能讓基辛格這個(gè)外交老手稱贊的人并不多，唐聞生算一個(gè)，她被基辛格稱為是可以競(jìng)選總統(tǒng)的人物。

這時(shí)人們都在好奇這個(gè)中國外交界的“明星”，她的實(shí)力到底有多硬。

可想不到的是，當(dāng)年的她在外交上大殺四方，感情上竟然始終沒有結(jié)果，82歲了依舊是一個(gè)人。

唐聞生為什么終身未嫁，究竟是外交場(chǎng)上的吸引力太大，還是她心中有什么未了的執(zhí)念？

基辛格的玩笑

1971年7月，巴基斯坦首都伊斯蘭堡的機(jī)場(chǎng)，一場(chǎng)秘密會(huì)面正在進(jìn)行。

美國國家安全事務(wù)顧問基辛格見到中方翻譯唐聞生時(shí)，突然用流利的英語喊出她的英文名“南希·唐”。

在場(chǎng)的人都有些驚訝，唐聞生卻很快反應(yīng)過來，這是她幼年在美國時(shí)的名字。

隨后的會(huì)談，基辛格看著唐聞生說，她可以競(jìng)選美國總統(tǒng)，因?yàn)槊绹鴳椃ㄒ?guī)定總統(tǒng)必須出生在美國，而她符合這一條件，自己卻因出生在德國而沒有資格。

這個(gè)玩笑后來被許多人提及，卻少有人知道，此時(shí)的唐聞生已經(jīng)是毛主席和周總理身邊重要的翻譯人員，參與過多次重大外交活動(dòng)。

這場(chǎng)秘密訪華持續(xù)了48小時(shí)，唐聞生全程擔(dān)任翻譯，沒人會(huì)想到，這個(gè)被基辛格稱贊的翻譯，幾年前第一次給毛主席做翻譯時(shí)，曾因太緊張而差點(diǎn)暈倒。

從差點(diǎn)暈倒到獨(dú)當(dāng)一面

1966年，亞非作家會(huì)議在武漢舉行，唐聞生被臨時(shí)指派為毛主席的英語翻譯。

接到任務(wù)時(shí)，她剛到外交部工作一年，最大的顧慮不是專業(yè)能力，而是聽不懂毛主席的湖南方言。

當(dāng)時(shí)的老翻譯們安慰她，現(xiàn)場(chǎng)有廖承志等熟悉方言的同志可以協(xié)助，她才硬著頭皮接受。

到達(dá)會(huì)場(chǎng)后，看到毛主席走進(jìn)來，唐聞生突然感到頭暈?zāi)垦＃聜冓s緊扶住她，這才讓她不至于暈倒。

就在她緊張的準(zhǔn)備翻譯時(shí)，卻接到通知，此次會(huì)面只需合影，不需要講話。

這可真是虛驚一場(chǎng)，也是因?yàn)檫@次的經(jīng)歷，讓她在兩年后，再次為毛主席翻譯的時(shí)候，沒再出什么岔子。

這次是接待美國記者斯諾，談話持續(xù)了五個(gè)小時(shí)。

毛主席的湖南話依舊難懂，但她提前做足了準(zhǔn)備，將可能涉及的詞匯和方言特點(diǎn)都記在本子上，遇到不確定的地方就悄悄詢問旁邊的老同志。

五個(gè)小時(shí)里，她沒有出現(xiàn)一次失誤，連斯諾都對(duì)她的翻譯準(zhǔn)確性表示贊賞。

1965年，在接待芬蘭大使的場(chǎng)合，周總理見到唐聞生，得知她是冀朝鑄的徒弟后，特意鼓勵(lì)她兩年內(nèi)超過師傅。

這句話成了她的動(dòng)力，此后她在翻譯中不僅追求精準(zhǔn)，更注重傳遞說話人的語氣和立場(chǎng)，逐漸成為外交部不可或缺的人才。

放棄美國，選擇回國

唐聞生的父母都是早期留學(xué)生，父親唐明照是清華畢業(yè)生，后赴美留學(xué)，在加州大學(xué)伯克利分校攻讀歷史，期間參與美國共產(chǎn)黨的活動(dòng)，為國內(nèi)革命籌集資金。

母親張希先畢業(yè)于燕京大學(xué)，曾參加“一二·九”運(yùn)動(dòng)，后在美國哥倫比亞大學(xué)攻讀教育碩士。

信息來源：唐聞生百科

1943年，唐聞生出生在紐約布魯克林，從小在雙語環(huán)境中長(zhǎng)大，到了1950年，周總理通過秘密渠道聯(lián)系唐明照，希望他回國參與建設(shè)。

