大外交青年智庫(kù)

Glory Diplomacy

讓中國(guó)外交青年智慧被全球看見(jiàn)

為中國(guó)青年智庫(kù)代言

高質(zhì)量的智庫(kù)研究需要多能力的有機(jī)結(jié)合

作者/顧庭芳

大外交青年智庫(kù)（GDYT）學(xué)術(shù)研究助理實(shí)習(xí)生

現(xiàn)西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院區(qū)域國(guó)別研究碩士在讀研究生

2025年4月1日

大外交青年智庫(kù)（GDYT）

在過(guò)去三周的實(shí)習(xí)中，我主要負(fù)責(zé)菲律賓與印度智庫(kù)的信息搜集與翻譯工作。這項(xiàng)看似簡(jiǎn)單的工作實(shí)則極具挑戰(zhàn)性，需要極高的細(xì)致度和專業(yè)素養(yǎng)。我的工作流程主要包括：制定智庫(kù)清單、信息搜集、整理分析以及翻譯輸出四個(gè)主要環(huán)節(jié)。

我首先制定了一個(gè)包含多個(gè)重要智庫(kù)的清單，這些智庫(kù)涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境等多個(gè)研究領(lǐng)域。其中包括：

印度尼西亞科學(xué)院（LIPI）：印尼最重要的綜合性研究機(jī)構(gòu)

經(jīng)濟(jì)與金融發(fā)展研究中心（CEFID）：專注東南亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究

沖突與政策分析中心（CIPAC）：專門研究區(qū)域沖突與安全政策

哈比比中心（Habibie Center）：以前總統(tǒng)命名，研究民主與科技政策

斯麥魯研究所（SMERC）：專注于中小企業(yè)發(fā)展研究

國(guó)際林業(yè)研究中心（CIFOR）：全球知名的林業(yè)政策研究機(jī)構(gòu)

經(jīng)濟(jì)與法律研究中心（CEL）：研究經(jīng)濟(jì)法律交叉領(lǐng)域

印度尼西亞腐敗觀察（ICW）：著名的反腐敗研究機(jī)構(gòu)

信息搜集是整個(gè)實(shí)習(xí)工作的基礎(chǔ)。只有通過(guò)全面、準(zhǔn)確的信息搜集，才能為后續(xù)的信息整理和翻譯工作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。起初，我習(xí)慣性地依賴搜索引擎獲取信息，但很快發(fā)現(xiàn)，許多高質(zhì)量的研究成果需要從專業(yè)數(shù)據(jù)庫(kù)（如CNKI、JSTOR）或智庫(kù)官網(wǎng)獲取。此外，信息的時(shí)效性和權(quán)威性也至關(guān)重要。

在信息搜集過(guò)程中，我采用了多維度、系統(tǒng)化的調(diào)研方法。首先，我通過(guò)官方網(wǎng)站獲取智庫(kù)的基礎(chǔ)信息和核心研究成果。以哈比比中心（Habibie Center）為例，在訪問(wèn)其官網(wǎng)時(shí)，我詳細(xì)梳理了該智庫(kù)的發(fā)展歷程和研究方向。官網(wǎng)顯示，這個(gè)以印尼前總統(tǒng)哈比比命名的智庫(kù)成立于1999年，主要聚焦民主治理、科技創(chuàng)新和教育發(fā)展三大領(lǐng)域。為了彌補(bǔ)官網(wǎng)信息的局限性，我進(jìn)一步通過(guò)學(xué)術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行補(bǔ)充調(diào)研。在JSTOR數(shù)據(jù)庫(kù)中，我檢索到哈比比中心研究員從政治學(xué)理論視角，系統(tǒng)分析了印尼基層民主實(shí)踐的特點(diǎn)，與官網(wǎng)的政策性報(bào)告形成有益互補(bǔ)。同時(shí)，在ProQuest平臺(tái)上的搜索還發(fā)現(xiàn)了該智庫(kù)與澳大利亞國(guó)立大學(xué)的國(guó)際合作項(xiàng)目相關(guān)文獻(xiàn)，這些資料幫助我更好地理解該智庫(kù)在區(qū)域研究中的定位與合作網(wǎng)絡(luò)。

