江蘇
全文共875字 | 閱讀需3分鐘
你知道嗎？我們常夸人槍法準的"百步穿楊"，其實射的根本不是楊樹葉，而是柳樹葉！
這個成語背后，藏著個有趣的文字誤會。
故事要從戰國時期說起。
楚國神箭手養由基和潘虎比試射箭，人家潘虎三箭都中五十步外的靶心，可養由基非要玩高難度的——射百步外的柳葉！
結果他三箭全中柳葉中心，從此留下"百步穿楊"的傳說。
奇怪了，養由基明明射的是柳葉，為啥古書卻都要說"穿楊"呢？
原來在古代，"楊"和"柳"根本就是一家子，“楊柳”實際上指的只是柳樹，并不是楊樹與柳樹的合稱。
西漢《爾雅》里寫得明明白白："楊，蒲柳"。
清代郝懿行在其《爾雅義疏》一書中提到：“《詩》言‘楊柳依依’、‘有菀者柳’、‘東門之楊’，皆一物耳。《爾雅》檉、旄、楊通謂之柳，蒲柳又謂之楊，是皆通名矣。”
就像我們現在說"楊柳依依"，其實說的都是柳樹。
連李白的"楊花落盡子規啼"，那個漫天飛舞的"楊花"，其實就是柳絮！
不過，關于楊柳特指柳樹的說法，連古人都不好解釋清楚，所以到了宋朝時，小說家便杜撰了一個柳樹被隋煬帝賜國姓楊的故事。
宋代傳奇小說《開河記》說，隋煬帝開鑿大運河時，讓百姓沿河種柳樹，不僅給拉船的姑娘遮陽，還能喂拉船的羊。
最后還給柳樹賜了國姓"楊"，所以柳樹又叫"楊柳"。
雖然這故事是后人編的，但可見古人對這兩種樹也傻傻分不清楚。
最逗的是，這個文字游戲還延續到了今天。
我們背的古詩里，"楊花"是柳絮，"楊柳"是柳樹，就連現在說的"垂楊柳"，其實都是柳樹的品種。
要不是看古籍記載，誰能想到成語里的"楊"居然是柳樹呢？
這種古今詞義變化的例子還有很多呢！
比如"走"在古代是"跑"的意思，"涕"原本指的是眼淚，而不是鼻涕。
（本文僅代表作者觀點，不代表本號立場）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
