七月

在花園的籬笆邊伸個懶腰，

讓你的心傾聽夏天的聲音！

那一天不請自來，

那時第一批鐮刀沙沙作響。

七月的孩子

我們這些出生在七月的孩子

喜歡白茉莉花的香氣，

我們在鮮花盛開的花園旁漫步

靜靜地陷入深沉的夢境。

緋紅的花朵是我們的兄弟，

在閃爍的紅色陣雨中燃燒

在麥田里，在炙熱的圍墻上，

直到風帶走它的葉子。

像七月的夜晚，我們的生活

滿載夢想，以完成它的圓舞曲，

為夢想和收獲的盛典獻上，

我們手中的麥穗花環和鮮紅的花。

克林索爾致伊迪絲

今天我要為你演奏一首，

在冬日的傍晚，撥動柔和的琴弦，

一首來自青蔥歲月的歌，

森林的夜溫柔地

用樹葉充滿愛意的低語吸引我們。

我的歌在暮色中潛行

在被遺忘的小徑，

啊，永遠不會忘記，

在那兒我曾戴著克林索爾秘密的冠冕，

在七月的月光下

虔誠地將它獻給酒神和愛神。

你們都死了嗎，親愛的

那段令人陶醉的時光的影像？

是的，你們死了，你們枯萎了！我卻

活著，當下一場風暴

把你們的灰燼從我頭頂吹散，將我心頭的面紗撕碎，

當冠冕再次閃耀，所有的星辰重新發光，

茂密的森林會喊出

我的名字和我對你的愛。

炎熱的中午

蟋蟀的叫聲從干燥的草地上傳來，

蚱蜢在枯萎的田埂上振翅，

天空熱氣蒸騰，編織出白色的羅紗

緩緩遮掩了遠處蒼茫的群山。

到處有噼里啪啦的聲響，

即使在森林里，蕨草和苔蘚也會凝結，

七月蒼白、暗淡無光的太陽

透過天空稀薄的云霧嚴厲地凝視著。

中午令人困倦的輕風悄然而至。

眼睛疲憊地合上了。耳朵里響起了

夢中期待許久，此刻即將到來的雷暴

那充滿恩賜的聲音之潮。

美好時光

草莓在花園里紅得發亮，

它們的香味甜美而飽滿，

我覺得，我必須等待，

母親會穿過綠色的花園

很快到來。

我覺得，自己成了男孩

一切都只是夢境，

那些我耽誤的，錯過的

玩過的，失去的。

仍然躺在花園的寧靜里

我面前這豐饒的世界，

我滿足于這一切，

它們都屬于我。

我恍惚地站在原地

不敢邁出一步，

生怕香氣因此飄散

連同我的美好時光。

在提契諾州森林酒窖前的夏日傍晚

陽光還在梧桐樹間嬉戲。

藍天仍透過高高的枝杈拱頂張望

倒映在酒杯中。森林里

一個不辨身影的婦女在和孩子交談。

山谷里的村莊傳來禮拜日的音樂

聽起來像是辛勤的勞作；

在外面的斜陽下

沉悶的夏天世界仍然熱氣蒸騰。

而這里，森林里的樹葉和巖石都在呼吸，

空氣中充盈著隱修和收工后的純真，

一小塊面包，一杯清涼的葡萄美酒

是用溫柔的夢的魔力虔誠地求得的。

路邊的蕨草聞起來辛辣刺鼻，

睡鼠已經在森林里醒來，

第一只蝙蝠穿過交錯的樹枝

追逐著獵物。

一陣陣聲音，一束束光線

接續隨著白晝消逝，而從樹上涌出，

像樹脂和蜂蜜，厚重而稠密的

夜幕，給予我們母親般的安撫。

名字隨著白晝的流逝而抹除，

我們曾用它們來組織我們的世界：

梧桐樹、楓樹、白蠟樹、巖石、房屋

融為一體，這多彩紛繁的一切

順從地投入母親的懷抱

回歸孩童時朦朧的喜悅。

香草散發出蘑菇的味道，一只灰林鸮在叫，

樹葉纏結在一起緩緩翻轉著……

瞬息萬變的生活是多么的幸福芬芳啊！

就像精神渴望血液，白天渴望黑夜！

夏夜里的燈籠

在昏暗花園的涼意里

五彩繽紛溫暖的燈籠懸掛著，

從密密匝匝的樹葉中散發出

柔和、神秘的光芒。

其中一盞是明亮的檸檬色，

紅色和白色笑盈盈的，顯得很飽滿，

藍色的像是棲息在樹枝上的

月亮和精靈。

突然間，一盞燈著火了，

火苗躥動，又迅速熄滅……

它的姐妹挨在一起默默發抖，

微笑著，等待著死亡：

月藍，酒黃，絲絨紅。