誠，酋長沒有生氣，反而為他舉行了招待會，大家聊起了各種奇聞軼事。波廷杰收獲頗多，對這里的風土人情有了更深的了解。

波廷杰偶然發現這位酋長完全沒有受過教育。因為酋長知道努什基酋長有給沿途的各個酋長寫信，但波廷杰為了避免不必要的麻煩，并沒有全部帶到。因此酋長請求查看這些信，波廷杰取出信來，念給酋長聽。酋長發現他會讀，非常驚訝，問他是不是毛拉？

在發現波廷杰不僅會讀還會寫之后，酋長命人拿來筆紙，讓波廷杰寫下自己的名字、頭銜和基督教年份，他表示自己將保存至下一位歐洲人的到來，到時請他來解讀。

波廷杰寫下這一點時，想到的是世界上竟然有目不識丁的君主，不過倒也符合歐洲歷史上野蠻民族入侵摧毀文明的先例。

我想到的則是，阿克巴大帝不識字，這位酋長也不識字，他身邊能識文斷字的人都是宗教人士。不管是阿富汗創始人艾哈邁德·杜蘭尼，還是錫克帝國創始人蘭吉特·辛格，都由宗教領袖加冕，原來是因為宗教領袖真的掌握著知識、掌握著話語權啊……

五、穿過最后兩個俾路支村莊，

被敲詐，被善待

4月15日，波廷杰抵達邦普爾。

他試圖向邦普爾酋長打聽俾路支人與波斯人之間的關系，得知他們的關系很差，這幾個酋長曾聯合攻打波斯人。

據說邦普爾的酋長與格蘭特關系不錯，可能傳聞非真，他并沒有因為格蘭特而善待波廷杰。精明的他拒絕提供食物，要求波廷杰將剩下的兩把手槍都送給他，否則他不會派出向導。波廷杰不得已只能交上手槍，換取向導。

4月20日，波廷杰抵達下一站巴斯曼（bazman，位于伊朗錫斯坦-俾路支斯坦省），這是進入沙漠前的最后一個村莊。

巴斯曼酋長是整個旅途中最熱情好客的酋長，他設宴款待了波廷杰，還帶波廷杰參觀了火山和坎兒井。酋長告訴他，當地傳說這些坎兒井是古代拜火教徒留下的。

俾路支的坎兒井俯瞰，這里的坎兒井已有2500年歷史。圖源：“春野渡”微信公眾號

酋長真誠地建議波廷杰放棄前進，因為數月來都沒有人能夠穿越盧特沙漠進入波斯，波廷杰當然不會聽。

他離開巴斯曼后，就付給向導一盧比，遣散了向導，因為他想再次擺脫歐洲人的身份，這個身份只會給他帶來危險和敲詐。

六、抵達波斯，第一件事買面包

4月23日，波廷杰帶著駝隊抵達了沙漠另一端的村莊萊根（Regan），當他騎著馬出現在這座村莊的泥堡大門時，當地的孩童和男人們異常驚恐，以為是俾路支人的先遣部隊神不知鬼不覺地入侵了。

4月28日，波廷杰抵達巴姆城（Bam，位于伊朗克爾曼省東部的古城）。5月3日，抵達克爾曼城。

波廷杰經常說到途中遇到的城堡都是“泥堡”，從巴姆古城可見一斑。圖源網絡

向導帶著他穿過巴扎，來到一座商隊旅館入住。他的房間門口立刻聚集了數百人，波廷杰不得不與他們聊天，回答他們各種問題。

歇下來后，他做的第一件事，就是去街上買小麥面包。到了波斯后，他發現可以買到面包，非常激動，因為一路上他寧愿挨餓，也不想吃馕。

實際上我覺得除了語言之外，飲食習慣是最難偽裝的。當然克里斯蒂不在，波廷杰沒有人可以說英語，所以還好。但中亞、南亞人都吃馕，波廷杰怎樣掩飾他對面包的渴望呢？

5月4日上午十點，波廷杰受到了當地王公的接見。他拒絕像波斯人一樣，雙手交叉抱在胸前，向王公行仆人的禮儀。

年輕的王公問他從哪里來，為何而來，怎么逃脫危險來的？波廷杰繼續編起了故事，說自己和另一位軍官是被印度軍隊派往卡拉特購買馬匹的，準備從海路加入馬爾科姆將軍（當時正出使波斯的一位英國將軍），但由于季節太晚無法坐船，于是只能走陸路穿過俾路支省。

