山東
01
譯文
季桓自挖井的時候得到了一個土瓦罐，里面有一只羊。他拿著去問孔夫子，說土瓦罐里有一只狗。
孔夫子說：“按我的知識儲備來說，這里面不是狗，應該是一只羊。和木相關的怪物是夔和罔兩，和水相關的怪物是龍和罔象，而和土相關的怪物則是羵羊。這里面絕對不會是狗?！?/p>
季桓子說：“您真是淵博啊?！?/p>
02
原文
季桓子穿井得土缶，中有羊，以問孔子，言得狗。
孔子曰：“以吾所聞，非狗，乃羊也。木之怪夔罔兩，水之怪龍罔象，土之怪羵羊也，非狗也?！?/p>
桓子曰：“善哉！”
03
缶：古代一種大腹小口的器皿，有陶制的，也有銅制的。
夔（kui，二聲，魁）：古代的怪物，像龍，但是只有一條腿。
罔兩：傳說中的精怪，可以簡單粗暴地理解為影子的影子。（不準確。）
罔象：傳說中的水怪?！柏柘笕缛龤q兒，赤目，黑色，大耳，長臂，赤爪。”
羵（fen，二聲，墳）羊：這個詞第一次出現就是在這個故事里。具體是什么也搞不清楚。
04
這就是傳說中的“孔子辨羵羊”的故事。
按照這個故事來說，這個羵羊的模樣應該和普通的羊沒有區別。畢竟，大家都知道這是一只羊，而不是一只狗。
這個羊和上面的諸如夔、罔兩、罔象這樣的怪物，也太沒有牌面了。但是如果把羊稱為羵羊，這檔次似乎一下就上來了。
這個故事和前面的那個故事一樣，也是沒頭沒尾的。
不過，在我的視角里，孔夫子這次的表現是可以理解的。因為季桓子是“三桓”的領袖。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
