TROUBLE

《不是我！是他搗亂！》

今年上海國際童書展看什么？在這種童書大咖云集的地方，一大看點(diǎn)當(dāng)然是追星成功，獲得簽名。其中一個明星就是比利時(shí)作者澤韋恩。

魔法象出版了他的代表作《不是我，是他搗亂》，大家翹首以盼的簽售活動將于11月17日在上海舉行。

作者介紹

作者即將從比利時(shí)來到中國，

在上海國際童書展與大家見面，

跟大家分享他的創(chuàng)作故事，

誠邀所有熱愛閱讀的大小朋友們，

共赴這場精彩絕倫的閱讀盛宴！

活動一經(jīng)發(fā)布，名額旋即一搶而空。即便我們一再解釋，粉絲依然熱情不減。為了回饋大家的熱情，我們將簽售活動一分為二，花開兩朵。

上午場簽售

上海世博展覽館 綜合區(qū)1F02

時(shí)間：11月17日 10:00~11:30

下午場簽售

上海書城6樓（黃浦區(qū)福州路465號）

時(shí)間：11月17日 14:00~15:00

掃碼報(bào)名簽售會

《不是我！是他搗亂！》

〔比〕米歇爾·凡·澤韋恩/著·繪

李旻諭/譯

適讀年齡：3-6歲以上

（點(diǎn)擊圖片可購買作者簽名版圖書）

故事發(fā)生在學(xué)校的課堂上，可老師是一只戴著眼鏡的大灰狼，學(xué)生們是小灰狼、小豬、青蛙和兔子等動物，這些不同尋常的角色組合在一起自然會發(fā)生更加不同尋常的事情。

這個幽默風(fēng)趣的故事，讓孩子享受天馬行空的幻想，也能潛移默化地思考學(xué)校的規(guī)矩。

作者專訪

（M：魔法象、Z：澤韋恩）

M：您求學(xué)之初，在美院學(xué)的是動畫藝術(shù)專業(yè)，后來轉(zhuǎn)向童書創(chuàng)作，迄今為止已創(chuàng)作近百本圖畫書。請問，您為什么會從屏幕動態(tài)轉(zhuǎn)向紙上靜態(tài)創(chuàng)作？

Z：動畫藝術(shù)讓我學(xué)到了不少東西，但我很快意識到，相比動畫，紙上的圖畫書創(chuàng)作包含更多可能性，因?yàn)閲?yán)格來說，紙上創(chuàng)作只需要一筆一紙，就能描摹天地萬物，寫出人間百態(tài)。

你知道嗎，我最喜歡的一個前輩是比利時(shí)繪者馬里奧·拉莫，據(jù)說魔法象出版了不少他的書，比如《我的紅氣球》《我不怕怪物！》《下班后》《國王、王后和小王子》。

（點(diǎn)擊圖書封面可購買）

我記得他說過：“一個創(chuàng)意無限的腦袋，只要擁有一支筆和一張紙，就能生發(fā)無窮魔法。”這句話于我心有戚戚焉，是我的圖畫書創(chuàng)作箴言。

M：說到創(chuàng)作，請您具體談一下緣起？

Z：我的靈感如萬斛泉源，天機(jī)觸發(fā)。興之所至，我會在畫冊上畫上幾幅草圖，等待機(jī)緣湊泊，因?yàn)闀r(shí)間是魔法師，既斷送流年，又釀就故事。我秉承自然任真，不疾不徐，靜待圖像對生命的感發(fā)。

一旦靈光一閃，有動于衷，我將耳疾手快，捕捉這轉(zhuǎn)瞬即逝的一刻，仿佛擒拿劃破漫漫長夜的那一道耀眼閃電。接下來的故事就水到渠成，自然而然了。

M：如果說緣起是天機(jī)涌現(xiàn)，那么您創(chuàng)作之過程呢？比如對形象的探索。我們發(fā)現(xiàn)，您的主人公大多數(shù)都是小動物。《不是我，是他搗亂！》這本書里，就有一群萌趣十足的小動物：小野豬、小老鼠、小青蛙、小灰狼、小兔子……每個小動物都有著生動的小眼神和搞笑的小動作。

