中國第一個《鋼鐵是怎樣煉成的》譯本（歸琪先生提供）

《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國最知名的版本，是由梅益先生翻譯的這一版。它最早出版于1942年，由上海新知書店出版，初版五千冊，1942年5月由上海遠方書店再版。

但梅益版本并非是《鋼鐵是怎樣煉成的》在中國翻譯出版的第一版。

中國最早的《鋼鐵是怎樣煉成的》譯本，是由上海潮鋒出版社1937年5月出版的版本，該書譯者段洛夫、陳非璜。

歸琪先生收藏的兩版1937年潮鋒版，其中一本太破舊，被做成了精裝本（左邊書）

版權頁顯示為1937年5月版（歸琪先生提供）

兩個月后該書就再版，1939年5月推出戰時訂正初版，1940年、1946年先后再版。

到了1949年1月，這一版本出版了最后一版，從版權頁上可以看到這是它的第八版。

段洛夫、陳非璜譯本1949版（歸琪先生提供）

這一版本，只有小說的第一部分，它能從1937年出版面世一直到1949年不斷再版，僅僅出了半部《鋼鐵是怎樣煉成的》，確實叫人感到不可思議。只能說這版本很有市場，不然也不會出版了八個版本。

在段洛夫、陳非璜譯出的《鋼鐵是怎樣煉成的》1937年5月第一版里，配了一套插圖。筆者擇其優者排列如下，共計7幅：

這套插圖的作者是誰？

國內的各個書籍與報刊上都語焉不詳。

筆者為此很困惑，一直想搞明白，這一套插圖出自何人之手。

筆者也是因為一個很偶然的機緣，介入到《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖這一個大坑中。

這次重新回到《鋼鐵是怎樣煉成的》一書中來，是因為從2023年下半年起，受人民教育出版社教材編寫組之約，為部編版教材作者進行溯源。

在這一過程中，看到了1973年版的北京中學語文教材第十冊中，將《鋼鐵是怎樣煉成的》的“筑路”選入課本，而用的版本，不是文革后人教社教材里選用的人民文學出版社1976年由黃樹南擔綱的新譯本，而用的是梅益的舊譯本。也就是說文革期間梅益版本，也是有它的市場的，甚至被教科書原封不動地使用。

因為《筑路》這篇課文的由頭，筆者再次把人民文學出版社1976年版《鋼鐵是怎樣煉成的》找了出來，再次讀了一遍，也是試圖找回童年閱讀時的那種特殊感覺。

當時也因為好奇，想把《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者找出來，便進行了一番搜索。

這一搜索不要緊，卻意外地發現，現在俄羅斯出版的《鋼鐵是怎樣煉成的》使用的插圖幾乎沒有一家采用我們中國版《鋼鐵是怎樣煉成的》里都喜歡采用的列茲尼琴科版本。

列茲尼琴科版本

在莫斯科與索契的奧斯特洛夫斯基博物館里，我們可以注意一下，掛在墻上《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖，醒目的版本中，也沒有列茲尼琴科所繪的插圖。

而據位于莫斯科的奧斯特洛夫斯基博物館統計，《鋼鐵是怎樣煉成的》有33位畫家繪制了插圖。

為什么在我們看來相當唯美、形象逼真、細條細膩的符合我們想象、也造就了我們的想象的列茲尼琴科版本，在俄羅斯不受待見呢？

唯一的可能，就是列茲尼琴科是一個烏克蘭人，他的特殊身份，在俄烏交惡期間，導致他的繪畫背后糾結著許多深不可測的非藝術因素。

這也是我想當然的臆測。

但由此使我隱忍不住地搜索起《鋼鐵是怎樣煉成的》的33種插圖，究竟是一種什么樣的存在。

中國譯本的插圖，必定是我們關注的重點。

在中國最流行的梅益譯本里，我們實際上，會發現有三版插圖，最后一版才是列茲尼琴科所繪的插圖。之前還有兩版不為人知、質量平平、近乎淘汰的插圖。

而在梅益的三版插圖之前，也就是在《鋼鐵是怎樣煉成的》的第一版中文譯本，也就是潮鋒版1937年的版本里，也有一套插圖，這個插圖，日后也消彌不見，幾乎無人知道。

那么這個版本的畫家是誰？

筆者經過爬梳，發現潮鋒版的插圖，來自于俄文版1936年版。但因為也沒有查到俄文版本的插圖作者是誰，因此，《鋼鐵是怎樣煉成的》中國譯本第一版插圖的作者究竟是誰，也壓在了箱底，而無從破解。

