大愛芳菲

——中菲友誼之歌

作詞：陳善友&張靜

作曲：任冬偉

演唱：胡曉舟&史可&袁林春 &Jhonvid Bangayan&Arcadio Jeffrey S. Perida

編曲：胡曉舟&任冬偉

鍵盤：Jasper S. Gajol

鼓手：Timothy Shechem Gajol

英文翻譯：張揚

菲律賓語翻譯：Daniel Wong Barrenechea

我乘東風來

帶著迷人的色彩

沐浴陽光和雨露

綻放清香潔白

我從東海來

澎湃春天的期待

播種友誼的花朵

攜手美好時代

Jasmine,fair in its blooming grace

Adorns each window sill Under moon's glow old friend come with goodwill

In my heart fragrant forever lingers ever anew

我乘東風來

帶著迷人的色彩

沐浴陽光和雨露

綻放清香潔白

我從東海來

澎湃春天的期待

播種友誼的花朵

攜手美好時代

Dumating ang maraming kaibigang mabuti ang kalooban sa ilalim ng liwanag ng buwan

Sa puso ko'y mananatili ang bango at wagas magpakailanman

you and me 同在一片海

you and me 共唱那份愛

美麗的茉莉花開

花香云天外

月下故人來

芳菲于心海

月下故人來

芳菲于心海

月下故人來

芳菲于心海

《大愛芳菲》是一首旨在歌頌中國與菲律賓兩國深厚友誼的歌曲。歌詞以菲律賓國花茉莉花和中國民歌《好一朵美麗的茉莉花》為切入點來立意，展現兩國人民純潔的友誼和熱情，小角度展現大主題。詞曲作者的創作靈感來源于兩國之間長久以來的文化交流與合作，以及人民之間的相互理解和尊重。歌曲的名稱巧妙地結合了“大愛”這一普世價值的概念與“芳菲”這一富有詩意的詞匯，象征著兩國友情的芬芳與持久。

在音樂編排上，《大愛芳菲》融入了中國傳統民歌《茉莉花》的旋律元素，這不僅是對中國文化的致敬，也通過熟悉的旋律拉近了兩國民眾的心靈距離。

為了體現兩國文化的多元性和包容性，《大愛芳菲》采用了中、菲、英三種語言進行演唱。這種多語言的運用不僅展示了歌曲的國際視野，也體現了創作者希望通過音樂這一無國界的藝術形式，促進不同文化和語言背景下人們之間的溝通與理解。

在風格上，《大愛芳菲》追求華麗而不失莊重的音樂表現，旨在通過音樂的力量歌頌兩國之間堅固而長存的友誼。整首歌曲充滿了積極向上的情感，傳遞出和平、友好的信息，鼓勵兩國人民繼續攜手前行，共同創造更加美好的未來。

— 出品人&作曲 任冬偉 —

任冬偉，青年作曲家，中國音樂家協會會員，內蒙古自治區新世紀321人才，包頭市音樂家協會名譽副主席，包頭市首批新世紀人才。2019年獲國家藝術基金青年藝術創作人才項目資助，2023年獲中國文聯青年文藝創作項目資助。

先后創作了七部兒童音樂劇，兩部交響樂，舞蹈音樂、器樂作品、歌曲共計400余首（部）。作品曾多次獲內蒙古自治區“五個一”工程獎，內蒙古自治區薩日納獎，內蒙古自治區室內樂大賽創作一等獎。作品多次在中央電視臺和各省市電視臺播出并獲獎，出版個人歌曲專輯《你養我長大，我陪你變老》。

— 作詞 陳善友&張靜 —

陳善友，男，安徽壽縣人，中國音樂著作權協會會員，安徽省音協會員，壽縣音樂舞蹈家協會副主席兼秘書長。2013年開始歌詞創作，在《詞刊》《歌曲》《兒童音樂》《心聲歌刊》《民族音樂》《音樂天地》等發表作品近百首，全國各大征歌活動中獲獎四百余次，全國一等獎十多次。

