北京
本文轉自：人民網-湖南頻道
人民網長沙7月26日電（劉汕）盛夏，益陽市清溪村核心區近80畝荷花開得燦爛，與岸上書屋相映成趣。7月24日-26日，“在世界文學地圖上發現清溪——漢學家、文學翻譯家走進清溪村”活動在益陽清溪村、長沙岳麓書院等地舉行，來自世界各地的12位漢學家齊聚瀟湘，感受人文風土，共探中國文學魅力。
清溪村是現代著名作家周立波的出生地及其長篇小說《山鄉巨變》的創作背景地。近年來，清溪景區完成了周立波故居提質改造，建設了中國當代作家簽名版圖書珍藏館、清溪書屋書香民宿等重點文化項目，推出多個文旅新場景，2024年，清溪村全年接待游客135.36萬人次，實現旅游收入1700萬元。
荷花盛放。人民網 劉汕攝
賞花鼓戲、喝擂茶、打卡特色書屋、閱讀文學作品……清溪村中，漢學家、文學翻譯家們以文為媒，感受《山鄉巨變》背景地的時代變遷與發展。“我最近在研究陶淵明的山水田園詩，這里風景美、人們熱情真誠，很有詩里的意境，希望以后還有機會再來這個美麗的地方。”西班牙漢學家高伯譯說。
活動現場，湖南作家協會清溪書屋正式揭牌，所收書籍將按時間線體現湖南文學的發展與特色。“全球漢學家文學譯作清溪書架”正式啟用，12位漢學家集體捐贈了多語種的中國文學譯作。
多位漢學家捐贈譯作。人民網 劉汕攝
以“在地性與世界性——從清溪文學村莊談起”為主題，一場對話在中國當代作家簽名版圖書珍藏館中進行。座談會上，嘉賓們暢所欲言，圍繞文學如何重構鄉村文化空間，文學鄉村生動實踐的世界回響進行了討論，也為湖南優秀作家作品走向國際提供了新的契機。
“清溪村告訴我們，文學不是高高在上的，而是扎根在泥土里，和村莊一起生長。翻譯家在這里可以發現：本土的，也是世界的——鄉村的故事，可以打動所有人，文學讓這里和全球相連。”來自突尼斯的哈立德表示。
中國當代作家簽名版圖書珍藏館內。人民網 劉汕攝
7月26日，漢學家們來到湖南省博物院、岳麓書院，近距離感受湖湘文化脈絡。隨后開展的“中華文化的國際傳播”座談會上，專家們就如何講好中國故事、傳播中華文化進行了深入探討，為中國文學出海建言獻策。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
