韓國當年將首都中文名由“漢城”更改為“首爾”，本欲“去中國化”，豈料多年后竟陷入文化尷尬境地，不少韓國人追悔莫及。

“漢城”這個名字原本在韓國那邊已經叫了600年了。

1394年，朝鮮王朝的開國者李成桂把首都遷至漢江北岸的“漢陽”，為取悅明朝，該地旋即更名為“漢城”。

這算是一語雙關了，因為這個城市就在漢江邊上，看名字就是“漢江邊的城”，但誰都能看得出來，這更是一種文化認同，向中原王朝稱臣。

直到20世紀初，朝鮮官方文件、地圖、外交文書全用“漢城”。

朝鮮王朝的貴族是寫漢字的，一切向中國看齊，百姓才說韓語，“漢城”是唯一官方認證名，地位堪比中國的“長安”。

1910年日本吞并朝鮮，殖民政府覺得“漢城”太中國化，直接改成“京城”，意思是“日本統治下的首都”。

但韓國老百姓不買賬，民間只叫“首都”。

除了給漢城改名外，日本在統治韓國期間還做了一系列的去中國化，去韓國化措施。

關閉韓國私塾和傳統學堂，禁止韓語教學，強制所有學校用日語授課。

公文、報紙、書籍必須用日文印刷，韓文僅限“低俗讀物”使用，且需加注日文。

學生說韓語會被掛“恥辱牌”，民眾在公共場合說韓語可能遭警察毆打。

1939年推出惡法，強制韓國人放棄本姓，改用日本姓氏。

污名化中華遺產，將朝鮮王宮景福宮貶為“昌慶苑”，里面建動物園羞辱王室。

捏造“日鮮同祖”，教科書鼓吹“韓國人和日本人同祖先”，聲稱韓國應“回歸日本懷抱”。

日本在朝鮮王宮前立“朝鮮神宮”，強迫韓國人拜日本天照大神。

在韓國建上千座神社，逼民眾參拜，違者扣“反日分子”帽子，春節、中秋等節日被禁，改為慶祝日本天皇生日。

韓國的文化，韓國不許有，都被日本搬走了，提拔統治韓國期間搶走了朝鮮王室古籍、佛經等10萬卷文物運往日本。

把漢江兩岸書院改建為日本工廠，切斷儒學傳承場所。

韓國的古書都是用漢字寫的，日本這么一鬧，直接的后果就是造成了韓國的文化斷層，年輕人看不懂古籍，修古建筑連牌匾該寫啥都爭議不休。

1945年日本投降，韓國立刻廢掉“京城”，改用純韓語詞“??”（意為“首都”），但沒配套漢字名。

因為當時的韓國人很迷茫，一方面要去日本化，另外一方面還要去中國化，但“漢城”這個名字之前已經用了600年了。

所以于是1948年韓國建國后，中文世界仍沿用“漢城”的名字，比如1988年“漢城奧運會”、2002年世界杯“漢城賽場”。

韓國就很不爽，自家首都名，中國人不按發音叫，偏用古稱，覺得像是被“文化綁架”了。

所有在2005年大改名，1月19日：漢城市長李明博開記者會，宣布，中文名不準叫漢城！必須叫“首爾”，也就是??的音譯。

韓國官方的理由是漢城和韓語發音差太遠了。

真實動機是去漢化運動，1970年代韓國就取消漢字教育，1988奧運會拆漢字牌匾，改名是徹底斬斷“中國印記”。

當時的韓國總統樸正熙想打造“純韓民族人設”，認為漢字是“中國文化殖民的象征”。

為討好民眾情緒，他直接下死命令：“從1970年起，全國小學禁教漢字！教科書見一個漢字刪一個！”

公文、法律文件只準用韓文，寫漢字算違法，歷史建筑漢字牌匾全拆，換成韓文，景福宮門匾直接變成韓文拼音。

私下教漢字的老師會被扣帽子“不愛國”，輕則處分重則丟飯碗。

韓國去漢字這事本身沒問題，但越是重大的決策就越是應該循序漸進，韓國已經受中國影響近千年，怎么可能一下就把中國去了個干凈？

這么做必然會造成一系列的負面影響。

我們現在看到的韓文，其實并不是一種文字，而是拼音，只是簡單粗暴的把漢字部分給去掉了。

漢字是有很多同音不同義的詞的，韓國這么一搞，就導致韓文里大量的詞，如果不聯系上下文根本不知道是啥意思。

防水和放水在韓語都讀“??”，工程師看不懂圖紙，把防水工程干成“放水淹地”，群眾嚇得卷鋪蓋逃難。

少將和小將發音都是“??”，結果就是韓國軍隊職稱亂成一鍋粥。

法律條款全是同音詞歧義，法官看不懂卷宗，律師互相扯皮，司法系統差點癱瘓。

韓國大姓金、李、樸遍地走，光寫韓文同名率爆表。

首爾叫“???”的有5萬人，如果寫成漢字，可能同名的也就幾十幾百個人，但是沒有漢字，一下同名的就有5萬人了，沒漢字標注根本分不清誰是誰。

其他的還能忍，同名太多政府工作都難以展開，最后不得不妥協，又同意在身份證上加印漢字姓名。

韓國硬撐了30年，現在又乖乖請回漢字。

三星、現代等大廠發現員工看不懂技術文件，要求必須會1000個漢字才能上崗！。

2009年，20位韓國前總理聯名上書：“再不教漢字，韓國文化要完犢子了！”。

于是2011年教育部認定，小學重新開設了漢字選修課。

等到2018年更狠，高考題里直接塞漢字，不會漢字就別想上大學了。

其實這件事從頭到尾中國都是一個局外人，壓根沒我們的事，都是韓國自己在折騰。

韓國為什么非得去漢字不可？

一是文化自卑，歷史上是中國的附屬國，后來又被日本殖民，所以韓國急于要證明自己的文化和獨立性。

二也是中國近代落后了，韓國嫌棄自己有個“窮親戚”。

你看，美國不僅僅是受英國影響那么簡單，人家原本就是英國的殖民地，但是美國獨立以后要去英語化了么？

因為英國強大啊，美國雖然獨立但還是覺得說英語是件體面的事。

韓國折騰了自己30年，最后還是要默默改回中文，一個國家有沒有文化自信，和他用哪種語言并沒有直接的關系。