1972年9月26日下午，中日首腦舉行第二輪會談，田中角榮還沉浸在昨天開局的友好氛圍之中，周恩來卻板著臉，談起昨晚的致辭，嚴肅地說：“‘添了很大麻煩?，這一句話，引起了中國人民的強烈反感。”

田中角榮一聽這話，他的心一下子提到了嗓子眼，緊張極了。

這到底是怎么回事？

中國與日本是一衣帶水的近鄰，兩國交往兩千年，文化既異曲又同工，共鳴之處頗多。

然而，兩國恩怨糾結也不少，尤其是日本軍國主義給中國人民帶來了無法抹去的傷害。

二十世紀七十年代，隨著中美關系的緩和，對中日歷史有深刻了解和認識的田中角榮，在剛出任日本首相時，就立即表示，要加緊實現與中華人民共和國的邦交正常化。

這一表態，打破了1945年日本政府無條件投降撤出中國后，27年來的沉默，向中國政府表達了求和之意。

毛澤東和周恩來審時度勢，高瞻遠矚，覺得抓住當前的有利時機，彌合中日關系，延續友好歷史，才符合兩國人民的共同期盼。

于是，在田中出任首相才兩個月，中國政府就正式向日本國總理大臣田中角榮發出了訪華的邀請。

1972年9月25日，田中角榮訪華。

作為禮儀之邦，中國政府給予了較高的禮遇。

周恩來總理親自到機場迎接；當晚在人民大會堂舉行國宴，歡迎田中首相和大平正芳外相一行。席間，軍樂隊輪流演奏了中日兩國歌曲。日本的歌曲有《櫻花，櫻花》，田中角榮家鄉新潟縣的《佐渡小調》，大平正芳家鄉香川縣的《金毗羅船》等，使日本客人們感到賓至如歸，掌聲、笑聲此起彼伏。

然而，悅耳動聽的音樂無法覆蓋受傷的歷史，也無法填平兩國間感情的鴻溝，兩國間實質性問題并不像演奏兩國歌曲那么簡單和愉悅。

在周恩來致歡迎詞后，田中角榮答詞。他談到侵華歷史時，說了這么一段話：

“過去幾十年之間，日中關系經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。”

當翻譯將“很大的麻煩”翻譯出來后，周恩來眉頭一挑，馬上沉下臉來。

所有的日本客人并沒有發現周恩來表情的變化，他們還沉浸在似乎中日世代友好之路已在腳下鋪開。

殊不知，田中角榮的“添麻煩”三個字，再次傷害了中國人民的感情，也給他們自己順利鋪平的和平友好道路添了麻煩。

周恩來與田中角榮會談

第二天下午，繼續會談時，氣氛就比較壓抑，周恩來開門見山，單刀直入地談起了昨晚的致辭，他嚴肅地說：

“田中首相對過去的不幸的過程感到遺憾，并表示了深深的反省，這是我們能夠接受的。但是，‘添了很大麻煩?，這一句話，引起了中國人民的強烈反感，中國被侵略遭受巨大損害，絕不可以說是‘添麻煩?。因為普通的事情也可以說是‘添麻煩?，‘麻煩?在漢語里是很輕的。”

毫無思想準備的田中角榮一下就緊張了。因為他太想改寫歷史了，更想在中美建交之前，實現中日邦交正常化。

同行的外相大平正芳也捏了一把汗，因為實現中日邦交正常化問題，他和田中角榮是“豁出政治生命要搞的”，何況“這個問題對日本來說也是決定命運的大事。”

為了實現這一宏偉目標，大平在上飛機之前，還寫下一份遺囑：如果完不成實現日中邦交正常化的任務，誓不回家……

對周恩來的嚴正交涉，田中角榮馬上解釋：

“從日文來說，‘添麻煩?是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著以后不重犯、請求原諒的意思。”

當場，有中方人員拿出了日本新版的辭書、字典，查證了“添麻煩”、“道歉”、“反省”、“謝罪”等詞匯的意思和輕重程度，日方不得不表示“折服”。

不知是試探，還是本意。在這種情況下，田中角榮隨即改口說：

“這個表述如果在漢語里不合適，可按中國的習慣改換。馬上改換！”

當晚，周恩來來到毛澤東住處，將會談情況匯報給了主席。

周恩來告訴毛澤東，中日之間在戰爭狀態怎么表述結束與日蔣條約的處置上，談判陷入了僵局。給周恩來的感覺是，日本不是來求和的，簡直就是來討價還價的，來吵架的。因為日方認為，在日本政府與臺灣蔣介石簽訂的“合約”中，已經宣布過結束戰爭狀態，要是這次再次宣布結束戰爭狀態，等于內閣政府自己打自己耳光。