1936年俄文版

在搜索《鋼鐵是怎樣煉成的》的原版插圖過程中，筆者有一種強烈的感覺，就是我們是孤獨的，因為這樣的內容，很少有關心者與關注者。

但個人覺得，因為介入到了這一個大坑中，搜集了很多素材與資料，如果不深耕一下，像扔苞谷一樣扔到一邊，以后不可能再回到這一個坑中。

所以，筆者就硬著頭皮，力求把《鋼鐵是怎樣煉成的》俄文版插圖，作一個竭盡所能的介紹，使我們能夠看到蘇聯時代《鋼鐵是怎樣煉成的》的出版盛況以及時代印痕。

不過，畢竟介紹《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖太過冷門，就像石子扔到了水里，似乎沒有激起一點微瀾，直到有一天，筆者收到一位網友的短信。

他發來了一張俄文版1932年的《鋼鐵是怎樣煉成的》書影及其中的部分插圖，令我大喜過望，因為我在網上尋找《鋼鐵是怎樣煉成的》的俄文第一版的圖片，幾乎一無所得，只是在拍賣美術作品的網站上，找到這一版的兩張圖片。

歸琪先生收藏的俄文第一版

很難相信，國內竟然有網友能夠擁有在俄羅斯網站上也很難看到的《鋼鐵是怎樣煉成的》1932年第一版的圖書信息。

我是在早上收到這位網友的私信的，立刻給他回信，幾乎以驚喜交加的口氣，肯定了他的這一版圖書的珍貴性。

他也爽快地讓我加他的微信，由此，我知道了他竟然是中國圖書收藏界的大珈歸琪先生。

在崔永元所著的《不過如此》曾這樣稱呼歸琪先生為“上海小人書一族中的強人。”

崔永元筆下的歸琪

我又在于彬編著的《小收藏大富翁：中國當代優秀收藏家傳記》（2002年版）一書中看到對歸琪先生的專文介紹，在書前的彩圖上，還有歸琪先生的真身露面。

實際上，我之前介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》俄文版插圖，歸琪先生大都有收藏。

在歸琪先生豐厚的收藏面前，我只覺得對《鋼鐵是怎樣煉成的》各個版本的插圖介紹，是徹頭徹尾、貨真價實的班門弄斧。

而歸琪先生主動聯系我，也意味著筆者終于可以讓之前的疑惑迎刃而解了。

在歸琪先生的助力下，我們也能夠把潮鋒版本的插圖作者給揭示得水落石出了。

潮鋒版《鋼鐵是怎樣煉成的》從1937年1949年版的八版中，都用了一套插圖，這個插圖，來自于俄文1936年版。

歸琪先生將他收藏的1936年俄文版的版權頁及中文硬譯圖片發了過來，從版權頁上可以看到，這一版的畫家名為：Н.В.Ильина。

歸琪先生收藏的俄文原版，可以看到插圖作者是誰

歸琪先生發來的原版插圖，比潮鋒翻印的插圖清晰度要升華幾個層級：

1936年原版插圖，實際上已經包括了第二部分的內容，但潮鋒版轉載這些插圖的時候，因為這個譯本只翻譯了小說的第一部分，所以只選了原版涉及第一部分的七幅插圖。

這位俄文原版插圖畫家，可以查到他的全名是：Николай Васильевич Ильин。

譯成中文名為：尼古拉·瓦西里耶維奇·伊林，生于1894 年，逝于 1954年，享年60歲。

伊林像

歸琪先生將他查到的伊林的個人履歷發了過來，內容如下：

Nikolai Vasilyevich Ilyin ，蘇聯圖形藝術家、插畫家、圖形藝術家、設計師。他在書籍印刷領域做了很多工作。

1910年至1916年，他在莫斯科繪畫、雕塑和建筑學院（MUZHVZ）學習。后在下諾夫哥羅德從事書籍設計（1922-1930 年）。自 1930 年起，他在莫斯科生活和工作，擔任 Detgiz 出版社的藝術家，然后是 Goslitizdat 的首席插畫家。他利用剪影技術設計了 A. S. 普希金的作品集。

