7月15日，有網友發現旺仔牛奶出國后，英文譯名是“火辣小孩”（HOT-KID）。

單罐售價5.49美元？

其實，HOT-KID不是現在才有。

三十年前就有HOT-KID了！只是當時的中文名稱叫“熱小子”

火辣小孩，熱小子，哪個名稱更受歡迎呢？

說起旺仔，很多人會想起旺旺，那就說個圈外人不覺得的冷知識：

旺旺和旺仔是一家～

旺旺和旺仔都源自我國臺灣地區的： 宜蘭食品工業股份有限公司。

那你猜旺旺的英文叫什么？

WANG WANG？NO！

WANT~WANT！

那你再猜浪味仙的英文叫什么？

LANG WEI XIAN? NO！

LONELY GOD！

還有想不到最新的王老吉英文，首先聲明，不是：

The king is always lucky！

也不用WONG LO KAT了，

現在用WA LO VI

不用查了，“WA LO VI”商標已經注冊。

看到最近一個網友關于茶顏悅色的的配圖，當然，英文不是BeauTea：

突然想起2022年9月茶顏悅色南京店英文“SexyTea”故事，難道這個英文還在用嗎？

根據商評字[2019]第0000080460號駁回復審決定書，商評委認為，第30045803號“SEXYTEA”商標，為字母組合“SEXYTEA”,其中“SEXY”、“TEA”均為常見英文單詞，“SEXY”譯為“性感的、色情的”；

其含義不健康，格調不高，指定使用在茶館等復審服務項目上易造成不良社會影響，已構成《商標法》第十條第一款第（八）項所指不得作為商標使用的情形。

最后，爆改英文商標，還有哪些成功和不那么成功的案例呢？

知產庫【視頻號】不定期直播

備注"姓名+城市"交流

知產庫干貨下載

回復'商標解析'下載《企業常見商標問題解析》 回復'專利指南'下載《北高院專利侵權判定指南》 回復'版權指南'下載《北高院著作權侵權審理指南》 回復'商標確權'下載《北高院商標確權審理指南》 回復'知產管轄'下載《全國知識產權法庭管轄圖》 回復'貼牌加工'下載《北上廣蘇浙:貼牌加工認定》 回復'注冊流程'下載《商標/專利/版權/流程圖》