文︱周顯

行政會(huì)議召集人葉劉淑儀念圣士提反女子中學(xué)，在香港大學(xué)文學(xué)院主修英國(guó)文學(xué)，并且以一級(jí)榮譽(yù)畢業(yè)，曾有意當(dāng)作家，毫無(wú)疑問，她對(duì)語(yǔ)言很有天分。

然而，根據(jù)傳媒報(bào)道，她曾經(jīng)考過G.C.E.O Level法文，現(xiàn)在只懂看菜單，在美國(guó)讀書時(shí)，讀了3年日文，還讀了六星期的沉浸性日語(yǔ)課，但現(xiàn)在連菜單都不懂得看。

我絕對(duì)明白，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言，雖不能說是太過困難，但卻非常花時(shí)間。我也學(xué)過幾年法文和日文，但連看菜牌也是天一半、地一半，半明半不明，英語(yǔ)曾經(jīng)學(xué)得還可以，但由于都是書本上的文字，讀書寫作還可以，但電影、電視的口語(yǔ)，卻是聽不明白，到了今天，由于太長(zhǎng)時(shí)間沒使用，就連讀寫也有問題了。

葉劉淑儀念圣士提反女子中學(xué)，話說在中學(xué)有一個(gè)說法，著名女校的英文公開試合格率是100%，而著名男校的數(shù)學(xué)合格率也是100%。雖然我在校內(nèi)考試從來沒合格過，也在中四時(shí)被驅(qū)逐出校，依然數(shù)學(xué)合格，從而旁證出此說法有一定可靠性。

總之，曲不離口，拳不離手，語(yǔ)言只要經(jīng)常使用，沒有學(xué)不會(huì)的，所以讀書最差勁的人，只要去西方留學(xué)，必然學(xué)到一口流利英語(yǔ)，但是，如果是留在本地，讀傳統(tǒng)學(xué)校，則只有少撮優(yōu)秀學(xué)生，方能讀寫講兼通。

以蕭若元為例子，高級(jí)程度會(huì)考時(shí)英國(guó)文學(xué)拿A，英語(yǔ)辯才無(wú)礙，但口音仍不純正，正是因?yàn)楫?dāng)時(shí)在生活中聽英語(yǔ)的機(jī)會(huì)不多。反觀今時(shí)今日，學(xué)習(xí)英語(yǔ)最大的優(yōu)勢(shì)是，在網(wǎng)上可以找到無(wú)數(shù)學(xué)習(xí)教材。因此在口音上，這一代的學(xué)子占了很大便宜。

我有一個(gè)親戚，完全不懂日語(yǔ)，到了日本全職學(xué)習(xí)，據(jù)他說，第一天已學(xué)會(huì)了五十音，一年便有所成，但要有導(dǎo)游水平，則要學(xué)兩年。就我所知，日語(yǔ)學(xué)習(xí)有成的人，都是沉迷于動(dòng)漫，又或者是看日劇，單憑念書就事倍功半了。我相信葉劉淑儀的情況也差不多。

至于學(xué)阿拉伯語(yǔ)，葉劉淑儀的說法是，最好局方拿獎(jiǎng)學(xué)金，給有意進(jìn)攻中東市場(chǎng)的人，到中東讀阿拉伯語(yǔ)。就此，我補(bǔ)充一點(diǎn)，就是阿拉伯語(yǔ)在所有阿拉伯國(guó)家通行，但它只像中國(guó)古時(shí)的文言文，只是書寫相通，但是口語(yǔ)，則是每一個(gè)國(guó)家都不同，就像清朝時(shí)中國(guó)人不同地方的方言，因此就是學(xué)了阿拉伯書面語(yǔ)，和大部分阿拉伯國(guó)家的人民也溝通不了。