本文原題：Trump Doesn’t Realize China Is Pulling Ahead of the U.S.，NYT譯為“一個屬于中國的世紀可能已經到來”，作者Kyle Chan 陳凱欣，為普林斯頓大學博士后研究員，專注中國科技和產業政策研究。

它很重要嗎？未必，如我們標題所說，但它會被兩邊的人們議論。——主持人

多年來，理論家們一直斷言 “中國世紀” 即將到來：在這個世界里，中國最終將利用其巨大的經濟和技術潛力超越美國，并圍繞北京這一核心，重新調整全球權力格局。

這個世紀或許已經破曉，當歷史學家回首往事時，他們很可能會將特朗普總統第二任期的最初幾個月，精準定位為中國拉開差距、將美國甩在身后的分水嶺時刻。

盡管華盛頓和北京在特朗普的貿易戰中達成了一個非決定性的臨時休戰協議，但這無關緊要。這位美國總統立即宣稱這是一場勝利，但這恰恰凸顯了特朗普政府和美國的根本問題：在與中國的這場更大規模的戰爭正遭遇決定性失敗之際，卻短視地專注于無關緊要的小規模沖突。

特朗普正在用破壞球摧毀美國權力和創新的支柱。他的關稅正危及美國公司進入全球市場和供應鏈的機會。他在大幅削減公共研究資金、削弱我們的大學，迫使有才華的研究人員考慮前往其他國家。他希望縮減清潔能源和半導體制造等技術領域的項目，并在全球大片地區削弱美國的軟實力。

中國的發展軌跡則截然不同。

中國已經在多個行業領先全球生產——鋼鐵、鋁、造船、電池、太陽能、電動汽車、風力渦輪機、無人機、5G設備、消費電子、活性藥物成分和子彈頭列車。預計到 2030 年，中國將占全球制造業的 45%——近一半。北京還專注于贏得未來：今年 3 月，它宣布成立一支1380億美元的國家風險投資基金，將對量子計算和機器人等尖端技術進行長期投資，并增加了公共研究和開發預算。

中國這種發展方式的成果令人驚嘆。

當中國初創企業深度求索（DeepSeek）在 1 月份推出其人工智能聊天機器人時，許多美國人突然意識到中國可以在人工智能領域展開競爭。但類似這樣的 “斯普特尼克時刻” （Sputnik moments）已經有很多了。

中國電動汽車制造商比亞迪 —— 特朗普的政治盟友埃隆?馬斯克曾將其視為笑柄 —— 去年在全球銷量上超過了特斯拉，正在世界各地建設新工廠，并且，今年3月其市值超過了超過福特、通用和大眾公司的總和。中國在藥物發現方面，尤其是癌癥治療方面正在突飛猛進；2023 年安裝的工業機器人數量超過了世界其他地區的總和。在半導體這一本世紀的重要商品（也是中國長期以來的薄弱環節）領域，中國正在華為最近取得突破的引領下，建立一個自給自足的供應鏈。至關重要的是，中國在這些及其他相互重疊技術領域的實力正在創造一個良性循環，多個相互關聯的行業的進步相互促進、相互提升。

然而，特朗普仍然專注于關稅。他似乎甚至沒有意識到中國構成的威脅的嚴重性。在上周一兩國宣布達成削減貿易關稅的協議之前，特朗普對其此前對中國商品征收的高額關稅會導致美國商店貨架空空的擔憂不屑一顧。他說，美國人可以少給孩子買些娃娃湊合著過 —— 這種把中國描繪成玩具和其他廉價垃圾工廠的說法已經遠遠過時了。

美國需要意識到，無論是關稅還是其他貿易壓力，都不會讓中國放棄對其行之有效的國家驅動型經濟策略，并突然采用美國人認為公平的工業和貿易政策。相反，北京正在加倍推行其國家主導的模式，以 “曼哈頓計劃” 式的專注度，致力于實現高科技產業的主導地位。

中國也面臨著自身的嚴峻挑戰。長期的房地產低迷繼續拖累經濟增長，盡管有跡象表明該行業可能最終正在復蘇。更長期的挑戰也隱約可見，比如勞動力萎縮和人口老齡化。但多年來，懷疑論者一直在預測中國增長見頂和不可避免的衰落，結果每次都被證明是錯誤的。如今，一個由國家主導的中國體系能夠為了國家長期實力而隨時調整、改變政策和重新分配資源，其持久的力量是不可否認的，無論自由市場倡導者是否喜歡。

特朗普對關稅等短期權宜之計的盲目癡迷，在積極破壞美國強大根基的同時，只會加速一個由中國主導的世界的到來。

如果每個國家目前的發展軌跡保持不變，中國可能最終完全主導高端制造業，從汽車和芯片到核磁共振成像儀和商用噴氣式飛機。人工智能霸權的爭奪將不再是在美國和中國之間進行，而是在中國的高科技城市，如深圳和杭州之間展開。作為世界首屈一指的科技和經濟超級大國，中國在世界各地的工廠將以中國為中心重新配置供應鏈。

相比之下，美國可能最終成為一個大幅衰落的國家。躲在關稅壁壘后面，這里的公司將幾乎只向國內消費者銷售產品。國際銷售的損失將降低企業收益，使公司用于業務投資的資金減少。由于美國制造業成本較高，美國消費者將不得不接受質量中等但比全球產品更貴的美國制造商品。工薪家庭將面臨不斷上升的通貨膨脹和停滯的收入。傳統高價值產業，如汽車制造和制藥業，已經在輸給中國；未來的重要產業也將步其后塵。想象一下底特律或克利夫蘭在全國范圍內的情景吧。

避免這種嚴峻局面意味著要在今天就做出顯然已獲得兩黨支持的政策選擇：投資研究和開發；支持學術、科學和企業創新；與世界各國建立經濟聯系；為國際人才和資本創造一個受歡迎和有吸引力的環境。然而，特朗普政府在上述每個領域都在反其道而行之。

這個世紀是屬于中國還是美國，取決于我們自己，但改變方向的時間正在迅速耗盡。*