近日，在廣西龍勝各族自治縣人民法院泗水法庭"民族團結調解室"里，一場劍拔弩張的土地補償款糾紛在雙語法官的斡旋下圓滿化解。隨著原告張大壯一家與村民小組代表的手緊緊相握，這起牽動全組人心的糾紛畫上了溫情的句號。

案件簡介

這場糾紛的導火索源自村民小組將集體土地出租給石材公司獲得的年租金分配方案。年過七旬的張大壯（文中均為化名）與女兒、外孫女組成的三代同堂戶，認為小組制定的分配方案存在偏差，本該屬于自家的部分補償款被錯誤劃撥至兒子張小壯賬戶，面對數萬元的經濟差額和復雜的親情糾葛，張大壯一紙訴狀將村民小組告上法庭。

“雙語法院”促調解

"當時幾十號人把調解室圍得水泄不通，小組村民圍住張大壯一家激動萬分的訴說，雙方爭得面紅耳赤，場面險些失控。"審判長楊革回憶調解現場仍心有余悸。作為精通民族語言、了解民族習俗的資深法官，他敏銳察覺到這不僅是法律糾紛，更關乎傳統村寨的倫理秩序。在安撫情緒失控的村民時，他用少數民族語言輕聲勸解："阿公阿婆莫急，我們就像在家里圍著火塘慢慢講理"，瞬間讓劍拔弩張的氣氛緩和下來。

這場持續四個多小時的調解堪稱情、理、法的三重奏。楊革耐心傾聽各方訴求，用民族語言解讀《民法典》等相關規定；繼而化身"家族兄長"，從"樹大分杈、仔大分家"的古訓切入，引導當事人換位思考；最后回歸法官角色，提出"維持原分配方案，由張小壯自愿轉付"的調解建議。當夕陽透過調解室的木格窗欞時，三代人終于達成和解協議。

"我們就像醫者，既要治糾紛的表癥，更要護親情的元氣。"楊革道出雙語調解的深意。近年來，泗水法庭創新打造"火塘調解""寨佬調解"等民族特色解紛機制，將法律條款轉化為村民聽得懂的"土話"，把庭審現場搬到充滿煙火氣的吊腳樓。僅2024年就成功化解各民族群眾糾紛100余起，調解成功率達80%以上，讓法治陽光溫暖了深山里的每一個村寨。

司法的溫情調解是提升基層民族事務治理法治化水平的生動詮釋。當村民們笑著走出法庭時，夕陽將他們的身影拉得很長，恰似瑤寨風雨橋上緊緊相扣的榫卯，歷經風雨卻愈加牢固。

三審：符慧寧

二審：賴錦魚

校對：陽文士

編輯：白桂杰

來源：鄧榮華 賴錦魚