毛澤東卻開起玩笑，說他們日本人總是喜歡打耳光，這次自己打自己的耳光有何不可？并且告訴周恩來，他準備給他們送份“禮物”。

9月27日晚8時，毛澤東突然提出要會見日本客人。會見安排在中南海游泳池，毛澤東的書房里。時間是晚上8點30分開始，9點30分結束，會見一個小時。

毛澤東的名字，對日本人來說是如雷貫耳。他不僅率領共產黨打敗了他們強大的帝國軍隊，而且打敗了蔣家王朝，建立了中華人民共和國。

晚年的毛澤東由于身體原因，很少出面接見外賓。突然主動提出會見，這對日本可人來說，是最高的禮遇，而且選擇在這樣的時間和地點，是有深刻寓意和綜合考量的。

時間上，談判遇到了阻礙，陷入了僵局；地點上，選擇游泳池和書房，預示著乘風破浪，奮勇向前，也為后面送書埋下伏筆，做好鋪墊。

雖然是臨時接見，周恩來也提前做好了充分的準備，擔任本次第一翻譯的不是翻譯水平最高的王效賢，而是指派了出生在臺灣的林麗蘊。

毛澤東會見田中角榮

會見時，毛澤東說：“歡迎你，我是個大官僚主義者，見你們都見得晚了。”

毛澤東以他獨特的詼諧和幽默，立時消除了客人們來時的緊張心情。

他接著問道：“怎么樣，吵了架嗎？總要吵一些，天下沒有不吵的。”

“吵是吵了一些，但是已經基本上解決了問題。”田中角榮很有禮貌地說。

“吵出結果來就不吵了嘛。”毛澤東一錘定音。

隨后，他又看似不經意地問了一句：“你們那個‘增添麻煩’的問題怎么解決了？”

“我們準備按中國的習慣來改。”田中角榮真誠地說。

毛澤東說：“只說句‘添了麻煩’，年輕人不滿意。在中國，這是把水濺到女孩子裙子上時說的話。”

接著，毛澤東話鋒一轉：“中日有2000多年的來往。歷史記載中第一次見于中國歷史的是后漢嘛。”

毛澤東對中國歷史非常熟悉，一提到歷史就特別有興趣，娓娓道來。

“所以，我們一直聽說日中交流的歷史有2000年。”日本首相也蠻有興趣地說。

毛澤東轉過頭問周恩來：“聲明什么時候發表啊？”

周恩來回答說：“可能明天，今天晚上還要共同研究定稿。要搞中日兩種文本，還有英文本。”

會見中，毛澤東談吐隨便，言簡意賅，以安詳而平和的語調，闡述自己的觀點；風趣幽默的語言，蘊含著極為深刻的哲理。

田中角榮見毛澤東侃侃而談，精神旺健，由衷地說：“看來，毛主席身體很健康，今天能見到毛主席很榮幸。”

“不行了，我這個人要見上帝了。”毛澤東詼諧地笑著說。

“他每天讀很多文件，你看有這么多書。”周恩來關切地說，并用手指了指靠墻的書架。

田中角榮隨著周恩來的手掃視了擺滿各種書籍的書架，無限感慨地說：“今天使我感到不能借口忙而不讀書了，要好好讀書才好。”

一提到書，毛澤東就特別興奮說：“我是中了書毒了，離不了書。”

指著周圍書架和桌上的書說：“你看，這是《稼軒》，那是《楚辭》。”隨手拿起桌上的《楚辭集注》（共6冊）遞給田中角榮說：“沒有什么禮物，把這個送給你。”

毛澤東贈書

田中角榮驚喜不已，連忙站起來接過毛澤東遞過來的書，向毛澤東深深地鞠了一躬，動情地說：“非常感謝，謝謝毛主席。我們3個人一定好好學習。祝毛主席身體健康。”

9時半，會見結束。毛澤東起身和客人一一握手，并把客人送至門外。

以上三個細節，蘊藏著偉人的智慧，真乃神來之筆，令人拍案叫絕，可謂“不著一字，盡得風流”。

第一， 毛澤東臨時接見田中角榮一行，既是對客人的最高禮遇，也傳遞了堅定支持中日世代友好的信心和決心；

第二， 周恩來臨時安排林麗蘊擔任本次第一翻譯，以此來傳達了臺灣是中國一部分的信息；

第三， 毛澤東贈送《楚辭集注》有三層含義：湖南是楚國的舊地，又是毛澤東的故鄉；屈原是偉大的愛國主義詩人，是中華民族精神的象征；《楚辭·九辯》中有“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”，這是“迷惑”一詞的源頭。

毛澤東會見后的第二天，日方將表述改成：

“日本方面痛感日本過去由于戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。”

如今，中日邦交正常化的見證者之一《楚辭集注》靜靜陳列于日本新潟縣田中角榮紀念館玻璃柜中，距離其從北京跨越海洋來到日本已經過去了漫長的半個世紀。

田中角榮女兒和女婿再參觀

如今，當田中角榮紀念館的訪客們駐足于《楚辭集注》面前，感受浩蕩而過的歷史，重溫田中百感交集地表示反省的情形，應該明白的是，中日兩國的友誼是建立在尊重歷史的基礎之上的。只有正確對待歷史，才能把歷史的重負化為前進的動力。#營業吧！創作人##動態創作挑戰賽#