此外，我還特別重視媒體報(bào)道的搜集與分析。通過(guò)Factiva新聞數(shù)據(jù)庫(kù)，我查找到《雅加達(dá)郵報(bào)》對(duì)哈比比中心執(zhí)行主任的專訪報(bào)道。報(bào)道中提到，該智庫(kù)正在為印尼政府制定人工智能發(fā)展戰(zhàn)略提供專業(yè)支持，這一信息在官網(wǎng)和學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中均未明確提及。通過(guò)將官網(wǎng)信息、學(xué)術(shù)成果和媒體報(bào)道進(jìn)行交叉驗(yàn)證，我不僅核實(shí)了信息的準(zhǔn)確性，還構(gòu)建起對(duì)該智庫(kù)社會(huì)影響力的立體認(rèn)知。這種多維度的信息搜集方法，既確保了數(shù)據(jù)的全面性，又能幫助我發(fā)現(xiàn)不同信息源之間的內(nèi)在聯(lián)系，為后續(xù)的分析工作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

這一過(guò)程讓我深刻體會(huì)到，信息搜集并非簡(jiǎn)單的“復(fù)制粘貼”，而是需要篩選、驗(yàn)證和歸納的能力。我學(xué)會(huì)了使用關(guān)鍵詞優(yōu)化搜索、辨別信息來(lái)源的可信度，并建立了一套系統(tǒng)的資料歸檔方法。這些技能不僅提高了我的工作效率，也讓我在后續(xù)的分析和翻譯中能夠快速定位核心內(nèi)容。面對(duì)海量的智庫(kù)研究報(bào)告、政策文件和學(xué)術(shù)文獻(xiàn)，我深刻體會(huì)到系統(tǒng)化信息處理的重要性。通過(guò)實(shí)踐，我逐步構(gòu)建了一套科學(xué)有效的信息分析方法論。

在分類歸納方面，我建立了多維度的分類體系。除了傳統(tǒng)的按研究領(lǐng)域（政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等）分類外，我還創(chuàng)新性地采用了“5W1H”分析法，即按照研究對(duì)象（What）、研究地域（Where）、研究時(shí)間（When）、研究人員（Who）、研究動(dòng)因（Why）和研究方法（How）六個(gè)維度進(jìn)行交叉分類。

通過(guò)實(shí)踐，我的信息處理能力得到了質(zhì)的提升。從最初面對(duì)大量資料時(shí)的無(wú)從下手，到現(xiàn)在能夠快速把握要點(diǎn)、建立關(guān)聯(lián)，這種能力的成長(zhǎng)不僅提高了當(dāng)前工作效率，更培養(yǎng)了我作為研究者的核心素養(yǎng)。

未來(lái)，我計(jì)劃進(jìn)一步學(xué)習(xí)文本挖掘等先進(jìn)分析方法，并嘗試開(kāi)發(fā)個(gè)性化的知識(shí)管理工具，持續(xù)提升信息處理的質(zhì)量和效率。在翻譯工作中，我遇到了諸多挑戰(zhàn)，但也通過(guò)不斷探索實(shí)現(xiàn)了專業(yè)突破。在專業(yè)術(shù)語(yǔ)處理方面，翻譯斯麥魯研究所關(guān)于中小企業(yè)融資的報(bào)告時(shí)，大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)成為首要難題。例如"Supply chain financing"需要準(zhǔn)確譯為“供應(yīng)鏈金融”，"Collateral-free lending"對(duì)應(yīng)“無(wú)抵押貸款”，"Digital microlending platform"則譯為“數(shù)字小額貸款平臺(tái)”。為確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性和一致性，我特別建立了術(shù)語(yǔ)對(duì)照表，并在翻譯過(guò)程中不斷補(bǔ)充完善，這不僅提高了當(dāng)前工作的質(zhì)量，也為后續(xù)類似項(xiàng)目積累了寶貴的術(shù)語(yǔ)資源。

文化適應(yīng)性問(wèn)題是另一個(gè)重要挑戰(zhàn)。在翻譯印度尼西亞腐敗觀察（ICW）的報(bào)告時(shí)，大量具有本土特色的表達(dá)需要特別處理。如"KKN"（korupsi, kolusi, nepotisme）這一縮略語(yǔ)，我將其譯為“腐敗、勾結(jié)、裙帶關(guān)系”并添加注釋說(shuō)明；而"Pungli"（非法收費(fèi)）則需要根據(jù)具體語(yǔ)境，靈活譯為“亂收費(fèi)”或“敲詐勒索”。這些文化特定詞匯的翻譯不僅考驗(yàn)語(yǔ)言能力，更需要深入了解當(dāng)?shù)卣挝幕尘啊?/p>