尤其是小兔子，這是我們最喜歡的一個人物，因?yàn)樗兄浑p又綿長又毛茸又奶呼呼的大耳朵，跑起來很是拉風(fēng)。這樣的耳朵，簡直天生就是觸發(fā)搗蛋的圣體，因?yàn)槲覀円踩滩蛔∈仲v，想去逗一逗、拉一拉。

果然，故事里的小灰狼就拉了小兔子的耳朵，由此引發(fā)一系列搞笑的拉耳朵比賽。請問，您的作品為什么選擇小動物作為主角？

Z：我愛小動物，也愛畫小動物，更愛編織以小動物為主角的故事。我偏愛描畫小動物，因?yàn)樗麄兊谋砬榍ё內(nèi)f化，引人發(fā)笑。我們別忘了，小朋友與小動物有著天生的親緣關(guān)系，小動物作為觸媒，更容易把小朋友接引到故事王國，和他們一起冒險(xiǎn)一起歡笑。

但小動物畢竟不是人類，如果有些話題比較敏感，我運(yùn)用小動物形象來表達(dá)，就像文學(xué)意義上的陌生化，達(dá)到緩沖的效果。這種認(rèn)同又不雷同，使得閱讀體驗(yàn)既入得其內(nèi)，又出乎其外。

而且，與人類相比，動物有著一些很突出、很有趣的標(biāo)志性形體特征，比如大耳朵、長尾巴、利牙齒等。我筆下的動物形象會適當(dāng)?shù)赝伙@這些特征。

M：您所說的“陌生化”“緩沖”，讓我聯(lián)想到了法國繪者艾姿碧塔。巧的是，她也是您最喜歡的繪者前輩之一。她的回憶錄《藝術(shù)的童年》由魔法象出版。

（點(diǎn)擊封面可購買）

這本書被譽(yù)為20世紀(jì)法國兒童文學(xué)理論的里程碑之一，其中不乏真知灼見。比如她寫道：“我作品的主人公通常都是動物，人類的形象比較少見，因?yàn)橥ㄟ^動物形象，對敏感話題的討論有了不可或缺的疏離感。”

這樣說來，您和艾姿碧塔便有了巧妙的藝術(shù)回響，彼此共鳴交疊，也彼此和而不同。請問艾姿碧塔在什么方面啟發(fā)了您？

Z：《藝術(shù)的童年》是我的圖畫書創(chuàng)作啟蒙書，我把它推薦給每個繪者。

艾姿碧塔的創(chuàng)作有著奇妙的張力，一方面，她并不忌憚選取一些沉重話題，比如死亡、戰(zhàn)爭、兒童性騷擾等；但另一方面，她的畫面筆觸又特淡雅柔和，仿佛一尾輕盈白羽、一方皚皚白雪。也許，正是通過內(nèi)容和形式強(qiáng)烈對比，讀者才能獲得特別深刻且鮮明的感受。

好比《辛德拉的名單》的名場面，一片灰黑肅殺的死寂中，出現(xiàn)了一個紅衣小女孩：那唯一的一抹紅，刺眼得讓人無眠、讓人流淚。

我認(rèn)為，最好的藝術(shù)就是這樣，包蘊(yùn)一種震徹肺腑的心靈感發(fā)，一種插翅而飛的飛升力量，讓人從此不再一樣……

比利時(shí)作家簽售會預(yù)告

故事時(shí)光

《不是我！是他搗亂！》故事分享

創(chuàng)作心語

作者親秘創(chuàng)作背后的靈感與心路歷程

藝術(shù)互動

近距離感受作者的藝術(shù)魅力

圖書簽售

作者親筆簽名珍藏版書籍

11月17日（周日） 10:00—11:30

中國童書聯(lián)盟展位 綜合區(qū)1F02

11月17日（周日） 14:00—15:00

上海書城六樓（黃浦區(qū)福州路465號）

活動對象

3至8歲的小讀者及3至99歲

圖畫書愛好者

掃碼預(yù)約報(bào)名

錯過上海童書展以及簽售會的朋友，

別錯過簽名本！

不來現(xiàn)場也能擁有作者親簽圖書

作者親筆簽名珍藏版圖書預(yù)售

（點(diǎn)擊圖片可購買作者簽名版圖書）

感謝比利時(shí)瓦隆布魯塞爾國際關(guān)系署

對本次活動的大力支持。

友情外聯(lián)：比利時(shí)大使館 王晨雪

翻譯：周薇

排版：綠茵、楊菁（實(shí)習(xí)生）