伊林所繪的普希金作品插圖

潮鋒版只翻譯了小說的第一部，顯然不是全本。為什么那兩個譯者段洛夫、陳非璜不把全書譯出來呢？

實際上段洛夫1938年，就離開了上海，參加了新四軍，他已經拿起了槍，走上了抗日的第一線，而沒有時間再安坐書齋，從事革命文學的筆上戰斗了。

我們在《新四軍事件人物錄》（上海人民出版社，1988年3月版）中可以看到對段洛夫的介紹：

段洛夫像

——段洛夫（1912-1983） 江西省永新縣人。一九三八年九月加入中國共產黨，同年參加新四軍。曾任軍政治部敵工部干事，軍教導總隊政治教員，第一支隊第一團政治處政工股長，第三支隊政治部敵工科長，第七師第十九旅政治部敵工科長，第七師政治部敵工部副部長、秘書長，皖中區黨委秘書長、城工部部長，蕪（湖）繁（昌）南（陵）工委書記等職。在皖江地區參加抗日和反頑斗爭，致力于瓦解敵軍工作，鞏固發展抗日根據地。解放戰爭時期，曾任旅大公安總局秘書長，大連關東日報、關東通訊社副社長，東北人民政府教育部編審處處長、教育部秘書長等職。建國后，歷任東北行政委員會教育局副局長，國務院教育部計劃司司長，高教部副部長，教育部顧問、中央廣播電視大學校長等職。一九八三年十月三十日在北京病逝。——

在2000年版的《永新人物傳下》 中對段洛夫有更為詳細的介紹，我們把書影拷貝如下：

而另一位譯者陳非璜的情況呢？

據《漢譯文學序跋集：第12卷1936-1937》（上海人民出版社，2022年11月版）介紹如下：

——陳非璜，生卒年不詳，曾到日本留學，回國后即創辦新路出版社，《馬漢姆教授》是該出版社的唯一出版物。另與吳天合譯德國烏爾夫戲劇《希特勒的“杰作”》，與段洛夫合譯蘇聯奧斯特洛夫斯基小說《鋼鐵是怎樣煉成的？》等。——

對于并非完璧的潮鋒版《鋼鐵是怎樣煉成的》，出版該書的出版社也是一塊心病，所以到了1949年8月出版了全譯本。

歸琪先生收藏的馮騶譯本1949年版

這個譯本的譯者是馮騶，系周楞伽的筆名。

關于周楞伽，我們可以在北京語言學院編輯的《中國文學家辭典現代第三分冊》（四川文藝出版社，1985年版）中看到對他的介紹，見書影如下：

在馮騶的全譯本中，第一部分，仍然沿用之前段洛夫、陳非璜版本的插圖，但是，這個版本的插圖只有第一部的內容，那么，第二部分的插圖怎么辦？

于是，請中國畫家楊見龍補繪了第二部分的插圖。

楊見龍的插圖可以用鬼畫符來形容，中國畫家，沒有異域生活的體驗，繪畫功力也不如人意，畫出的插圖聊勝于無。楊見龍畫了9幅插圖，加上之前段洛夫譯本里的7幅，這樣這一版插圖達到了16幅。我們看一下楊見龍的插圖：

這里我們百思不得其解的是，其實俄文1936年版里有全套插圖，段洛夫譯本拿來了第一部分的插圖，那么在出版全譯本的時候，把原版插圖的第二部分拿過來，不就行了嗎？用得著請中國的隔行如隔山的畫家重畫后半部分的插圖么？但事實上，潮鋒版的全譯本就這樣做了，把楊見龍的插畫襯托得更像鴨子上架，不成體統。

