當地時間14日，美國總統特朗普在白宮橢圓形辦公室會見北約秘書長呂特時，公布其所謂涉俄“重大聲明”。

US President Donald Trump welcomed NATO Secretary-General Mark Rutte to the White House on Monday, where the two announced a deal that European countries will buy US weapons to send to Ukraine.

特朗普威脅將對俄羅斯征收100%關稅

特朗普表示，如果俄羅斯和烏克蘭50天內沒有達成協議，美國將向俄羅斯征收非常嚴厲的關稅，稅率約為100%。特朗普接著提到對購買俄羅斯石油的國家征收次級關稅，但未具體說明。

Trump also threatened to impose "very severe tariffs" on Russia if there was no peace deal with Ukraine within 50 days. Trump said the tariffs could amount to 100 percent.

特朗普：不確定對俄制裁法案是否必要

在談及美國國會參議院正推進的一項對俄羅斯實施嚴厲制裁的新法案時，特朗普表示，“我不確定我們是否需要這個”。

特朗普稱，參議院一些共和黨高層正在積極推進此事。特朗普不希望他們“浪費時間”，但他同時也表示，“這可能很有用，我們拭目以待。”

“武裝烏克蘭”的新計劃

特朗普表示，美國與北約當天達成了向烏克蘭運送武器的協議。美國將通過北約向烏克蘭提供最先進的武器裝備。美國會把最好的資源派給北約，由北約協調，以支持烏克蘭。

特朗普表示，美國將與北約合作，協議已“完全批準，全部執行”，美國將向北約運送大量各種武器，北約會立即將這些武器運送到戰場，北約將支付全部費用。

Trump has endorsed a plan to have European allies buy billions of dollars worth of US military equipment that can be transferred to Ukraine as Kyiv looks for ways to better defend itself against intensified Russian attacks.

Trump announced the effort Monday during an Oval Office meeting with NATO Secretary-General Mark Rutte, who has been working with European countries to coordinate the purchase of US weapons.

特朗普說，“北約將迅速支付數十億美元的軍事裝備費用，并將其分發到烏克蘭戰場”。包括“愛國者”防空導彈系統在內的一些裝備將“非常快”、預計“數日之內”運抵烏克蘭。他補充說，一些歐洲國家將把本國的“愛國者”防空系統轉交給烏克蘭。

當天，呂特表示，各國將迅速向烏克蘭運送武器裝備，武器的類型將不限于“愛國者”導彈。呂特說，德國、芬蘭、丹麥、瑞典、挪威、荷蘭和加拿大均有意加入“重新武裝”烏克蘭的計劃，通過北約向烏克蘭提供軍事援助。

The US plans to sell Patriot missile batteries — systems ideal for shielding territory against incoming missile attacks — and other weapons to European allies that would be transferred to Kyiv.

"We're going to supply weapons to NATO at a large amount," Trump said.

Rutte said Germany, Finland, Canada, Norway, Sweden, the United Kingdom and Denmark would be among the buyers to supply Ukraine, and noted that "speed is of the essence here."

來源：央視新聞 ABC News 美聯社

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！