通過(guò)這些智庫(kù)信息搜集與翻譯的工作，我在專業(yè)能力、工作方法等方面都獲得了顯著提升。首先，在專業(yè)能力方面，我系統(tǒng)掌握了智庫(kù)研究的調(diào)研方法，從確定研究目標(biāo)到多渠道信息采集，再到深度分析的全流程操作。同時(shí)，通過(guò)大量閱讀智庫(kù)報(bào)告和學(xué)術(shù)論文，我顯著提升了專業(yè)文獻(xiàn)的快速閱讀與分析能力，能夠快速抓住核心觀點(diǎn)和論證邏輯。特別是在政策類文本翻譯方面，經(jīng)過(guò)反復(fù)實(shí)踐，我逐漸掌握了這類文本的翻譯技巧，能夠在準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)內(nèi)容的同時(shí)，確保譯文的可讀性和專業(yè)性。

在工作方法上，我建立了一套標(biāo)準(zhǔn)化的工作流程：從信息搜集開(kāi)始，經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的交叉驗(yàn)證，再到系統(tǒng)化整理和深度分析，最終形成高質(zhì)量的輸出成果。為提高工作效率，我開(kāi)發(fā)了實(shí)用的信息管理工具，包括結(jié)構(gòu)化的智庫(kù)數(shù)據(jù)庫(kù)和專業(yè)的術(shù)語(yǔ)對(duì)照表。特別值得一提的是，通過(guò)這次實(shí)踐，我熟練掌握了多源信息交叉驗(yàn)證的技巧，能夠從不同渠道獲取信息并相互印證，確保研究成果的準(zhǔn)確性和全面性。

展望未來(lái)，我認(rèn)為還需要在以下幾個(gè)方面繼續(xù)提升：首先，需要加強(qiáng)區(qū)域研究專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，特別是對(duì)東南亞政治經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的深入理解；其次，計(jì)劃學(xué)習(xí)使用工具進(jìn)行數(shù)據(jù)抓取與分析，提高研究效率；最后，還需要提升基礎(chǔ)閱讀能力，繼續(xù)精進(jìn)英語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)的閱讀與翻譯能力，以便更好地處理第一手資料。

這次實(shí)習(xí)經(jīng)歷讓我深刻認(rèn)識(shí)到，高質(zhì)量的智庫(kù)研究需要多能力的有機(jī)結(jié)合：既要有扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)作為分析基礎(chǔ)，又要掌握現(xiàn)代研究工具提高效率，還需要語(yǔ)言能力突破信息壁壘。更重要的是，必須保持嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的工作態(tài)度和持續(xù)學(xué)習(xí)的精神。

未來(lái)，我將以這次實(shí)習(xí)為起點(diǎn)，制定系統(tǒng)的學(xué)習(xí)計(jì)劃，通過(guò)參與更多研究項(xiàng)目積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，努力成長(zhǎng)為一名具有國(guó)際視野和政策分析能力的研究人員。這些能力的培養(yǎng)不僅對(duì)個(gè)人職業(yè)發(fā)展至關(guān)重要，也將為將來(lái)參與跨國(guó)政策研究與交流奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