逗留的這段時間，波廷杰記載了商隊旅館如何收稅：每匹進入商隊旅館的駱駝或馬需繳納一盧比通行費；一匹矮種馬需繳納半盧比；一頭驢需繳納四分之一盧比……（之前寫過好幾次商隊旅館，感興趣的朋友可以翻閱）

他一直在商隊旅館等待克里斯蒂的到來，直到5月25日，旅館里有一個商隊要出發前往設拉子，他決定不等了，跟著這個隊伍出發。

波廷杰繪制的俾路支省和信德省地圖，顯示了他的旅行路線。圖源網絡

七、死里逃生后的重逢

很明顯，此后在波斯境內的旅行都相對安全，與在俾路支的狼狽完全不同，波廷杰去除了偽裝，重新以一位英國軍人的身份旅行。

6月11日，他在設拉子遇到了一位英國軍醫，二人結伴而行，準備加入馬爾科姆將軍的使團。

行程一下子變得輕松愜意起來，他們甚至去游覽了波斯波利斯，然后出發前往伊斯法罕。他們在伊斯法罕待了好多天，直到一天傍晚，波廷杰突然被告知有人想見他。

下樓的時候，天色昏暗，波廷杰看不清楚對方的容貌。兩個人聊了幾分鐘，他才認出了對面的克里斯蒂。

意外重逢讓兩個年輕人欣喜若狂，波廷杰在他的日記中寫道：

“那一刻，是我一生中最幸福的時刻之一。”

“很少有人能夠感受到如此完美的滿足感，這種感覺因為完全出乎意料而更加強烈。”

原來這天，克里斯蒂風塵仆仆趕到伊斯法罕投宿時，得知城中竟然還有兩位歐洲人？激動之余，他請求與其中一位對話。沒想到等來的是一個穿著波斯衣服的人，他以為對面是個波斯人，沒想到這個人竟然是波廷杰！

圓滿完成任務后，神經緊繃的他們終于放松下來，每天花大量時間參觀和游覽伊斯法罕的華美宮殿和熱鬧大巴扎。

一年后，1812年10月31日夜，克里斯蒂作為英國首次派往波斯的軍事使團成員，死在了俄軍對波斯軍營的襲擊中。他只來得及留下一小段關于此行的回憶，被收錄在波廷杰的這本旅行日記書后。

克里斯蒂的父親詹姆斯·克里斯蒂，是佳士得拍賣行的創始人。圖源網絡

前面提到的格蘭特上尉，則早在1810年4月，就死在另一次在波斯的探險中。也就是說，出發前的克里斯蒂和波廷杰，想必都知道格蘭特上尉已不在人世。

波廷杰則比較幸運，他在這次探險之后晉升為上校，1820年成為信德常駐行政官。1839年返回英國，被封為男爵。

1841年他前往香港，取代義律出任英國駐華全權代表，1842年代表英國政府簽署了《南京條約》，結束了第一次鴉片戰爭。

此后他還陸續擔任過南非開普殖民地總督、英屬印度馬德拉斯殖民地總督，并于1851年晉升為中將，直至1856年在馬耳他殖民地退休后去世。

1845年的璞鼎查肖像。圖源網絡

可以說，璞鼎查的一生是一代英國海外殖民地官員的縮影。當然，他是活下來的那個幸存者，更多的人，則死在了這場游戲的開場和途中。

本文轉載自“春野渡 ”微信公眾號2025年7月9日文章，原標題為《 穿越世界上最危險的地區——俾路支 》。

本期編輯：林熙泇

本期審核：單敏敏

*前往公眾號后臺發送“編譯”，即可查看往期編譯合集

更多內容請見↓

歡迎您在評論區留下寶貴的意見或建議，但請務必保持友善和尊重，任何帶有攻擊性和侮辱性語言的留言（例如“阿三”）都不會被采用。