前言：

“自放山澤間”，永貞革新失敗后，作為改革集團核心人物的柳宗元，被貶到遙遠荒涼的永州。

柳宗元出身世家，自幼聰慧，飽讀詩書，通經博史，20歲考中進士，33歲就升任為禮部員外郎。

柳宗元心懷家國天下，一心想要干出一番事業來，可世事無常，改革只推行半載就以失敗告終。

至此，屬于柳宗元的春天也結束了，初到永州的他極不適應，居無定所，母親和愛女先后離世……

三年后，吳武陵的到來，如一束光，令柳宗元黯淡的生活有了光亮，一見如故，很快結為摯友。

不是錦上添花，也不是雪中送炭，同是天涯淪落人，令其他們惺惺相惜的，是相同的人生際遇。

這首名為《初秋夜坐贈吳武陵》的五古，既是作于他們相識的那年秋天，情真意切，感人至深。

稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。
美人隔湘浦，一夕生秋風。
積霧杳難極，滄波浩無窮。
相思豈云遠，即席莫與同。

若人抱奇音，朱弦縆（gēng）枯桐。
清商激西顥，泛滟凌長空。
自得本無作，天成諒非功。
希聲閟大樸，聾俗何由聰。——唐 柳宗元《初秋夜坐贈吳武陵》

簡譯：

蕭蕭夜雨隨風襲入竹林，驚動了棲息的鴉鵲，驚慌地翻飛在竹林上空。

你我被阻隔蕭水兩岸，不能燈下促膝暢談，秋天了，整晚都刮著涼風。

蒼茫的瀟水之上，云霧繚繞，茫然無際，那洶涌的波濤令人望而卻步。

心里真正地想念你，怎能說遠？只是惋惜，坐席上不能與你暢所欲言。

你心中藏有奇妙的樂曲，那焦桐的焦尾琴，緊繃的絲弦根根朱紅。

清商曲調在秋空中飛揚激蕩，猶如閃動的浮光映射到蒼茫無垠的蒼穹。

琴曲是內心情感的真情流露，非刻意而為，渾然天成，猶如天籟之音。

但是，那細微的聲音猶自被封閉在內心深處，耳聾的俗人又豈能聽懂？

賞析：

稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。美人隔湘浦，一夕生秋風。
積霧杳難極，滄波浩無窮。相思豈云遠，即席莫與同。（一）

柳宗元這首詩可以分兩部分欣賞，第一句至八句為第一部分，寫雨夜的思念和彼此之間深厚的友誼。

前四句交代時節和地點，初秋的夜晚，下起了淅淅瀝瀝的小雨，風過竹林，雨聲越甚，鴉鵲驚飛。

彼時，柳宗元住在蕭水以東的龍興寺，吳武陵住在蕭水之西，隔水而居，秋雨之夜，難以擺渡相聚。

以香草喻美人，開始于屈原，寓品行高尚的君子，柳宗元此詩中的美人即指吳武陵，贊其品行高潔。

五、六句寫雨夜蕭水煙波浩渺，霧靄茫茫，極言相見之難，七、八句寫彼此志趣相同，惺惺相惜。

彼時，柳宗元謫居永州已經三載，沒有歸期，吳武陵剛剛考中進士一年，就因得罪李林甫流放永州。

“烏鵲南飛，無枝可依”，凄風冷雨，彼時，那竹林中驚飛的鴉鵲，就如遭貶的詩人，棲息無處。

而這惡劣的天氣，也是彼時柳宗元憂愁苦悶心情的寫照，不得量移，不在被赦之列，只能終老于此。

初到永州，柳宗元居無定所，幸好龍興寺的長老收留了他和家人，且不得簽書公事，身心備受煎熬。

吳武陵以翰林學士遭貶來此，他的到來，對柳宗元來講，就如一道光，令其黯淡的生活又有了生機。

“兩人意氣相投，同游永州山水”，據《新唐書 吳武陵傳》所載，彼此雖是初相識，卻如久別重逢。

同是天涯淪落人。二人惺惺相惜，心意相投，所以，雖然隔水而居，但天涯咫尺，也如在眼前一般。

若人抱奇音，朱弦縆枯桐。清商激西顥，泛滟凌長空。
自得本無作，天成諒非功。希聲閟大樸，聾俗何由聰。（二）

此詩的后八句為第二部分，即是對吳武陵琴藝和才華的高度贊美，也是為其才不得用發出的感慨之情。

"若人”謂此人，“抱”是懷有，“縆”是緊繃，“枯桐”典出《后漢書》，蔡邕用焦桐制作的焦尾琴。

“清商”指清越的聲律，“西顥”指秋天，“泛滟”是浮光閃動的樣子，在此詩中比喻琴聲美妙感人。

“希聲”是細微的聲音，“閟”是關閉，“大樸”是樸質的天性，“聾俗”世愚昧無知不明事理之人。

“才氣健壯，可以興西漢之文章，日與之言，因為之出數十篇書”，吳武陵才氣過人，尤工于詩文。

吳武陵考中進士即拜翰林學士，不僅如此，他還擅長音律，琴技過人，但是他的才能并不能得到重用。

知音者誠希。別的人不懂吳武陵的琴聲，柳宗元卻懂，因為好友的才懷不遇，也是自己的處境和際遇。

彼時，朝中由李林甫等權臣把持朝政，有才能得賢臣得不到重用，難道，李林甫之流不是愚蠢的俗人？

知音少，弦斷有誰聽？這個雨夜，吳武陵的琴聲，雖然隔了一條蕭水，但是，他的心聲，柳宗元懂得。

高山流水遇知音。謫居永州的苦悶日子，幸好有摯友相伴，日子才不那么難熬，生活才有了陽光希望。

后記：

患難見真情。吳武陵謫居永州四年之久，也與柳宗元相伴四年時光，開始的兩年，二人隔水而居。

后來，柳宗元游西山，發現愚溪，就在愚溪買地筑屋，與吳武陵同住蕭水之畔，往來也愈加頻繁。

柳宗元和吳武陵詩酒唱和，游山玩水，從大自然中獲得心靈的慰藉，也為遠路而來的學子們講學。

吳武陵遇赦回京后，曾經為柳宗元向宰相裴度陳情，希望將其調回長安，可見，彼此友情的深厚……

患難見真情。柳宗元這首詩，情感真摯，既是為吳武陵鳴不平，也是其自身機遇的寫照，感人至深。

參考資料：

《新唐書 柳宗元傳》