五、晉侯蘇鐘的銘文

馬承源先生釋讀了16件編鐘的銘文，共355字，編鐘序列與文字順序相同，今按照每個鐘的銘文分錄于下。

（1）惟王卅又三年，王親遹yù省東國南國。正月既生霸戊午，王步自宗周。二月既望癸卯，王入格成周。二月

（2）既死霸壬寅，王償往東。三月方死霸，王至于 ，分行。王親令晉侯蘇：率乃師左氵舟（周）鑊，北氵舟（周）□，伐夙夷。晉

（3）侯蘇折首百又廿niàn，執訊廿又三夫。王至于城，王親遠省師。王至晉侯蘇師，王降自車，立，南鄉，

（4）親令晉侯蘇自西北遇（隅）敦伐城。晉侯率厥亞旅、小子、呈戈（秩）人先，陷

（5）入，折百首，執訊十又一夫。王至

（6）淖列，淖列夷出奔，王令晉侯

（7）蘇帥大室小臣、

（8）車仆從，

（9）述（遂）逐之。晉侯折首百又一十，執訊廿夫；大室小臣、車仆折首百又五十，執訊六十夫。王惟反歸，在成周公族整師

（10）宮，六月初吉戊寅，旦，王格大室，即位。王呼膳夫曶hū召晉侯蘇，入門，立中廷。王親錫駒四匹。蘇拜稽首，受駒以

（11）出，反入，拜稽首。丁亥，旦，王魚阝于邑伐宮。庚寅，旦，王格大室，司工揚父入右晉侯蘇，王親儕晉侯蘇禾巨鬯一卣、

（12）弓矢百、馬四匹，蘇敢揚天子丕顯魯休，用作元龢hé钖yáng鐘，用昭格前

（13）文人。前文人其嚴在上，翼在下，醴lǐ醴

（14）毚chán毚，降余多福。蘇其邁（萬）

（15）年無疆，子子孫孫，

（16）永寶茲鐘。

田建文先生對銘文內容作了現代文的釋讀，抄錄如下：

周王三十三年，周王要親自巡視東方和南方，晉侯蘇隨周王正月八日從宗周即鎬京（今陜西西安一帶）出發，二月二十二日到達成周即洛邑（今河南洛陽）。

第二天向東方進軍，走了一個多月，周王向晉侯蘇下達作戰的命令，全面發動對夙夷的攻擊，進攻方向非常明確，就是要求攻擊夙夷的兩座城邑。這一仗晉侯蘇斬首 120 人，俘虜了 23 人，連攻下兩座城邑之后，向另一座城邑進軍。到達這座城邑時，周王也視察參戰部隊來了。周王來到晉侯蘇的部隊中，命令晉侯蘇從西北方進攻該城邑。結果晉侯蘇攻陷這座城邑，隨即沖入城中斬首100人、俘虜11人，接著周王命令晉侯蘇追擊逃跑了的夙夷人，晉侯蘇斬首110 人、俘虜20人，他的將士們斬首150人、俘虜 60 人。

周王和晉侯蘇獲勝后返回宗周，筑了一個土壇。六月“初吉戊寅”這一天，天剛亮周王就來到大室，膳夫召來晉侯蘇，晉侯蘇進入宮門，立于中廷，周王賞賜給晉侯蘇馬駒四匹，晉侯蘇下拜并叩首。

到了十天后，周王在邑伐宮。過了三天，天剛亮周王又來到大室，在司空揚父的帶領下，晉侯蘇進入宮中，周王親自賜給晉侯蘇香酒一卣、弓一張、箭百枚、馬四匹。

晉侯蘇為了報答和頌揚周王的美德，鑄作了一虡jù樂音和諧的鐘，把周王的恩寵記在鐘上，并以此顯昭有美德的先人，是他們在天上護翼著下界的后裔，把福賜給晉侯蘇，蘇將萬壽無疆，他的子孫們也永遠擁有這一虡jù鐘。