到了1950年2月，潮鋒版的馮騶譯本又出了第二版。

歸琪先生收藏的馮騶譯本1950年版

潮鋒出版社看樣子是一個很負責的出版社，而且其傾向是相當進步的，一直到建國后，仍然能夠正常出版圖書，那么潮鋒出版社有什么背景？

我們在戎林海編輯的《瞿秋白翻譯研究》（東南大學出版社,2017年6月版）中可以看到對潮鋒出版社的來龍去脈的一個介紹:

——潮鋒出版社創辦于1934年，設在江西路（今江西中路）170號238室，經理盧春生，出版社科和文藝方面的書籍，也出版了許多蘇聯文學作品（延續到抗戰勝利之后）以及“潮鋒叢書”，收有《最近蘇聯偉人講演譯叢》（膺庸編譯，潮鋒出版社1936年版）、《一九三六的蘇聯》等。最為出名的是首次出版《鋼鐵是怎樣煉成的》（1937年6月），由段洛夫、陳非璜據日譯本轉譯成中文，1939年5月推出戰時訂正初版，以后多次再版。抗戰時期潮鋒遷移到漢口.改名為大眾出版社，后遷到廣州、浙江麗水，改名為大時代書局，抗戰勝利后返回上海。新中國成立初期，光明書局、潮鋒出版社等先后組建或并入新文藝出版社，后為上海文藝出版社。——

由此看來，潮鋒出版社匯入了上海文藝出版社的品牌之中，也足見潮鋒出版社的底蘊。

在短短的兩年內，潮鋒出版的馮騶譯本竟然在1949、1950年出了兩個譯本，這其中微妙的版本變遷，作為外人，很難搞清，但歸琪先生提供了這期間的每一個有著細微變化的版本，使我們下面的敘述變得清晰而明曉起來。

歸琪先生擁有馮騶全譯本1949、1950年版，兩個版本封面不同，1949版的書名是黑體字，1950年版是紅體字，也許是為了順應建國后的新形勢而作出字色的改變。

歸琪先生收藏的1949、1950年版

在歸琪先生提供的馮騶全譯本1950版本里，是一套全新的插圖，也就是把之前潮鋒版中由伊林所繪的插圖給拋棄了，因為實際上伊林繪制的插圖太過粗糙，人物造型又不優美，畫家的功力實在堪憂。所以筆者一度時期懷疑這是否是伊林所繪。

馮騶譯本1950年內頁插圖(歸琪先生提供）

1950年版的插圖，正是后來被梅益第二版插圖所采用的那一套。這一套插圖的畫家，在馮騶譯本的首頁上清晰地標明為：柯洛文。

之前，筆者曾經按順序介紹過梅益譯本中出現過的三套插圖，當時筆者將柯洛文的這一套插圖，誤當成了俄文版里的美術編輯的名字，導致了介紹有誤。

梅益版的第二套插圖，也用柯洛文的插圖

歸琪先生提供的俄文版藏書，糾正了筆者的錯誤。

這樣，我們可以看到潮鋒版采用的蘇聯畫家伊林的插圖，從1937年開始，一直沿用到1949年的馮騶全譯本，算起來，這一套插圖在中國流通了12年，不過，隨著時光的流逝，今天已經無人知曉，也沒有人愿意去關注。

但歸琪先生收藏的《鋼鐵是怎樣煉成的》礦藏豐富的版本，為我們廓清了迷霧，也讓中國第一版《鋼鐵是怎樣煉成的》的插圖作者浮出了水面。

可以看出，歸琪先生的收藏不僅局限于連環畫，還收藏了一些名聞遐邇的文學經典，從他發來的圖片中，可以看到他的《鋼鐵是怎樣煉成的》的各類藏品，就占據了整整一柜，而這其中可以說包括了俄文版本在內的各國版本。

歸琪先生的《鋼鐵是怎樣煉成的》收藏專柜

等以后有空，我們把歸琪先生收藏的《鋼鐵是怎樣煉成的》各國版本進行展示。

最后對歸琪先生提供的無私而熱心的幫助，致以衷心的感謝。

這樣，伊林，這位蘇聯畫家，成了我們介紹的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖作者第17位。