“哦,現(xiàn)在你學(xué)習(xí)普通話了(oh so NOW you’re learning mandarin)”,這話如今聽來(lái),嘲諷與后悔交織。
曾經(jīng)對(duì)中文愛搭不理,如今卻只能眼巴巴看著中文熱度一路飆升,誰(shuí)能不心塞?
《澎湃新聞》消息稱,1 月 13 日,TikTok 禁令風(fēng)波之下,多鄰國(guó)上學(xué)中文的美國(guó)用戶坐火箭般激增。和去年同期相比,美國(guó)學(xué)習(xí)中文(普通話)的新用戶人數(shù)暴增約 216%!
美國(guó)政客還在那瞎折騰,可美國(guó)年輕人早就迫不及待擁抱中文世界了,這可不就是狠狠打臉那些固步自封的人嘛!
英國(guó)人覺醒得還算早,8 年前,英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)問卷調(diào)查結(jié)果顯示,中文被英國(guó)家長(zhǎng)選為 “未來(lái)最有用” 的語(yǔ)言,51% 的家長(zhǎng)眼巴巴希望自家孩子學(xué)中文。
看,英國(guó)王室?guī)ь^作表率,喬治小王子 4 歲就學(xué)說(shuō)普通話,真不知道那些對(duì)中文嗤之以鼻的人,看到這場(chǎng)景心里啥滋味!
說(shuō)不定英國(guó)王室也在暗自較勁,可不能在教育上落后,得趕緊 “雞娃”,千萬(wàn)別被其他國(guó)家比下去。
然而,這都不算啥!咱們好鄰居馬來(lái)西亞,馬來(lái)人都 “沖進(jìn)” 華校學(xué)中文、說(shuō)普通話。
這是咋回事?華校過去在馬來(lái)人眼里不是被孤立的存在嗎?以前的事兒咱就不多說(shuō)了,網(wǎng)上一搜一大把。
但現(xiàn)在聽聽馬來(lái)人咋說(shuō),不得不說(shuō)他們真挺有眼光:“我們本來(lái)就會(huì)講馬來(lái)語(yǔ),讀華小多掌握一門語(yǔ)言,以后發(fā)展機(jī)會(huì)更多?!?/strong>
在馬來(lái)人看來(lái),中文就是第二語(yǔ)言,就像中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)一樣重要,而且實(shí)用性超廣(悄悄說(shuō),整個(gè)東盟華人老板多,出了社會(huì)中文就是工作語(yǔ)言)。
《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道,51 歲的再娜在雪蘭莪州鄉(xiāng)鎮(zhèn)經(jīng)營(yíng)電器生意,是當(dāng)?shù)毓J(rèn)的 “中文達(dá)人”,中文流利,和顧客交流毫無(wú)障礙。
她回憶,當(dāng)初是因?yàn)榧亦l(xiāng)沒馬來(lái)文學(xué)校,父親才讓她上華文小學(xué),沒想到這個(gè)決定改變了她的人生。
她的三個(gè)孩子也都上華校,全家 5 口在家講中文,孩子很快適應(yīng)華校,輕松融入華族同學(xué)圈子。
再娜說(shuō):“跟馬來(lái)文小學(xué)的孩子比,華小的孩子紀(jì)律更好,更尊重長(zhǎng)輩,英文和數(shù)理科表現(xiàn)也更突出。”
這不就相當(dāng)于家門口免費(fèi)的國(guó)際學(xué)校嘛,哪像咱們中國(guó)人進(jìn)國(guó)際學(xué)校,每年至少 10 多萬(wàn)人民幣學(xué)費(fèi)。
不過,有些華族因?yàn)闅v史或現(xiàn)實(shí)原因不會(huì)說(shuō)中文,像一些習(xí)慣說(shuō)英文的新加坡華人,中文說(shuō)得磕磕絆絆。
我挺理解的,我是閩南人,現(xiàn)在和兄弟講話也說(shuō)普通話,我家孩子閩南語(yǔ)聽著都費(fèi)勁,倒是一口京腔。
泰國(guó)約有 850 萬(wàn)華人,華裔血統(tǒng)混血后裔超 2600 萬(wàn),占泰國(guó)人口 40% ,曾是東南亞唯一成功把華人同化的國(guó)家,想想真是讓人心里不是滋味。
1932 年以來(lái),泰國(guó)軍方把控政壇,王室次之,文官集團(tuán)在后,在這樣的局勢(shì)下,泰國(guó)華人多數(shù)不會(huì)中文,這都是歷史的無(wú)奈。
據(jù)泰媒報(bào)道,泰國(guó)華裔總理佩通坦通過 AI 技術(shù)用中文向中國(guó)游客傳遞訊息,她直言:“我不會(huì)說(shuō)中文。” 不會(huì)說(shuō)很正常。
但現(xiàn)在不一樣啦!隨著中泰兩國(guó)在經(jīng)貿(mào)、旅游、文化等領(lǐng)域合作越來(lái)越緊密,泰國(guó)掀起新一輪 “中文熱”,真是大快人心!
越來(lái)越多泰國(guó)人意識(shí)到掌握中文的重要性,公立、私立學(xué)校紛紛增設(shè)中文課程,社會(huì)上中文培訓(xùn)機(jī)構(gòu)遍地開花,泰國(guó)不少大學(xué)還和中國(guó)高校開展交流合作項(xiàng)目,派送學(xué)生來(lái)華學(xué)習(xí)深造。
但 2 年前,時(shí)任泰國(guó)副總理兼衛(wèi)生部長(zhǎng)阿努廷用中文拜年:“愛你們,中國(guó)家人!兔年快樂!歡迎來(lái)泰國(guó)玩?!?直接沖上熱搜,上億流量!
