本文編譯自 CBS Sports，作者 Brad Botkin

周六的系列賽G7比賽中，洛杉磯快船隊(duì)?wèi)K敗于丹佛掘金隊(duì)，以 101 比 120 大比分落敗，比賽的懸殊程度遠(yuǎn)不止分差所顯示的那樣。比賽還剩不到九分鐘時(shí)，快船隊(duì)就落后了 35 分。

在這場(chǎng)充斥著快船隊(duì)糟糕數(shù)據(jù)的比賽中，包括科懷·倫納德創(chuàng)造了職業(yè)生涯最差的正負(fù)值（-33）；以及詹姆斯·哈登 8 投僅得 7 分的表現(xiàn)顯得尤為寒酸，哪怕這早在預(yù)料之中。

畢竟，在淘汰性質(zhì)的單場(chǎng)比賽中“袖手旁觀”是哈登的老傳統(tǒng)了。周四的G6他用 28 分騙過了我們，但鑒于他的過往表現(xiàn)，他在第七場(chǎng)不可能再有那樣的發(fā)揮。數(shù)據(jù)擺在那兒，想要指望他根本說不通。

想想看，在哈登最近的 13 場(chǎng)淘汰性質(zhì)比賽中，他的投籃命中率僅為 39%，而他的球隊(duì)?wèi)?zhàn)績?yōu)?2 勝 11 負(fù)。即便算上剛才那場(chǎng)表現(xiàn)突出的G6淘汰賽，在他最近的五場(chǎng)淘汰賽中，他的場(chǎng)均得分也只有 14.2 分，投籃命中率為 38%；如果把那場(chǎng)數(shù)據(jù)爆棚的G6排除在外，下面這張表格簡直不忍直視。

在周四的G6比賽之前，你得一直追溯到 2020 年在奧蘭多的封閉園區(qū)，才能找到哈登上次贏得淘汰賽的時(shí)間，當(dāng)時(shí)火箭隊(duì)在第七場(chǎng)比賽中以 104 比 102 險(xiǎn)勝俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)——即便在那場(chǎng)比賽中，哈登 15 投僅 4 中，9 次三分出手也只命中了 1 次。

哈登的擁躉們會(huì)指出他在今天的G7中送出的 13 次助攻，其中 10 次是在上半場(chǎng)，試圖告訴你盡管他只得了 7 分，但其實(shí)表現(xiàn)不錯(cuò)。別理會(huì)他們。他們簡直是自欺欺人。

這甚至不是7分的問題，而是8次出手的問題。我向你保證，如果周日火箭隊(duì)在第七場(chǎng)較量中把勇士隊(duì)打得落花流水，斯蒂芬·庫里會(huì)不顧一切地從三分線外出手，試圖讓他的球隊(duì)重新回到比賽中。他絕不會(huì)在子彈耗盡的情況下認(rèn)輸。

但哈登呢？當(dāng)聚光燈亮起時(shí)，他卻總是樂于關(guān)掉自己的開關(guān)。我不知道他是想保護(hù)自己那所剩無幾的得分?jǐn)?shù)據(jù)的體面，還是在淘汰賽開局投籃不順時(shí)真的失去了信心，但不管怎樣，對(duì)于一個(gè)注定會(huì)成為 NBA 歷史上最高效得分手之一的人來說，這都是一種令人惋惜的特質(zhì)。

說到庫里：在其 14 場(chǎng)生涯淘汰賽中，猜猜他得分低于 20 分的情況出現(xiàn)過幾次？一次。凱文·杜蘭特在其 16 場(chǎng)生涯淘汰賽中，得分低于 20 分的情況也只出現(xiàn)過一次。勒布朗·詹姆斯在其 29 場(chǎng)生涯淘汰賽中，從未得分低于 20 分。

與此同時(shí)，在哈登職業(yè)生涯的 26 場(chǎng)淘汰賽中，他有 12 場(chǎng)得分不足 20 分，其中包括最近 13 場(chǎng)中的 7 場(chǎng)。他在第七場(chǎng)決勝局中的表現(xiàn)尤其糟糕。

哈登在很多令人矚目的歷史榜單上占有一席之地。但可以肯定的是，這并非其中之一。

看看上圖最下面的注釋：連續(xù)兩場(chǎng)第七場(chǎng)大戰(zhàn)得分不足 10 分。拜托，伙計(jì)。詹姆斯·沃西在四場(chǎng)職業(yè)生涯的第七場(chǎng)比賽中場(chǎng)均得分超過 27 分，在一場(chǎng)總決賽第七場(chǎng)的勝利中拿下 36 分、16 個(gè)籃板和 10 次助攻。這樣的表現(xiàn)才足以被稱之為 “大場(chǎng)面詹姆斯”。

哈登另辟蹊徑。在 X 上，一個(gè)賬號(hào)為 @SheaSerrano 的球迷調(diào)侃哈登的綽號(hào)應(yīng)該叫 “小場(chǎng)面詹姆斯”。

讓這些季后賽早早出局的糟糕表現(xiàn)更難以接受的是，哈登在系列賽的初期往往表現(xiàn)出色。周六僅得 7 分的這位球員，在系列賽首戰(zhàn)中曾拿下 32 分。

上個(gè)賽季，情況如出一轍。在快船隊(duì)首輪對(duì)陣達(dá)拉斯隊(duì)的前四場(chǎng)比賽中，哈登場(chǎng)均得到 26 分；然而在第五場(chǎng)他僅得 7 分，第六場(chǎng)六次三分出手全部偏出，快船隊(duì)也從 2 比 2 戰(zhàn)平的局面走向被淘汰。

兩年前在費(fèi)城，哈登在 76 人隊(duì)與波士頓隊(duì)的第二輪系列賽的前四場(chǎng)比賽中，有兩場(chǎng)分別砍下 45 分和 42 分。76 人隊(duì)在該系列賽中以 3 比 2 領(lǐng)先，但在第六場(chǎng)和第七場(chǎng)比賽中，哈登分別僅得 13 分和 9 分，投籃命中率僅為 25%，11 次三分出手僅命中 1 次。

盡管您盡可對(duì)哈登今天送出的 13 次助攻大加贊賞，但他在這輪系列賽越往后，越不可能上演這些魔術(shù)師般的表演，這已成為不爭(zhēng)的事實(shí)。看看他過去三輪季后賽的數(shù)據(jù)吧。

快船隊(duì)在進(jìn)入本賽季季后賽時(shí)，本是西部最有可能擊敗雷霆隊(duì)的熱門球隊(duì)。科懷·倫納德健康且表現(xiàn)出色。防守堪稱頂級(jí)。而哈登打出全明星級(jí)別的表現(xiàn)則是他們立足的第三條腿。

快船隊(duì)失去了那條腿，他們注定要出局。哈登在這輪系列賽的前兩場(chǎng)表現(xiàn)得相當(dāng)出色。但在最關(guān)鍵的這場(chǎng)，他的隱身戲碼——很不幸——還是老樣子，太容易猜到了。