【世文聯】全球創會總顧問陳光億宗師隆重預告新加坡收藏家協會將舉辦2024新加坡暨中國景德鎮御窯瓷器大展

Grand Master Jason Tan Founder & Chief Global Councillor of 【FOWCAAS】solemnly announces that the press Singapore Collectors Association to Host 2024 Singapore and China Jingdezhen Imperial Kiln Institute Exhibition

【中國景德鎮御窯博物院】、【新加坡中國文化中心】及【新加坡收藏家協會】舉辦2024新加坡《絲路瓷行?天工造化》大展,【世文聯】為支持單位。

2024 [Silk Road Porcelain Journey Divine Craftsmanship] Co-organizers by China Jingdezhen Imperial Kiln Institute, China Cultural Centre in Singapore and Collectors’ Association (Singapore),

support by【FOWCAAS】.

【世文聯】創會全球總顧問陳光億宗師(左三)、【新加坡收藏家協會】名譽會長吳秋贊先生(左二)、副會長李維業先生(左一)、秘書長陳原德先生(右一)及會長鄭明炎先生(右二)。

[FOWCAAS] Founder & Global Chief Councillor, Grand Master Jason Tan (third from the left), Global Honorary Advisor of the [Singapore Collectors Association], Honorary President Mr. Goh Chu Chung (second from left), Vice President Mr. Lee Wee Giap, (first from left), President Mr. Tay Beng Yam (second from right) and Honorary Secretary-General Mr. Tan Yong Teck (first from the right).

序章。

Prologue.

御窯規制

Regulations for Imperial Kilns

明洪武二年（公元1369年），明廷沿襲元代“浮梁磁局”舊制，于景德鎮開始燒造宮廷用瓷，并在珠山設“陶廠”，其至遲于宣德元年定名“御器廠”（清代更名“御窯廠”），從而開啟了景德鎮的“御窯史話”。而隨著制度的完善、生產的需要，明代御器廠并不單純只進行瓷器生產，而是一個具有管理、禮儀祭祀、生活居住、儲存物品、生產等功能的綜合性機構。

In the second year of Ming Hongwu (1369 AD), the Ming court followed the old system of the Yuan Dynasty's "Fuliang Ciju" and began firing porcelain for palace use in Jingdezhen. A "pottery factory" was established in Zhushan, which was named "Yuqi Factory" no later than the first year of Xuande (renamed "Yuyao Factory" in the Qing Dynasty), thus opening the "Imperial Kiln Historical Tale" of Jingdezhen. With the improvement of the system and the need for production, the Ming Dynasty Imperial Ware Factory was not only engaged in porcelain production, but also a comprehensive institution with functions such as management, etiquette and sacrifice, living and living, storage of goods, and production.

結合文獻記載及近年來御窯遺址的考古發現，御窯的位置及基本布局已然明了，其坐落于今景德鎮市老城區的核心位置，遺址總面積約54300平方米，周長約1145米。歷年考古發現的明代御窯遺跡包括有房址、窯爐、墻基、路面、排水溝、轆轤坑、瓷片堆積及掩埋坑等。

In the second year of Ming Hongwu (1369 AD), the Ming court followed the old system of the Yuan Dynasty's "Fuliang Ciju" and began firing porcelain for palace use in Jingdezhen. A "pottery factory" was established in Zhushan, which was named "Yuqi Factory" no later than the first year of Xuande (renamed "Yuyao Factory" in the Qing Dynasty), thus opening the "Imperial Kiln Historical Tale" of Jingdezhen. With the improvement of the system and the need for production, the Ming Dynasty Imperial Ware Factory was not only engaged in porcelain production, but also a comprehensive institution with functions such as management, etiquette and sacrifice, living and living, storage of goods, and production.

長期以來，御器廠執行著嚴格的揀選制度，特別是明代早、中期所造瓷器，即便是存在不影響使用性能的小瑕疵也往往會落選、淪為廢品，最終打碎，掩埋在御器廠內邊緣、不影響生產的區域。這種情況直到明代晚期“官搭民燒”（即將部分御窯瓷器生產任務派予民窯代為生產）盛行才出現了較大轉變。

In the second year of Ming Hongwu (1369 AD), the Ming court followed the old system of the Yuan Dynasty's "Fuliang Ciju" and began firing porcelain for palace use in Jingdezhen. A "pottery factory" was established in Zhushan, which was named "Yuqi Factory" no later than the first year of Xuande (renamed "Yuyao Factory" in the Qing Dynasty), thus opening the "Imperial Kiln Historical Tale" of Jingdezhen. With the improvement of the system and the need for production, the Ming Dynasty Imperial Ware Factory was not only engaged in porcelain production, but also a comprehensive institution with functions such as management, etiquette and sacrifice, living and living, storage of goods, and production.

