/在山東的花園里/

28歲的美國(guó)青年湯姆·德魯被粗暴的父親派往中國(guó)。只因老德魯對(duì)有著驚人美貌的“沃克家的女兒”不滿，把兒子送到這個(gè)遙遠(yuǎn)的東方國(guó)度，讓距離給年輕人感情升溫澆上冷水。

在茫茫的大海上，對(duì)自己的祖國(guó)“無(wú)比自豪”的湯姆，忽然想起了尤祺——一位在美國(guó)留學(xué)的中國(guó)男孩。他一時(shí)的友好曾使得這個(gè)黃皮膚的新生對(duì)他充滿感激。但他不知道尤祺來(lái)自中國(guó)的什么地方，也從未問(wèn)過(guò)。他并不希望在中國(guó)再次與這個(gè)熟人相遇，他不想尷尬和不快。

但是，命運(yùn)總是會(huì)捉弄人。德魯是個(gè)蝴蝶愛(ài)好者，而山東是“蝴蝶之鄉(xiāng)”。一種神話般存在的極為罕見(jiàn)的櫻桃色帝王蝶，可能會(huì)出現(xiàn)在中國(guó)的某個(gè)地方，也或許存在于中國(guó)詩(shī)人的幻想中。但湯姆相信它一定真實(shí)存在。一天，在他夢(mèng)中出現(xiàn)過(guò)的那只絕美的小生物在他的頭頂上方優(yōu)雅地飛著。湯姆握著蝴蝶網(wǎng)窮追不舍，穿過(guò)了花地，越過(guò)了山頭，那只櫻桃色的帝王蝶不知疲倦地飛翔。幾小時(shí)后，他誤打誤闖地邁進(jìn)了那個(gè)富有傳奇色彩的花園。帝王蝶飛走了，或許是完成了它的使命，而德魯和這個(gè)花園的故事開(kāi)始了。

Butterflies dance, the wind sings of spring.

in Springtime

在這個(gè)美麗的山東花園里，湯姆和尤祺一家續(xù)寫了“前緣”。他認(rèn)識(shí)了當(dāng)?shù)馗缓烙仁霞易濉⒖鬃雍笕丝讎?guó)藩、“中國(guó)通”斯威夫特……他和這些善良友好并充滿智慧的人們，以及令他怦然心動(dòng)的中國(guó)女孩之間，發(fā)生了許多震撼人心的故事。在這個(gè)花園中看到的一切，讓湯姆對(duì)中國(guó)人民和中華文明有了深層次的理解。

山東的土地向來(lái)以兩種方式存在于文學(xué)想象中——或是孔孟之鄉(xiāng)的厚重端莊，或是高粱地里的狂野不羈，而小說(shuō)《在山東的花園里》卻在這之間開(kāi)辟了另一種浪漫而驚異的敘事空間：一個(gè)看似封閉卻無(wú)限開(kāi)放的花園，一片充滿傳統(tǒng)卻奔放不羈的土地。這個(gè)豪華、精致、可愛(ài)的“萬(wàn)園之園”中的大家族，善良、勇敢、堅(jiān)定，謙謙君子之風(fēng)中彰顯出濃厚的家國(guó)情懷。他們就像當(dāng)時(shí)“中國(guó)緊張局勢(shì)之下所隱藏的強(qiáng)大潛流，這股潛流如同兩千年前一樣，是山東乃至中國(guó)最深刻、最重要、最持久的力量”。

Butterflies dance, the wind sings of spring.

蝴蝶輕。愛(ài)意濃。

故事發(fā)生的背景大約在20世紀(jì)初。那時(shí)的中國(guó)積貧積弱，山東部分地區(qū)被德國(guó)和日本侵占。作者米恩在書中表達(dá)了對(duì)中國(guó)人的深切同情與尊重。她堅(jiān)信，中華民族是被誤解最深的民族，西方無(wú)權(quán)踐踏這個(gè)偉大的文明。

小說(shuō)的最后，湯姆在回國(guó)之前，他深愛(ài)的女孩把那只他心心念念的蝴蝶送給他。但是他拒絕了，“我不會(huì)從中國(guó)拿走它。現(xiàn)在，全中國(guó)只有一樣?xùn)|西是我想要的，雅玲。我已經(jīng)捉到了我生命中最后一只蝴蝶，親愛(ài)的女孩。你不喜歡我傷害蝴蝶，所以我不會(huì)再這么做了”。

《在山東的花園里》從1924年首次出版，到2024年翻譯為中文，正好跨越100年。百年之后，重讀這本書，我們依然能感受到它不僅是一部跨越東西方的浪漫愛(ài)情小說(shuō)，更是一部充滿歷史厚重感與文化反思的文學(xué)作品。

（原標(biāo)題：家國(guó)情懷 文化交融——

《在山東的花園里》薦讀）

（來(lái)源：《中國(guó)教育報(bào)》）

思想文化的擺渡者，在東西方之間。