普通話、滬語、粵語、英語、法語……在上海的脫口秀舞臺(tái)上，不同的語言都能被用作展示幽默的媒介。Frankie，中國香港與黎巴嫩混血，是SpicyComedy旗下的一名中英雙語脫口秀演員。他的演出以英語、粵語為主，結(jié)合時(shí)不時(shí)冒出的中文普通話，吸引了許多觀眾。

Frankie正在進(jìn)行脫口秀演出 圖片來源：微博@Frankie脫口秀

當(dāng)被問及對上海的印象時(shí)，F(xiàn)rankie 不假思索地給出了三個(gè)關(guān)鍵詞：“international（國際化）”“opportunities（機(jī)遇）” 以及 “fun（有趣）”。在他眼中，上海與其他城市有著鮮明的區(qū)別，就拿脫口秀內(nèi)容來說，上海獨(dú)特的地域和文化孕育出了專屬的當(dāng)?shù)匦υ挕１热纾谏虾Ｌ岬?“來自浦東”，大家就知道你可能經(jīng)歷了一段較遠(yuǎn)的路程才趕來。這些充滿地域特色的梗，成為了他脫口秀中的獨(dú)特佐料。

說起 Frankie踏入脫口秀行業(yè)的經(jīng)歷，充滿了意外與驚喜。一開始他來到上海并不是為了做脫口秀。那時(shí)Frankie做著別的工作，來到上海只是為了幫他們的公司開設(shè)辦事處。業(yè)余時(shí)間，他就愛打籃球，來到上海后也是如此。

不幸的是，一次意外讓他摔壞了膝蓋。因?yàn)榍榫w低落，他打開了comedy（喜劇）的視頻，這也成為了他從事脫口秀一行的靈感。

在SpicyComedy新天地劇場的演出中，F(xiàn)rankie 發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象：來看他們演出的觀眾，20%左右是老外觀眾，80%左右是本土觀眾。大家的背景可能不同，但是99%的人都具有international mind（國際意識(shí)），所以文化、種族不同并不構(gòu)成問題，只要喜歡一起玩、喜歡看Frankie演出，大家就能聚在一起。

Frankie正在接受采訪

談及脫口秀的內(nèi)容，F(xiàn)rankie有自己的見解。他察覺到，中國脫口秀和英文單口喜劇之間存在著顯著的差異。在他看來，英文單口喜劇 99% 的目的純粹是為了 funny（搞笑），讓觀眾在笑聲中忘卻煩惱；而在中國，脫口秀則更注重所傳達(dá)內(nèi)容的價(jià)值，往往在幽默的背后蘊(yùn)含著對生活、社會(huì)的思考。不過，F(xiàn)rankie 強(qiáng)調(diào)，這兩種形式并無高低之分，它們只是滿足了不同觀眾的個(gè)人偏好。對Frankie自己來說，他更在意笑話本身，因?yàn)槊摽谛憔褪菫榱擞腥ぁＫχf這是“personality is making fun of myself（個(gè)性在取笑自己）”。

Frankie在廈門演出 圖片來源：微博@Frankie脫口秀

為了提升自己的脫口秀表演水平，F(xiàn)rankie還會(huì)借鑒其他優(yōu)秀喜劇演員的經(jīng)驗(yàn)。他特別提到了南非裔美國籍喜劇演員 Trevor Noah，Trevor Noah 在美國積累了豐富的演出經(jīng)驗(yàn)，但每次回到南非，他都會(huì)特意召集一群南非朋友，坐下來深入交流，了解南非當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)象、流行文化等，探討這些素材是否能被觀眾所理解和接受。通過這種方式，Trevor Noah不斷精進(jìn)自己的脫口秀表演，使其內(nèi)容更加貼近觀眾，充滿生命力。Frankie從Trevor Noah的創(chuàng)作過程中汲取靈感，不斷反思和改進(jìn)自己的表演，力求為觀眾帶來更優(yōu)質(zhì)、更具共鳴的脫口秀作品。

談起上海最喜歡的地方，F(xiàn)rankie毫不猶豫地選擇了朱家角。他喜歡那里各種各樣的小吃，以及美麗的江南水鄉(xiāng)風(fēng)景。朱家角有一個(gè)做酸菜豬肉煎餅的小攤，還有許多老人家做的新鮮粽子，那是Frankie的最愛。

Frankie說在工作之余，現(xiàn)在自己的興趣愛好是做飯。他喜歡邀請朋友過來一起玩，也喜歡帶著自己的小博美狗在上海到處走走，粉絲或者認(rèn)識(shí)他的人總是能在上海各處看到他帶著小狗一起閑逛的場景。

SpicyComedy團(tuán)隊(duì)合影 圖片來源：微博@Frankie脫口秀

“你得不斷嘗試各種不同的事情，你永遠(yuǎn)不知道在幾歲的時(shí)候，生活會(huì)給你些什么。我現(xiàn)在在做脫口秀，居然還有人付錢來看我。兩年前，我絕對猜不到這事會(huì)發(fā)生。而這之所以發(fā)生，都是因?yàn)槲野岬搅松虾！！边@是 FRANKIE 在某場脫口秀上的分享。上海這座涌動(dòng)著活力的城市，總為每一個(gè)敢闖敢試的人敞開機(jī)會(huì)的大門。

新民晚報(bào)記者 馬曉荔

實(shí)習(xí)生 許淑妍

上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫

原標(biāo)題：《英語粵語普通話……這個(gè)老外用多語種脫口秀笑翻上海》

欄目編輯：梅瓔迪

來源：作者：許淑妍 馬曉荔