這就是會(huì)中文帶來(lái)的實(shí)實(shí)在在的好處!
如今,非漢語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)區(qū)的 “老外” 都在瘋狂學(xué)中文。
長(zhǎng)久以來(lái),在以英語(yǔ)為主導(dǎo)的國(guó)家,漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)音、文字、語(yǔ)法等方面差異巨大,難學(xué)又費(fèi)時(shí)間。
多鄰國(guó) CEO 直言,說(shuō)英語(yǔ)的人要達(dá)到不錯(cuò)的西班牙語(yǔ)水平,大約需要 300 到 400 個(gè)小時(shí),而要達(dá)到同樣水平的漢語(yǔ)知識(shí),卻約需 2000 小時(shí)。
花這時(shí)間都能把歐洲各國(guó)語(yǔ)言學(xué)個(gè)遍了。可即便如此,“老外” 還是在搶攻中文。就說(shuō)美國(guó),這次掀起 “中文熱” 主要是 TikTok 風(fēng)波引發(fā)的。
TikTok 在美國(guó)恢復(fù)上線后,這股熱潮不但沒萎縮,中美年輕人還在社交媒體上 “打得火熱”,一邊用蹩腳英文留言,一邊用直翻的中文回復(fù),從飲食、舞蹈到藝術(shù),啥都聊,不亦樂乎。
美國(guó)精神小伙大衛(wèi)就是典型,他原本對(duì)漢語(yǔ)一無(wú)所知,在 TikTok 上偶然刷到中國(guó)書法視頻,瞬間被漢字的優(yōu)美線條和獨(dú)特韻味吸引,從此踏上漢語(yǔ)學(xué)習(xí)之路。
他加入 TikTok 漢語(yǔ)學(xué)習(xí)小組,和伙伴們交流心得,如今已經(jīng)能用漢語(yǔ)簡(jiǎn)單日常會(huì)話。
這種民間文化交流以前從未有過,以往主要靠官方渠道,費(fèi)錢不說(shuō),效果還得靠有網(wǎng)感的人才能保證。
誠(chéng)如《天道》所言:“強(qiáng)勢(shì)文化就是遵循事物規(guī)律的文化?!?/strong>
民間自發(fā)的文化交流就是順應(yīng)潮流的 “強(qiáng)勢(shì)文化”,越強(qiáng)勢(shì)越吸引人,所以才有無(wú)數(shù)美國(guó)精神小伙為追求藝術(shù)開始學(xué)中文。
從更深層次看,老外學(xué)中文對(duì)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)意義重大。
在全球化語(yǔ)境下,話語(yǔ)權(quán)是一種權(quán)力象征,掌握話語(yǔ)權(quán)就能在國(guó)際舞臺(tái)主導(dǎo)規(guī)則制定、傳播價(jià)值理念。
TikTok 寧愿被禁也不賣,就蘊(yùn)含著維護(hù)文化主權(quán)與話語(yǔ)權(quán)的深意。
對(duì)美國(guó)年輕人來(lái)說(shuō),漢語(yǔ)就像一個(gè)世紀(jì)前魏源 “開眼看世界” 的工具,是開啟神秘東方世界大門的鑰匙。
如今中美雙邊貨物貿(mào)易額達(dá)數(shù)千億美元,中文已經(jīng)升華為一種極具價(jià)值的 “經(jīng)濟(jì)資本”。
你看抖音上有個(gè)老外女孩,會(huì)唱中文歌就能斬獲幾十萬(wàn)點(diǎn)贊,單純跳舞撐死也就幾萬(wàn)點(diǎn)贊,會(huì)中文在流量收入上輕松碾壓,這誰(shuí)能不心動(dòng)?
隨著中國(guó)東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè),中文在東南亞構(gòu)建起 “文化經(jīng)濟(jì)圈”。
自 2009 年起,中國(guó)一直是馬來(lái)西亞最大貿(mào)易伙伴,所以馬來(lái)西亞非華族搶學(xué)漢語(yǔ)的現(xiàn)象屢見不鮮。
統(tǒng)計(jì)顯示,馬國(guó)華小中非華族學(xué)生數(shù)量突破 10 萬(wàn)人,占學(xué)生總數(shù)約 20%,多數(shù)是馬來(lái)學(xué)生。
著名學(xué)者亨廷頓提出 “文明沖突論”,認(rèn)為西方文明相對(duì)統(tǒng)一,東方文明多元,在 “文明對(duì)沖” 中常處弱勢(shì)。
但如今東南亞興起的中文熱,正悄悄改寫這一局面。
全球中文熱浪潮洶涌,背后成因復(fù)雜、影響深遠(yuǎn)。不管是 TikTok 引發(fā)的文化交流,還是經(jīng)濟(jì)利益驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)言學(xué)習(xí),都值得我們細(xì)細(xì)品味。
快來(lái)評(píng)論區(qū)分享你對(duì)這股熱潮的看法,一起探討背后的深層意義!
看見更大的世界,認(rèn)知更真的世界!
老規(guī)矩,喜歡我可以點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論分享,這樣可以幫到詩(shī)一世界哦!
資料來(lái)源丨《澎湃新聞》《聯(lián)合早報(bào)》等媒體報(bào)道;聲明:本文根據(jù)權(quán)威媒體結(jié)合個(gè)人觀點(diǎn)進(jìn)行撰寫;
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.