新加坡中國文化中心會議廳合影。

China Cultural Centre in Singapore conference.

右1：鄭明炎（新加坡收藏家協會會長）

Right 1 - TAY BENG YAM（PRESIDENT）COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)

右2：孔媛（新加坡中國文化中心副主任）

Right 2 - KONG YUAN (DEPUTY DIRECTOR)CHINA CULTURE CENTRE IN SINGAPORE

右3：李維業（副會長）新加坡收藏家協會

Right 3 - LEE WEE GIAP （VICE PRESIDENT）COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)

右4：張裕民（副會長）新加坡收藏家協會

Right 4 - TEO JOO BING（VICE PRESIDENT）COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)

右5：吳秋贊（名譽會長）新加坡收藏家協會

Right 5 - GOH CHU CHUNG （HONORARY PRESIDENT）COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)

右6：肖江華（主任）新加坡中國文化中心

Right 6 - XIAO JIANGHUA （DIRECTOR）CHINA CULTURE CENTRE IN SINGAPORE

右7：江建新（名譽院長/文博研究館員）景德鎮御窯博物院

Right 7 - JIANG JIAN XIN （HONORARY CURATOR/ RESEARCHER）JINGDEZHEN IMPERIAL KILN INSTITUTE

右8：鄒媛（書記）景德鎮御窯博物院

Right 8 - ZOU YUAN (SECRETARY)JINGDEZHEN IMPERIAL KILN INSTITUTE

右9：鄧忠慶（安保主任）景德鎮御窯博物院

Right 9 - DENG ZHONGQING (HEAD OF SECURITY) JINGDEZHEN IMPERIAL KILN INSTITUTE

右10：方婷婷（翻譯）景德鎮御窯博物院

Right 10 - FANG TINGTING (INTERPRETER) JINGDEZHEN IMPERIAL KILN INSTITUTE

右11：陳原德（秘書長）新加坡收藏家協會

Right 12 - TAN YONG TECK （HONORARY SECRETARY-GENERAL） COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)

右12：張世友（副秘書長）新加坡收藏家協會

Right 12 - ZHANG SHIYOU （DEPUTY HONORARY SECRETARY GENERAL）COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)

結語。

Prologue.

劉新園在指導修復宣德青花大罐。

Liu Xinyuan instructed a restoration team to restore the blue and white large Xuande Vessel.

明代，景德鎮御窯燒造了無數精美的御窯瓷器，如今已被世界各大博物館或收藏家珍藏，而當時燒造所產生的殘次品則被拋棄掩埋在御廠之內，不為世人所知。自上世紀70年代末以來，考古工作者在御窯遺址進行了多次搶救性發掘及正式考古發掘，出土了數以噸計的明清御窯瓷片。經過考古人員精心修復，這些深埋地下數百年的御窯瓷器珍品得以“重現天日”。本次展覽的110件精品便是從這些珍貴的遺物中挑選出來的，不僅昭示著古人的智慧，也凝集著今人的汗水。本次展覽全面展示了明代御窯輝煌成就，也希望可以折射出當時中國的宮廷生活、人文藝術等多方面的信息，更全面地展示中華優秀傳統文化。

In the second year of Ming Hongwu (1369 AD), the Ming court followed the old system of the Yuan Dynasty's "Fuliang Ciju" and began firing porcelain for palace use in Jingdezhen. A "pottery factory" was established in Zhushan, which was named "Yuqi Factory" no later than the first year of Xuande (renamed "Yuyao Factory" in the Qing Dynasty), thus opening the "Imperial Kiln Historical Tale" of Jingdezhen. With the improvement of the system and the need for production, the Ming Dynasty Imperial Ware Factory was not only engaged in porcelain production, but also a comprehensive institution with functions such as management, etiquette and sacrifice, living and living, storage of goods, and production.

【新加坡中國文化中心】網站。

【China Cultural Centre in Singapore】Website.

https://cccsingapore.org/

【景德鎮御窯博物院】網站。

【Jingdezhen Imperial Kiln Institute】Website.

http://www.jdzyybwy.com/jdzmu/frontend/pg/index

【新加坡收藏家協會】網站。

【COLLECTORS’ ASSOCIATION (SINGAPORE)】Website.

https://collectorsassociation.org/zh-hant/

《世文聯》名譽顧問江建新教授。

【FOWCAAS】 Honorary Committee Advisor Prof. Jiang Jianxin

https://www.fowcaas.org/zhzzList.aspx?zlid=1683

《世文聯》創辦人全球總顧問陳光億宗師。

【FOWCAAS】 Founder & Global Chief Councillor, Grand Master Jason Tan Beng Siang, PhD.

【世文聯】網站

FOWCAAS Website

https://www.fowcaas.org