大外交青年智庫(kù)（簡(jiǎn)稱“大外交智庫(kù)”）（Glory Diplomacy Youth Think-tank，Glory Diplomacy或GDYT）是一家創(chuàng)辦于2017年的以外交安全為主的綜合性戰(zhàn)略研究機(jī)構(gòu)、社會(huì)/青年智庫(kù)，總部在中國(guó)深圳，是深圳首家非官方外交安全智庫(kù)、中國(guó)首家青年智庫(kù)，創(chuàng)始人是王蓋蓋。GDYT一直堅(jiān)持“只有修煉好內(nèi)功，才能放心去實(shí)戰(zhàn)”的發(fā)展理念，從2017年創(chuàng)始初期穩(wěn)扎穩(wěn)打，于2018年成立青年原創(chuàng)評(píng)論組（于2022年改組為《智本青析》編輯部）并創(chuàng)辦《智本青析》電子刊至今；2019年在海南開(kāi)設(shè)分支機(jī)構(gòu)即海南大外交學(xué)會(huì)，同年成立青年發(fā)展研究中心，該中心在2019年創(chuàng)辦“大外交青年發(fā)展與實(shí)踐啟航項(xiàng)目”研修班至今，在2021年創(chuàng)辦“世界青年菁英坊《早點(diǎn)知道》講座項(xiàng)目”至今；2020年成立應(yīng)試就業(yè)研究中心并創(chuàng)辦《真題解析》付費(fèi)專欄；同年7月，成立外交外事涉外安全決策咨詢公司，集中研究國(guó)家安全與國(guó)際安全、海外利益分析與保護(hù)、青年外交與青年發(fā)展、區(qū)域國(guó)別與國(guó)際組織、跨國(guó)公司與全球治理等事務(wù)；2021年成立外文編譯評(píng)議組并創(chuàng)辦《大譯編參》電子刊至今（該編輯部于2022年創(chuàng)辦《每日信報(bào)》微電子日刊），同年成立區(qū)域國(guó)別研究中心（該中心于2022年創(chuàng)辦《新國(guó)別簡(jiǎn)報(bào)》欄目）；2022年成立世界外交數(shù)據(jù)中心、全球治理研究中心（該中心于2022年創(chuàng)辦《鴻士論天下》欄目）、國(guó)家安全研究中心、黨的理論創(chuàng)新研究中心，并合并所有專訪項(xiàng)目（青坊談、最有影響力人物訪談、21世紀(jì)中國(guó)外交天團(tuán)、學(xué)人專訪等）整合為《與名人對(duì)話》欄目，組建“青年智庫(kù)特種部隊(duì)”全職高精尖部門和全球范圍內(nèi)的“大中華菁英圈”，開(kāi)啟“Smallibrary·小書屋”全球青年閱讀挑戰(zhàn)計(jì)劃（該計(jì)劃于2022年創(chuàng)辦《智庫(kù)書屋》欄目），運(yùn)營(yíng)新知太學(xué)（網(wǎng)絡(luò)）書院（該書院于2022年創(chuàng)辦《線上共讀》欄目）；2023年，成立全球創(chuàng)業(yè)研究中心、全球?yàn)硡^(qū)研究中心、跨國(guó)公司研究中心、海外利益研究中心、數(shù)字經(jīng)濟(jì)研究中心、海洋治理研究中心、基式外交研究中心，在香港開(kāi)設(shè)分支機(jī)構(gòu)“香港大外交學(xué)會(huì)（GDYT HK）”，創(chuàng)辦“華灣國(guó)際創(chuàng)業(yè)發(fā)展新菁英匯”國(guó)際人才交流平臺(tái)等。GDYT從2021年以來(lái)，多次舉辦全國(guó)（含全球）青年國(guó)際問(wèn)題學(xué)術(shù)研討、政策分析與思想交流等活動(dòng)，如“國(guó)際問(wèn)題研究型青年智庫(kù)發(fā)展模式探索論壇”、“新型國(guó)際問(wèn)題青年智庫(kù)建設(shè)與發(fā)展論壇”、“國(guó)際關(guān)系青年辯論賽”、“國(guó)際關(guān)系青年辯論賽最佳辯手論壇”、“世界青年菁英坊《早點(diǎn)知道》系列講座”、“國(guó)際問(wèn)題/區(qū)域國(guó)別學(xué)術(shù)研討會(huì)（GDYT·ISAS）”系列活動(dòng)、“《與名人對(duì)話》系列采訪活動(dòng)”、“《鴻士論天下》系列講座活動(dòng)”、“新時(shí)代中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略高端論壇與菁英論壇”、“華灣國(guó)際創(chuàng)業(yè)發(fā)展新菁英匯”系列活動(dòng)、“GDYT與國(guó)際知名學(xué)者對(duì)話”等等。自創(chuàng)辦以來(lái)，GDYT一直致力于“讓壹億中國(guó)大外交青年智慧與方案被全球看見(jiàn)”，聚集全球各地有志青年為實(shí)現(xiàn)個(gè)人、企業(yè)、社會(huì)、國(guó)家和世界和平發(fā)展而奮斗，至2021年底，已發(fā)展成集專家顧問(wèn)、研究員（含高級(jí)）、特約研究員（含高級(jí)）、助理研究員、編譯評(píng)議員、時(shí)政評(píng)論員、實(shí)習(xí)生、志愿者等全方位國(guó)際人才體系（200人）的樣本標(biāo)桿青年智庫(kù)，聚焦中國(guó)與全球大外交領(lǐng)域青年的原創(chuàng)方案、發(fā)展計(jì)劃和外交延伸等助力與服務(wù)，在“對(duì)照全球外交發(fā)展、對(duì)接世界高端智庫(kù)、對(duì)比新型平臺(tái)建設(shè)”的三原則指導(dǎo)下，為中國(guó)的外交與安全發(fā)展貢獻(xiàn)青年力量和方案，為政府、企業(yè)、智庫(kù)、高校、非政府組織以及個(gè)人都有提供過(guò)咨詢服務(wù)，被海內(nèi)外青年譽(yù)為現(xiàn)代智囊的“青年精英大腦集散地”，是全球新型外交青年智庫(kù)的開(kāi)創(chuàng)者和代言人！

大外交青年智庫(kù)

Glory Diplomacy

讓中國(guó)外交青年智慧被全球看見(jiàn)

為中國(guó)青年智庫(kù)代言