張靜，中國內蒙古河套學院藝術系主任，音樂學科帶頭人，教授。從教33年，培養鋼琴家以及優秀音樂學子多人，在鋼琴教育、非物質文化遺產保護等方面成果卓著。主持參與完成各級各類課題15項，發表論文十余篇，出版教材、專著調研報告多篇，創作發表歌曲數十首。

— 英文翻譯 張楊 —

張楊，畢業于四川外國語大學商務英語專業，菲律賓克里斯汀大學教務管理。曾在第58屆全國制藥機械博覽會、Salomon City Run重慶分會場及西部航空局方上機等活動中擔任翻譯和協助工作，擁有卓越的語言能力和組織協調能力。

— 菲律賓翻譯 Daniel Wong Barrenechea —

Daniel Wong Barrenechea，雅典耀大學研究生商學院市場營銷、戰略管理教授，菲律賓家族企業管理最著名教授之一，前菲律賓可口可樂飲料公司高級副總裁，美國領導力與管理研究院博士。

— 歌手介紹 —

胡曉舟（GAYA），新生代唱作人，音樂制作人，合唱指揮。自幼學習鋼琴二胡聲樂，畢業于中央音樂學院作曲系。曾任中央音樂學院附中作曲理論教師，中國國家交響樂團合唱團特聘指揮，菲律賓學生學者聯誼會副會長。

Arcadio Jeffrey S. Perida 杰弗里·S. 佩里達博士的才華橫溢，他是一位多才多藝的學者，目前擔任菲律賓克里斯汀大學的教授，并負責大學學術拓展項目。杰弗里博士擁有音樂、戲劇和寫作方面的背景，不僅擅長編寫教科書和創作音樂，還是一位前舞臺演員和錄音藝術家。不要錯過機會，來我們的音樂會親眼見證杰弗里的驚人才華。他還是一位內容創作者。

陳福士 Jhonvid Bangayan，演唱 2022 北京冬奧菲語版主題曲 《一起向未來》，Performed for the Official Filipino version of the 2022 Beijing Winter Olympics Theme Song 《Together For A Shared Future》，2018中國泉州”唱歌拼輸贏 ” 歌唱比賽季軍，2018 China Quanzhou Singing contest bronze prize，2016 水立方杯 第二名，2016 beijing watercube cup second place，陳福士已多年參與華裔國內外的歌曲大賽以及大型演出并獲得不錯的成績，2016年 參加海外華僑“文化中國 水立方杯”歌唱大賽 菲律賓區 獲得亞軍，2019年 代表菲律賓到中國泉州與本地歌手一起參加泉州電視臺推出的“唱歌拼輸贏”榮獲季軍，福士作為歌手也不斷被邀請參與菲華社會的大型活動以及慶祝會。此外，從2016年開始代表菲律賓參加中外電視臺（南寧）播出的跨國春節晚會“春天的旋律”。

史可，菲律賓克里斯汀大學音樂教育博士。多次擔任省市級專業賽事的藝術指導,多次參加省市各級比賽及演出并獲得優秀名次及獎項。

主要獎項和演出有:

■ 榮獲蒲公英第十三屆優秀藝術新人選拔古箏專業一等獎；

■ 榮獲第三屆國際青少年古箏比賽瓊花杯華東區青年專業組一等獎；

■ 大學期間，隨學校藝術交流團到美國迪克西州立大學進行交流演出。

袁林春，菲律賓圣保羅大學合唱指揮專業碩士，四川音樂學院民族聲樂系音樂表演學士，在校期間連續三年獲得尖子生稱號，成都市十佳歌手，第十屆中國魅力校園合唱節大學生組一等獎，第十屆維也納世界和平合唱節金獎。

附：音樂曲譜

正文結束 感謝閱讀