2025年暑假來臨之際，故宮博物院從線上、線下雙渠道協同發力，為廣大青少年準備了一場文化與科技融合的暑期文化大餐。就在7月8日，故宮博物院青少網站英文版、繁體版正式上線；2025年故宮-香港青年文化從業者“文化+科技訓練營”開營儀式也于當天在故宮博物院舉行。

專業翻譯——護航文化表達“零誤差”

據了解，故宮博物院青少網站于2015年正式上線，其內容涵蓋了資訊、參觀導覽、展覽、建筑、藏品、宮廷歷史等等。延續故宮官方網站一貫的嚴謹和實用，注重知識信息的整合和新形式的表達。以手繪插畫、動態交互路線、游戲、微動漫、音視頻、手賬等豐富形式為青少年提供寓教于樂的內容平臺和教學資源服務。網站獲得青少年群體及老師和家長的認可，平均每年受惠人群超過百萬。

為便于全球青少年觀眾獲取有益、有趣的中國傳統文化知識，故宮青少網站將翻譯為英文版、改編為繁體版，結合豐富的多媒體形式，持續挖掘故宮魅力。故宮青少網站英文版、繁體版由專業翻譯團隊助力對內容進行翻譯和把關。根據青少網站各欄目特性，針對不同地區青少年的語境差異和使用習慣制定翻譯方案，避免生硬的語言轉化，將專業內容進一步化繁為簡，在保證專業度的同時提升語言的活潑性，采用有趣的口語化表達，保證內容的準確性和可讀性。

語言不同，但快樂必須同款。故宮青少網站英文版、繁體版并不是簡體中文版的“復制翻譯”。而是針對不同語言特性對網站內容重新設計排版，還原青少年網站原有圖文插畫的趣味性和精美度，讓圖文插畫得到“原汁原味”的呈現。

故宮青少網站三種語言版本結合手繪插畫、動態交互路線、游戲、微動漫、音視頻、手賬等豐富多媒體形式挖掘故宮魅力。手繪插畫讓文物“活”成表情包，動態交互路線帶你“一鍵穿越”到故宮，游戲化任務解鎖隱藏劇情，微動漫用3分鐘講透一個文物故事，音視頻讓文物“開口說話”，手賬模板還能幫助青少年DIY屬于自己的文化筆記。

暑趣學途——培育創新多面手

當天，2025年故宮-香港青年文化從業者“文化+科技訓練營”正式開營。他們分別是來自故宮博物院的青年職工，與來自香港城市大學、香港浸會大學、香港大學、香港教育大學四所香港高校的大學生。

青年文化從業者們將在這里經歷為期4周的“文化+科技”主題培訓。通過專家授課、機構調研、集體討論、工作實踐等豐富多彩的課程學習“文化+科技”主題知識，并以分組策劃、展示數字展覽策展方案的方式檢驗訓練成效。

當古老悠長的中華優秀傳統文化加上超酷炫的現代科技，遇到年輕人的奇思妙想，會碰撞出怎樣奇妙的火花？本次訓練營的舉辦將為這些“文化+科技”的“斜杠青年”埋下靈感的種子。

溫馨提示：盛夏來臨，為便利暑假期間未成年人團隊參觀，7月8日起，《故宮博物院2025年暑假期間未成年人團隊快速預約、檢票措施》正式開始實施。

文/北京青年報記者 張恩杰