中國從秦漢開始就對現(xiàn)在的越南北部設郡進行統(tǒng)治了，隨后的三國，魏晉南北朝，都曾經(jīng)屢次平息越南北部的叛亂，維護了越南北部的穩(wěn)定。 而在隋文帝時，現(xiàn)在越南北部的交州再次發(fā)生叛亂，楊堅派劉方討伐叛亂。 而在平定了交州叛亂之后，劉方又揮師南下，討伐當時占據(jù)越南中部的林邑國。在史書上就記載了精彩的隋軍和林邑國使用大象作為軍隊的一場交鋒。 我們今天讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

高祖文皇帝中仁壽二年（壬戌，公元六零二年）

交州俚帥李佛子作亂，據(jù)越王故城，遣其兄子大權據(jù)龍編城，其別帥李普鼎據(jù)烏延城。楊素薦瓜州刺史長安劉方有將帥之略，詔以方為交州道行軍總管，統(tǒng)二十七營而進。方軍令嚴肅，有犯必斬；然仁愛士卒，有疾病者親臨撫親，士卒亦以此懷之。至都隆嶺，遇賊，擊破之。進軍臨佛子營，先諭以禍福。佛子懼，請降，送之長安。

　煬皇帝上之上

高祖文皇帝下大業(yè)元年（乙丑，公元六零五年）

高祖之末，群臣有言林邑多奇寶者。時天下無事，劉方新平交州，乃授方驩州道行軍總管，經(jīng)略林邑。方遣欽州刺史寧長真等以步騎萬馀出越裳，方親帥大將軍張愻等以舟師出比景，是月，軍至海口。　　

林邑王梵志遣兵守險，劉方擊走之。師渡阇黎江，林邑兵乘巨象，四面而至。方戰(zhàn)不利，乃多掘小坑，草覆其上，以兵挑之，既戰(zhàn)，偽北；林邑逐之，象多陷地顛躓，轉(zhuǎn)相驚駭，軍遂亂。方以弩射象，象卻走，蹂其陣，因以銳師繼之。林邑大敗，俘馘萬計。方引兵追之，屢戰(zhàn)皆捷，過馬援銅柱南，八日至其國都。夏，四月，梵志棄城走入海。方入城，獲其廟主十八，皆鑄金為之；刻石紀功而還。士卒腫足，死者什四五。方亦得疾，卒于道。

初，尚書右丞李綱數(shù)以異議忤楊素及蘇威，素薦綱于高祖，以為方行軍司馬。方承素意，屈辱之，幾死。軍還，久不得調(diào)，威復遣綱詣南海應接林邑，久而不召。綱自歸奏事，威劾奏綱擅離所職，下吏案問；會赦，免官，屏居于鄠。

《資治通鑒》譯文

二年（壬戌，公元602年）

交州的俚人首領李佛子率眾造反，占據(jù)了駱越王的故城，他派侄子李大權占據(jù)龍編城，他下屬的另一個首領李普鼎占據(jù)烏延城。楊素推薦瓜州刺史長安人劉方，認為他有將帥的謀略，文帝下詔任命劉方為交州道行軍總管，率領二十七營軍隊進發(fā)。劉方軍令嚴明整肅，有違犯軍令的人必被斬首；但是他對士兵仁慈愛護，士兵患病他親自撫慰調(diào)養(yǎng)，士兵們也因此心里感念劉方。劉方軍隊到達都隆嶺，遇到反叛的俚人，劉方率軍將俚人擊敗。進軍到李佛子的營地時，劉方先向李佛子陳述利害。李佛子恐懼，請求投降。劉方將李佛子送到長安。

　　煬皇帝上之上

　隋煬帝大業(yè)元年（乙丑，公元605年）

文帝末年，群臣中有人說林邑有許多奇珍異寶，當時天下無事，劉方剛剛平息了交州的叛亂，文帝就任命劉方為州道行軍總管，籌劃處理林邑方向的事務。劉方派欽州刺史寧長真等人率領步騎兵一萬余人出越裳；劉方親自率領大將軍張愻等人統(tǒng)帥水師出比景，當月，劉方軍隊到達林邑出海口。

林邑國王梵志，派兵把守險要之地，劉方率軍進攻并趕走了他們。隋軍渡過黎江，林邑的士兵乘坐巨象，從四面八方攻來。隋軍與林邑軍交戰(zhàn)不利，就挖了許多小坑，用草蓋上，劉方讓士兵向林邑軍隊挑戰(zhàn)，兩軍交戰(zhàn)，隋軍佯作戰(zhàn)敗；林邑士兵追擊隋軍，他們乘坐的大象很多陷入小坑被絆倒，于是林邑士兵非常驚恐，軍隊大亂，劉方命士兵用弩射擊大象，大象即逃跑，將林邑軍的陣勢踐踏擾亂。劉方趁機用精兵繼續(xù)進攻，林邑軍大敗，被俘殺者萬余人。劉方率軍追擊，屢戰(zhàn)屢勝，追過了馬援銅柱以南，用了八天就打到林邑的國都。夏季，四月，梵志放棄城池逃到海上。劉方率軍入城，繳獲廟主牌位十八枚，都是用金子鑄成的。劉方刻石立碑記錄了這次征伐的功績，爾后返回。隋軍士卒患腳腫病，死去十之四、五。劉方也患病，死于途中。

當初，尚書右丞李綱因為幾次有不同意見違逆了楊素和蘇威，楊素就向文帝推薦李綱，讓他作劉方的行軍司馬。劉方懂得楊素的用意，他侮辱兔屈李綱幾乎致死。劉方軍隊返回，李綱很久得不到調(diào)動。蘇威又派李綱到南海應酬處理林邑方面的事務，很久不召回他。李綱自己返回匯報情況，蘇威就彈劾李綱擅離職守，將他交給司法官員審問治罪。正逢大赦天下，李綱被免去官職，隱居在縣。