當(dāng)時(shí)美國正盛行麥卡錫主義，對(duì)親共人士進(jìn)行迫害，加上夫婦倆本就有回國意愿，便放棄了美國的穩(wěn)定生活，帶著7歲的唐聞生回到北京。

回國時(shí)學(xué)校已經(jīng)開學(xué)兩個(gè)月，唐聞生只能在家自學(xué)。

父親的書房成了她的課堂，里面堆滿了中英文書籍，她用半年時(shí)間補(bǔ)上了落下的課程，之后考入北京東城區(qū)小學(xué)，接著升入北師大女附中。

1962年，她以優(yōu)異成績(jī)考入北京外國語學(xué)院英語系，三年學(xué)完五年課程，成為學(xué)校里有名的“學(xué)霸”。

之后外交部翻譯冀朝鑄到北外選拔人才，一眼就相中了唐聞生。

在經(jīng)過政審和多輪測(cè)試后，她被選中進(jìn)入外交部翻譯室，當(dāng)時(shí)沒人想到，這個(gè)出生在美國的女孩，會(huì)在十幾年后成為中美關(guān)系正常化的重要見證者。

從翻譯到跨領(lǐng)域貢獻(xiàn)

1972年尼克松訪華，唐聞生作為翻譯全程參與，在簽署《中美聯(lián)合公報(bào)》時(shí)，有一段關(guān)于臺(tái)灣問題的表述爭(zhēng)議很大。

信息來源：環(huán)球網(wǎng)2022-02-27——親歷“改變世界的一周”，唐聞生：為何尼克松訪華走下舷梯時(shí)選擇主動(dòng)握手？

美方堅(jiān)持用“臺(tái)灣地位未定論”，中方則明確表示臺(tái)灣是中國不可分割的一部分。

唐聞生在翻譯中，巧妙地用“acknowledge”（承認(rèn)）替代了美方原本的“recognize”（認(rèn)可），既照顧了美方的表述習(xí)慣，又堅(jiān)守了中方的原則，最終雙方都接受了這一表述。

除了外交場(chǎng)合，唐聞生還參與了大量文件翻譯工作，中美建交前的許多秘密書信，都由她和冀朝鑄共同翻譯，這些文才能在多年后被解密。

1973年，30歲的唐聞生當(dāng)選為中央候補(bǔ)委員，成為當(dāng)時(shí)最年輕的中央委員之一。

幾年后，唐聞生被調(diào)任《中國日?qǐng)?bào)》副總編輯。

這份中國唯一的全國性英文報(bào)紙，是對(duì)外宣傳的重要窗口，她主導(dǎo)開設(shè)了“文化交流”專欄，用通俗的語言向國外介紹中國的歷史和現(xiàn)狀，很多文章被海外媒體轉(zhuǎn)載。

2008年汶川地震后，唐聞生牽頭組織華僑捐款，籌集到2億多元，用于援建北川中學(xué)，學(xué)校建成后，她每年都會(huì)去看望學(xué)生，了解教學(xué)情況。

之后78歲的她還帶著教育專家前往北川，為學(xué)校制定新的教學(xué)計(jì)劃，她說，華僑的心意不僅是建一所學(xué)校，更是要讓災(zāi)區(qū)的孩子感受到國家的溫暖。

至今未婚的選擇

唐聞生從未公開談?wù)撨^自己的婚姻狀況，身邊的人說，她年輕時(shí)有不少追求者，其中不乏外交界的同行和學(xué)者，但她總以工作太忙為由拒絕。

1970年，周總理曾關(guān)心過她的個(gè)人問題，讓身邊的同志幫忙留意合適的人選，她得知后只是笑著說，現(xiàn)在國家需要人，個(gè)人的事不著急。

進(jìn)入老年后，有人問她是否后悔沒結(jié)婚，她總是搖搖頭，她表示每個(gè)人對(duì)幸福的理解不同，自己在外交崗位上見證了國家的成長(zhǎng)，參與了那么多有意義的事，已經(jīng)很滿足。

如今82歲的唐聞生依然活躍在僑務(wù)和教育領(lǐng)域，2023年，她還出席了海外華僑聯(lián)誼會(huì)，鼓勵(lì)年輕華僑多回國看看，為家鄉(xiāng)發(fā)展出力。

她的住所里擺滿了書籍和世界各地華僑送的紀(jì)念品，最顯眼的是一張北川中學(xué)學(xué)生的合影，照片背面寫著“謝謝您讓我們有了新學(xué)校。”

有人說，她的一生都在實(shí)施父母回國時(shí)的選擇——把個(gè)人命運(yùn)和國家命運(yùn)綁在一起。

從翻譯官到外交參與者，從媒體人到公益組織者，她的人生軌跡，是一個(gè)時(shí)代的印記。